Dog meat banned by South Korea: BBC News Review

Dog meat banned in News South Korean law.

Thịt chó bị cấm trong luật pháp Hàn Quốc

This is News Review from BBC

Đây là Bài đánh giá tin tức từ BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English, nơi chúng tôi giúp bạn hiểu các tiêu đề tin tức bằng tiếng Anh.

I'm Neil, and I'm Georgie.

Tôi là Neil và tôi là Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Hãy nhớ xem đến cuối để học từ vựng

you need to talk about this story.

cần thiết để nói về câu chuyện này nhé.

And don't forget to subscribe to our channel

Và đừng quên đăng ký kênh của chúng tôi

so you can learn more English from news headlines. Now the story.

để có thể học thêm tiếng Anh từ các tiêu đề tin tức. Bây giờ là câu chuyện.

South Korea has passed a law banning the killing and sale of dogs for their meat.

Hàn Quốc đã thông qua luật cấm giết và bán chó để lấy thịt.

Dog meat isn't as popular as it used to be in the country -

Thịt chó không còn phổ biến như trước đây ở trong nước -

research shows that only one in five people are in favour of eating it.

nghiên cứu cho thấy cứ năm người thì chỉ có một người thích ăn thịt chó.

The new law comes into effect

Luật mới có hiệu lực

in 2027, which gives farmers and restaurant owners

vào năm 2027, cho phép nông dân và chủ nhà hàng có

three years to adjust to the change.

ba năm để điều chỉnh theo sự thay đổi.

You've been looking at the headlines, Georgie.

Bạn đã xem các tiêu đề rồi, Georgie.

What's the vocabulary

Từ vựng mà

people need to understand this story?

mọi người cần để hiểu câu chuyện này là gì?

We have history in the making,

Chúng tôi có lịch sử trong quá trình thực hiện,

off the menu and overjoyed.

ngoài thực đơn và vui mừng khôn xiết.

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là Tin tức đánh giá từ BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Chúng ta hãy nhìn vào tiêu đề đầu tiên của chúng tôi .

This one's from LBC.

Cái này từ LBC.

'It's history in the making': South Korea passes law banning

'Đó là lịch sử đang hình thành': Hàn Quốc thông qua luật cấm

centuries old dog meat industry.

ngành công nghiệp thịt chó hàng thế kỷ

So this headline is about a new law in South Korea which bans an industry

Vì vậy, tiêu đề này nói về một đạo luật mới ở Hàn Quốc cấm một ngành công nghiệp

which has been around for centuries.

đã tồn tại hàng thế kỷ.

But we are looking at the expression 'history in the making'. Georgie,

Nhưng chúng ta đang xem xét cụm từ 'lịch sử đang hình thành'. Georgie,

it contains the word

nó có từ

'history' - makes me think of things that happened a long time ago in the past,

'lịch sử' - khiến tôi liên tưởng đến những chuyện đã xảy ra cách đây rất lâu trong quá khứ,

but this story is about now.

nhưng câu chuyện này lại là về hiện tại.

So, what's happening?

Vậy chuyện gì đang xảy ra?

Yes, so we use 'history in the making'

Có, vì vậy chúng ta sử dụng 'lịch sử đang hình thành'

to describe big, important events that are likely to become history

để mô tả những sự kiện lớn, quan trọng có khả năng trở thành lịch sử

or something significant that we're all going to remember in the future.

hoặc điều gì đó quan trọng mà tất cả chúng ta sẽ ghi nhớ trong tương lai.

So here, because the dog meat industry has been around for so long -

Vì vậy, ở đây, vì ngành công nghiệp thịt chó đã tồn tại quá lâu -

for centuries - this new law is a big moment for the history books.

trong nhiều thế kỷ - luật mới này là một thời điểm quan trọng được ghi vào sử sách.

It's history in the making.

Đó là lịch sử đang hình thành.

Are there any other ways we can describe this kind of big, important event, Neil?

Có cách nào khác để chúng ta có thể mô tả loại sự kiện lớn và quan trọng này không, Neil?

Yeah, so in news headlines we often see

Đúng vậy, trong các tiêu đề tin tức chúng ta thường thấy

words like 'historic' or 'history-making'.

những từ như 'lịch sử' hoặc 'làm nên lịch sử'.

How do we use them? Yes,

Chúng ta sử dụng chúng như thế nào?

well, those words are both adjectives which have very similar meanings.

Vâng, những từ đó đều là tính từ có nghĩa rất giống nhau.

So you can say the new law is history in the making

Vì vậy, bạn có thể nói luật mới là lịch sử đang hình thành

or the history-making law or even

hoặc luật tạo nên lịch sử hoặc thậm chí

it's a historic law.

đó là luật lịch sử.

OK, let's look at that again.

Được rồi, hãy nhìn lại điều đó.

Let's have our next headline.

Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This one's from Al Jazeera. South Korea

Đây là từ Al Jazeera. Hàn Quốc

takes dog meat off the menu. In this headline,

loại bỏ thịt chó khỏi thực đơn Trong dòng tiêu đề này,

We are looking at the expression 'off the menu' and in this case

Chúng tôi đang xem xét cụm từ 'ngoài menu' và trong trường hợp này

it's literal. This new law has come in and it means

nó có nghĩa đen. Luật mới này đã được ban hành và điều đó có nghĩa

that restaurants will have to take dog meat off their menu, to remove it,

là các nhà hàng sẽ phải loại bỏ thịt chó khỏi thực đơn của họ,

otherwise they'll get in trouble with the law, could even go to jail.

nếu không họ sẽ gặp rắc rối với pháp luật, thậm chí có thể phải ngồi tù.

But I think probably Georgie,

Nhưng tôi nghĩ có lẽ là Georgie, còn có một

there's another meaning as well.

ý nghĩa khác nữa.

Yes, you're right. Here

Vâng bạn đã đúng. Ở đây

it's used literally. Dog meat

nó được sử dụng theo nghĩa đen. Thịt chó

won't be on the menu in restaurants. But we can also use 'off the menu'

sẽ không có trong thực đơn ở các nhà hàng. Nhưng chúng ta cũng có thể sử dụng 'off the menu'

in a metaphorical way to say that something is not an option.

theo cách ẩn dụ để nói rằng thứ gì đó không phải là một lựa chọn.

So, Neil, this year

Vì vậy, Neil,

my New Year's resolution is to save money,

quyết tâm trong năm mới của tôi là tiết kiệm tiền,

so buying a sports car is off the menu for me this year.

vì vậy việc mua một chiếc xe thể thao không nằm trong danh sách thực đơn của tôi trong năm nay.

Ah, yes.

À, vâng.

Unless you win the lottery, then buying a sports car will be on the menu again.

Trừ khi bạn trúng số, nếu không việc mua một chiếc xe thể thao sẽ lại nằm trong thực đơn.

Let's have some more examples.

Chúng ta hãy có thêm một số ví dụ.

What are you doing this weekend?

Bạn đang làm gì cuối tuần này?

Well, I wanted to go for a hike,

Chà, tôi muốn đi leo núi,

but I can see that it's going to rain this weekend

nhưng tôi thấy cuối tuần này trời sẽ mưa

so that's off the menu and there aren't really any good films out at the moment

nên món đó không có trong thực đơn và hiện tại thực sự không có bộ phim hay nào ra mắt

so that's off the menu as well. Maybe I'll meet up with a friend.

nên bộ phim đó cũng không có trong thực đơn. Có lẽ tôi sẽ gặp một người bạn.

Ah, yes. Meeting a friend should always be on the menu.

À, vâng. Gặp gỡ một người bạn phải luôn có trong thực đơn.

Let's look at that again.

Hãy nhìn lại điều đó một lần nữa.

Let's have a look at our next headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This one's from the Investor's Observer.

Đây là từ Investor's Observer.

South Korea bans the dog meat industry

Hàn Quốc cấm ngành công nghiệp thịt chó

with historic vote at national assembly as animal campaigners 'overjoyed'

với cuộc bỏ phiếu lịch sử tại quốc hội khi các nhà vận động vì động vật 'vui mừng khôn xiết'.

This headline talks about the reactions

Tiêu đề này nói về phản ứng

of animal rights campaigners who have described the dog meat industry

của các nhà vận động vì quyền động vật, những người đã mô tả ngành công nghiệp thịt chó

as 'cruel'. The word

là 'tàn nhẫn'. Từ

we're looking at is overjoyed. Now, Georgie,

chúng ta đang nhìn là vui mừng khôn xiết. Bây giờ, Georgie,

if we look inside this word,

nếu nhìn vào bên trong từ này,

we can find two parts that help us understand the sense.

chúng ta có thể tìm thấy hai phần giúp chúng ta hiểu được ý nghĩa.

Yes, we have 'over' and 'joyed'. The first part 'over'

Vâng, chúng tôi có 'kết thúc' và 'vui mừng'. Phần đầu tiên 'over'

can mean 'more than' and 'joy' is another word for happiness,

có thể có nghĩa là 'nhiều hơn' và 'niềm vui' là một từ khác chỉ hạnh phúc,

so overjoyed means more than happy or very or extremely happy.

vì vậy vui mừng khôn xiết có nghĩa là nhiều hơn hạnh phúc hoặc rất hoặc cực kỳ hạnh phúc. Những

The animal campaigners in this story are very happy about the new law.

người vận động vì động vật trong câu chuyện này rất vui mừng về luật mới.

Yeah, and we have lots of examples

Vâng, và chúng tôi có rất nhiều ví dụ

in English of words that start with over, like overjoyed.

bằng tiếng Anh về những từ bắt đầu bằng over, như overjoyed.

Can you give us some more examples?

Bạn có thể cho chúng tôi thêm một số ví dụ?

Yes, you've got overconfident, which means very confident,

Đúng, bạn đã quá tự tin, có nghĩa là rất tự tin,

almost too confident. This one sounds a bit negative.

gần như quá tự tin. Điều này nghe có vẻ hơi tiêu cực.

We've also got overpriced,

Chúng ta cũng đã định giá quá cao,

which means that something is more expensive

có nghĩa là thứ gì đó sẽ đắt

than it should be. Going back to overjoyed,

hơn mức cần thiết. Trở lại vui mừng khôn xiết,

Neil, are there any other words that mean very happy?

Neil, còn từ nào khác có nghĩa là rất hạnh phúc không?

Yes, we have 'thrilled'.

Vâng, chúng tôi đã 'vui mừng'.

We also have 'ecstatic'.

Chúng tôi cũng có 'ngây ngất'.

And there's a really nice expression 'to be on cloud nine'.

Và có một câu nói rất hay 'ở trên chín tầng mây'.

Let's look at that again.

Hãy nhìn lại điều đó một lần nữa.

We've had history in the making - an event that will be remembered as really

Chúng ta đã có lịch sử trong quá trình hình thành - một sự kiện sẽ được ghi nhớ là thực sự

significant, off the menu -

quan trọng, nằm ngoài danh sách -

not an option, and overjoyed - very happy.

không phải là một lựa chọn, và vui mừng khôn xiết - rất hạnh phúc.

Now, if you're interested in learning more English from the new headlines

Bây giờ, nếu bạn muốn học thêm tiếng Anh từ các tiêu đề mới, hãy

click here

nhấp vào đây

and don't forget to click here to subscribe to our channels, so you never miss another video.

và đừng quên nhấp vào đây để đăng ký kênh của chúng tôi để không bao giờ bỏ lỡ video khác.

Thank you for joining us,

Cảm ơn bạn đã tham gia cùng chúng tôi

and goodbye. Bye.

và tạm biệt. Tạm biệt.