Dog meat banned by South Korea: BBC News Review

Dog meat banned in News South Korean law.

Carne de cachorro proibida na lei sul-coreana de notícias.

This is News Review from BBC

Esta é a News Review da BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English, onde ajudamos você a entender as manchetes em inglês.

I'm Neil, and I'm Georgie.

Eu sou Neil e sou Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Assista até o fim para aprender o vocabulário

you need to talk about this story.

necessário para falar sobre essa história.

And don't forget to subscribe to our channel

E não se esqueça de se inscrever em nosso canal

so you can learn more English from news headlines. Now the story.

para aprender mais inglês com as manchetes das notícias. Agora a história. A

South Korea has passed a law banning the killing and sale of dogs for their meat.

Coreia do Sul aprovou uma lei que proíbe a matança e a venda de cães para obter a sua carne. A

Dog meat isn't as popular as it used to be in the country -

carne de cachorro não é tão popular como costumava ser no país –

research shows that only one in five people are in favour of eating it.

pesquisas mostram que apenas uma em cada cinco pessoas é a favor de comê-la.

The new law comes into effect

A nova lei entra em vigor

in 2027, which gives farmers and restaurant owners

em 2027, o que dá aos agricultores e proprietários de restaurantes

three years to adjust to the change.

três anos para se adaptarem à mudança.

You've been looking at the headlines, Georgie.

Você está lendo as manchetes, Georgie.

What's the vocabulary

Qual é o vocabulário que as

people need to understand this story?

pessoas precisam para entender essa história?

We have history in the making,

Temos história em construção,

off the menu and overjoyed.

fora do cardápio e muito felizes.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a revisão de notícias da BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Vamos dar uma olhada em nosso primeiro título.

This one's from LBC.

Este é da LBC.

'It's history in the making': South Korea passes law banning

'É história em formação': Coreia do Sul aprova lei que proíbe a

centuries old dog meat industry.

centenária indústria de carne de cachorro.

So this headline is about a new law in South Korea which bans an industry

Portanto, esta manchete é sobre uma nova lei na Coreia do Sul que proíbe uma indústria

which has been around for centuries.

que existe há séculos.

But we are looking at the expression 'history in the making'. Georgie,

Mas estamos a olhar para a expressão “história em formação”. Georgie,

it contains the word

contém a palavra

'history' - makes me think of things that happened a long time ago in the past,

“história” – faz-me pensar em coisas que aconteceram há muito tempo atrás,

but this story is about now.

mas esta história é sobre agora.

So, what's happening?

Então oque está acontecendo?

Yes, so we use 'history in the making'

Sim, por isso usamos “história em formação”

to describe big, important events that are likely to become history

para descrever eventos grandes e importantes que provavelmente se tornarão história

or something significant that we're all going to remember in the future.

ou algo significativo que todos iremos lembrar no futuro.

So here, because the dog meat industry has been around for so long -

Então aqui, como a indústria da carne de cachorro existe há muito tempo –

for centuries - this new law is a big moment for the history books.

há séculos – esta nova lei é um grande momento para os livros de história.

It's history in the making.

É história em construção.

Are there any other ways we can describe this kind of big, important event, Neil?

Existem outras maneiras de descrever esse tipo de evento grande e importante, Neil?

Yeah, so in news headlines we often see

Sim, nas manchetes muitas vezes vemos

words like 'historic' or 'history-making'.

palavras como “histórico” ou “fazendo história”.

How do we use them? Yes,

Como os usamos? Sim,

well, those words are both adjectives which have very similar meanings.

bem, essas palavras são adjetivos com significados muito semelhantes.

So you can say the new law is history in the making

Então você pode dizer que a nova lei é a história em formação

or the history-making law or even

ou a lei que faz história ou mesmo que

it's a historic law.

é uma lei histórica.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso novamente.

Let's have our next headline.

Vamos ao nosso próximo título.

This one's from Al Jazeera. South Korea

Este é da Al Jazeera. A Coreia do Sul

takes dog meat off the menu. In this headline,

tira a carne de cachorro do cardápio. Neste título,

We are looking at the expression 'off the menu' and in this case

estamos analisando a expressão ‘fora do menu’ e neste caso

it's literal. This new law has come in and it means

é literal. Esta nova lei chegou e significa

that restaurants will have to take dog meat off their menu, to remove it,

que os restaurantes terão que retirar a carne de cachorro do seu cardápio, para retirá-la,

otherwise they'll get in trouble with the law, could even go to jail.

caso contrário terão problemas com a lei, podendo até ir para a cadeia.

But I think probably Georgie,

Mas acho que provavelmente Georgie,

there's another meaning as well.

há outro significado também.

Yes, you're right. Here

Sim, você está certo. Aqui

it's used literally. Dog meat

é usado literalmente. A carne de cachorro

won't be on the menu in restaurants. But we can also use 'off the menu'

não estará no cardápio dos restaurantes. Mas também podemos usar “fora do menu”

in a metaphorical way to say that something is not an option.

de forma metafórica para dizer que algo não é uma opção.

So, Neil, this year

Então, Neil, este ano a

my New Year's resolution is to save money,

minha resolução de Ano Novo é poupar dinheiro,

so buying a sports car is off the menu for me this year.

por isso comprar um carro desportivo está fora do meu menu este ano.

Ah, yes.

Ah sim.

Unless you win the lottery, then buying a sports car will be on the menu again.

A menos que você ganhe na loteria, comprar um carro esporte estará no menu novamente.

Let's have some more examples.

Vejamos mais alguns exemplos.

What are you doing this weekend?

O que você vai fazer neste fim de semana?

Well, I wanted to go for a hike,

Bem, eu queria fazer uma caminhada,

but I can see that it's going to rain this weekend

mas posso ver que vai chover neste fim de semana,

so that's off the menu and there aren't really any good films out at the moment

então isso está fora do cardápio e não há nenhum filme bom lançado no momento,

so that's off the menu as well. Maybe I'll meet up with a friend.

então isso também está fora do cardápio. Talvez eu me encontre com um amigo.

Ah, yes. Meeting a friend should always be on the menu.

Ah sim. Encontrar um amigo deve estar sempre no menu.

Let's look at that again.

Vejamos isso novamente.

Let's have a look at our next headline.

Vamos dar uma olhada em nosso próximo título.

This one's from the Investor's Observer.

Este é do Observador do Investidor. A

South Korea bans the dog meat industry

Coreia do Sul proíbe a indústria da carne canina

with historic vote at national assembly as animal campaigners 'overjoyed'

com uma votação histórica na assembleia nacional, enquanto os defensores dos animais estão “muito felizes”.

This headline talks about the reactions

Esta manchete fala sobre as reações

of animal rights campaigners who have described the dog meat industry

dos defensores dos direitos dos animais que descreveram a indústria da carne canina

as 'cruel'. The word

como “cruel”. A palavra que

we're looking at is overjoyed. Now, Georgie,

estamos vendo é muito feliz. Agora, Georgie,

if we look inside this word,

se olharmos dentro desta palavra,

we can find two parts that help us understand the sense.

podemos encontrar duas partes que nos ajudam a compreender o sentido.

Yes, we have 'over' and 'joyed'. The first part 'over'

Sim, nós 'acabamos' e 'felizes'. A primeira parte 'acabou'

can mean 'more than' and 'joy' is another word for happiness,

pode significar 'mais do que' e 'alegria' é outra palavra para felicidade,

so overjoyed means more than happy or very or extremely happy.

então muito feliz significa mais do que feliz ou muito ou extremamente feliz.

The animal campaigners in this story are very happy about the new law.

Os defensores dos animais nesta história estão muito felizes com a nova lei.

Yeah, and we have lots of examples

Sim, e temos muitos exemplos

in English of words that start with over, like overjoyed.

em inglês de palavras que começam com over, como overjoyed.

Can you give us some more examples?

Você pode nos dar mais alguns exemplos?

Yes, you've got overconfident, which means very confident,

Sim, você está confiante demais, o que significa muito confiante,

almost too confident. This one sounds a bit negative.

quase confiante demais. Este parece um pouco negativo.

We've also got overpriced,

Também estamos superfaturados, o

which means that something is more expensive

que significa que algo está mais caro

than it should be. Going back to overjoyed,

do que deveria. Voltando a muito feliz,

Neil, are there any other words that mean very happy?

Neil, há alguma outra palavra que signifique muito feliz?

Yes, we have 'thrilled'.

Sim, nós 'emocionamos'.

We also have 'ecstatic'.

Também temos 'extático'.

And there's a really nice expression 'to be on cloud nine'.

E há uma expressão muito legal “estar nas nuvens”.

Let's look at that again.

Vejamos isso novamente.

We've had history in the making - an event that will be remembered as really

Tivemos uma história em construção - um evento que será lembrado como realmente

significant, off the menu -

significativo, fora do menu -

not an option, and overjoyed - very happy.

não uma opção, e muito feliz - muito feliz.

Now, if you're interested in learning more English from the new headlines

Agora, se você tem interesse em aprender mais inglês com as novas manchetes

click here

clique aqui

and don't forget to click here to subscribe to our channels, so you never miss another video.

e não esqueça de clicar aqui para se inscrever em nossos canais, para não perder mais nenhum vídeo.

Thank you for joining us,

Obrigado por se juntar a nós

and goodbye. Bye.

e adeus. Tchau.