Dog meat banned by South Korea: BBC News Review

Dog meat banned in News South Korean law.

ニュース 韓国の法律で犬肉禁止 。

This is News Review from BBC

これは BBC Learning English のニュース レビューで、

Learning English where we help you understand news headlines in English.

英語のニュースの見出しを理解するのに役立ちます。

I'm Neil, and I'm Georgie.

私はニール、 ジョージーです。

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

you need to talk about this story.

この物語について話すために必要な語彙を学ぶために、必ず最後まで見てください。 ニュースの見出しから

And don't forget to subscribe to our channel

so you can learn more English from news headlines. Now the story.

さらに英語を学べるように、チャンネル登録もお忘れなく 。 さて話です。

South Korea has passed a law banning the killing and sale of dogs for their meat.

韓国は、 肉用の犬の殺処分と販売を禁止する法律を可決した。 この国では

Dog meat isn't as popular as it used to be in the country -

犬肉は以前ほど人気が​​ありません。

research shows that only one in five people are in favour of eating it.

調査によると、犬肉を 食べることに賛成している人は 5 人に 1 人だけです。

The new law comes into effect

新しい 法律は

in 2027, which gives farmers and restaurant owners

2027 年に発効し、 農家やレストランのオーナーには

three years to adjust to the change.

変化に適応するための 3 年間の猶予が与えられます。 見出しを

You've been looking at the headlines, Georgie.

見てきましたね 、ジョージー。

What's the vocabulary

people need to understand this story?

この物語を理解するために必要な語彙は何ですか?

We have history in the making,

私たちにはメニューから外れた歴史があり、

off the menu and overjoyed.

大喜びしています。

This is News Review from BBC Learning English.

これはBBC Learning Englishのニュースレビューです 。

Let's have a look at our first headline.

最初の見出しを見てみましょう 。

This one's from LBC.

これはLBCのものです。

'It's history in the making': South Korea passes law banning

「歴史は作られつつある」： 韓国、何

centuries old dog meat industry.

世紀にもわたって行われてきた犬肉産業を禁止する法律を可決。

So this headline is about a new law in South Korea which bans an industry

つまり、この見出しは、何世紀にもわたって存在してきた産業を禁止する韓国の新しい法律に関するものです

which has been around for centuries.

。

But we are looking at the expression 'history in the making'. Georgie,

しかし、私たちは 「歴史が作られつつある」という表現に注目しています。 ジョージー、この物語には「歴史」という

it contains the word

言葉が含まれています

'history' - makes me think of things that happened a long time ago in the past,

。遠い昔に起こったことを思い出させます

but this story is about now.

が、この物語は今の話です。

So, what's happening?

それで、何が起こっているのでしょうか？

Yes, so we use 'history in the making'

はい。ですから、私たちは

to describe big, important events that are likely to become history

歴史になる可能性が高い大きくて重要な出来事

or something significant that we're all going to remember in the future.

や、 将来誰もが記憶するであろう重要なことを説明するために「歴史が作られつつある」という言葉を使います。

So here, because the dog meat industry has been around for so long -

ここで、犬肉 産業は非常に長い間、

for centuries - this new law is a big moment for the history books.

何世紀にもわたって存在してきたため、この新しい法律は 歴史書にとって重要な瞬間です。

It's history in the making.

それは歴史が作られつつあるのです。

Are there any other ways we can describe this kind of big, important event, Neil?

この種の大きくて重要な出来事を他に説明する方法はありますか、ニール？

Yeah, so in news headlines we often see

そうですね、ニュースの見出しには

words like 'historic' or 'history-making'.

「歴史的」 とか「歴史を作る」といった言葉がよく出てきます。

How do we use them? Yes,

どのように使用するのでしょうか? はい、

well, those words are both adjectives which have very similar meanings.

そうですね、これらの単語は両方とも 非常に似た意味を持つ形容詞です。

So you can say the new law is history in the making

ですから、この新しい法律は 歴史が作られつつある、

or the history-making law or even

あるいは歴史を作る法律、あるいは

it's a historic law.

歴史的な法律であるとさえ言えます。

OK, let's look at that again.

はい、もう一度見てみましょう。

Let's have our next headline.

次の見出しを見てみましょう。

This one's from Al Jazeera. South Korea

これはアルジャジーラからのものです 。 韓国が

takes dog meat off the menu. In this headline,

犬肉をメニューから外す。 この見出しでは、「メニューから外せる」という

We are looking at the expression 'off the menu' and in this case

表現を見ています が、この場合は

it's literal. This new law has come in and it means

文字通りの意味です。 この新しい法律が制定されたことにより、

that restaurants will have to take dog meat off their menu, to remove it,

レストランは 犬肉をメニューから外す必要があり、削除し

otherwise they'll get in trouble with the law, could even go to jail.

なければ法律で問題が発生し 、刑務所に行くことさえあり得る。

But I think probably Georgie,

でもおそらくジョージー、

there's another meaning as well.

別の意味もあると思います。

Yes, you're right. Here

はい、あなたが正しい。 ここでは

it's used literally. Dog meat

文字通りに使われています。

won't be on the menu in restaurants. But we can also use 'off the menu'

レストランのメニューに犬肉が載らなくなる。 しかし、何かがオプションではないことを比喩的に言うために「メニュー外」を使用することもできます

in a metaphorical way to say that something is not an option.

。

So, Neil, this year

それで、ニール、今年の

my New Year's resolution is to save money,

私の新年の抱負は お金を節約することなので、

so buying a sports car is off the menu for me this year.

スポーツカーを買うことは 今年の私にとっては選択肢から外れています。

Ah, yes.

ああ、はい。

Unless you win the lottery, then buying a sports car will be on the menu again.

宝くじに当たらない限り、 スポーツカーの購入が再びメニューに加わることになるだろう。

Let's have some more examples.

さらにいくつかの例を見てみましょう。

What are you doing this weekend?

あなたはこの週末何をしている？

Well, I wanted to go for a hike,

そうですね、ハイキングに行きたかったのです

but I can see that it's going to rain this weekend

が、 今週末は雨が降りそうなので

so that's off the menu and there aren't really any good films out at the moment

候補から外しました。また、 現時点で良い映画が公開されていないので、

so that's off the menu as well. Maybe I'll meet up with a friend.

それも候補から外しました。 たぶん友達に会うでしょう。

Ah, yes. Meeting a friend should always be on the menu.

ああ、はい。 友人と会うことは 常にメニューにあるべきです。

Let's look at that again.

もう一度見てみましょう。

Let's have a look at our next headline.

次の見出しを見てみましょう。

This one's from the Investor's Observer.

これは インベスターズ・オブザーバー紙からのものです。

South Korea bans the dog meat industry

韓国、動物活動家らが「大喜び」、

with historic vote at national assembly as animal campaigners 'overjoyed'

国会で歴史的投票で犬肉産業を禁止

This headline talks about the reactions

この見出しは、

of animal rights campaigners who have described the dog meat industry

犬肉産業を

as 'cruel'. The word

「残酷」と表現した動物愛護運動家の反応について語っている。

we're looking at is overjoyed. Now, Georgie,

私たちが見ている言葉は大喜びです。 さて、ジョージー、

if we look inside this word,

この言葉を調べてみると、意味を理解するのに役立つ

we can find two parts that help us understand the sense.

2 つの部分が見つかります 。

Yes, we have 'over' and 'joyed'. The first part 'over'

そう、私たちは「終わった」 そして「喜んだ」のです。 最初の部分「over」は

can mean 'more than' and 'joy' is another word for happiness,

「以上」を意味し、「joy」は 幸福を表す別の単語である

so overjoyed means more than happy or very or extremely happy.

ため、overjoyed は幸せ以上、または 非常に、または非常に幸せであることを意味します。

The animal campaigners in this story are very happy about the new law.

この物語に登場する動物活動家たちは、 新しい法律にとても満足しています。

Yeah, and we have lots of examples

はい、英語には overjoyed など、over で始まる単語の 例がたくさんあります

in English of words that start with over, like overjoyed.

。

Can you give us some more examples?

さらにいくつか例を挙げていただけますか?

Yes, you've got overconfident, which means very confident,

そうです、あなたは自信過剰です。 つまり、非常に自信がある、

almost too confident. This one sounds a bit negative.

ほとんど自信過剰ということです。 これは 少しネガティブに聞こえます。

We've also got overpriced,

また、価格が高すぎます。

which means that something is more expensive

これは、何かが必要以上に高価であることを意味します

than it should be. Going back to overjoyed,

。 大 喜びの話に戻りますが、

Neil, are there any other words that mean very happy?

ニール、とても幸せという意味の言葉は他にありますか ？

Yes, we have 'thrilled'.

はい、私たちは「興奮」しました。

We also have 'ecstatic'.

「エクスタティック」もあります。

And there's a really nice expression 'to be on cloud nine'.

そして、「 to be on cloud nine」というとても素晴らしい表現があります。

Let's look at that again.

もう一度見てみましょう。

We've had history in the making - an event that will be remembered as really

私たちは歴史を作り続けてきました - 本当に重要なイベントとして記憶されるでしょう、

significant, off the menu -

メニューから外れます -

not an option, and overjoyed - very happy.

オプションではありません、そして大喜びで - とても幸せです。

Now, if you're interested in learning more English from the new headlines

新しい見出しからさらに英語を学びたい場合は、

click here

ここをクリックして

and don't forget to click here to subscribe to our channels, so you never miss another video.

チャンネル登録することを忘れないでください。そうすれば、他のビデオを見逃すことはありません。

Thank you for joining us,

ご参加いただきありがとうございました。

and goodbye. Bye.

それではさようなら。 さよなら。