Dog meat banned by South Korea: BBC News Review

Dog meat banned in News South Korean law.

뉴스한국법에 개고기 금지 .

This is News Review from BBC

이것은

Learning English where we help you understand news headlines in English.

영어로 된 뉴스 헤드라인을 이해하는 데 도움이 되는 BBC Learning English의 뉴스 리뷰입니다.

I'm Neil, and I'm Georgie.

저는 Neil 이고 Georgie입니다.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

you need to talk about this story.

이 이야기에 대해 이야기하는 데 필요한 어휘를 배우려면 끝까지 시청하세요.

And don't forget to subscribe to our channel

그리고 뉴스 헤드라인을 통해

so you can learn more English from news headlines. Now the story.

더 많은 영어를 배울 수 있도록 저희 채널을 구독하는 것을 잊지 마세요 . 이제 이야기입니다.

South Korea has passed a law banning the killing and sale of dogs for their meat.

한국이 식용 목적으로 개를 도살하거나 판매하는 것을 금지하는 법안을 통과시켰다.

Dog meat isn't as popular as it used to be in the country -

개고기는 국내에서 예전만큼 인기가 없습니다.

research shows that only one in five people are in favour of eating it.

연구에 따르면 5 명 중 1명만이 개고기를 선호하는 것으로 나타났습니다.

The new law comes into effect

새로운 법은

in 2027, which gives farmers and restaurant owners

2027년에 발효되며, 농부와 식당 주인은

three years to adjust to the change.

변화에 적응할 수 있는 3년의 시간을 갖습니다.

You've been looking at the headlines, Georgie.

당신은 헤드라인을 보고 있었죠, 조지.

What's the vocabulary

people need to understand this story?

사람들이 이 이야기를 이해하기 위해 필요한 어휘는 무엇입니까?

We have history in the making,

우리는 메뉴에서 벗어나 만드는 과정에서

off the menu and overjoyed.

매우 기뻤습니다.

This is News Review from BBC Learning English.

BBC Learning English의 뉴스 리뷰입니다 .

Let's have a look at our first headline.

첫 번째 헤드라인을 살펴보겠습니다.

This one's from LBC.

이건 LBC에서 나온 거예요.

'It's history in the making': South Korea passes law banning

'역사는 만들어지고 있다': 한국은

centuries old dog meat industry.

수백년 된 개고기 산업을 금지하는 법을 통과시켰다.

So this headline is about a new law in South Korea which bans an industry

따라서 이 헤드라인은 수세기 동안 존재해 온 산업을 금지하는 한국의 새로운 법률에 관한 것입니다

which has been around for centuries.

.

But we are looking at the expression 'history in the making'. Georgie,

그러나 우리는 '만들어지는 역사'라는 표현을 보고 있다. 조지, '역사'라는

it contains the word

단어가 들어있어요. 아주

'history' - makes me think of things that happened a long time ago in the past,

오래전 과거에 일어났던 일들이 생각나는데,

but this story is about now.

이 이야기는 지금에 대한 이야기예요.

So, what's happening?

무슨 일이 일어나고 있나요?

Yes, so we use 'history in the making'

예, 그래서 우리는 역사가 될 가능성이 있는

to describe big, important events that are likely to become history

크고 중요한 사건

or something significant that we're all going to remember in the future.

이나 미래에 우리 모두가 기억하게 될 중요한 사건을 설명하기 위해 '만드는 중 역사'를 사용합니다.

So here, because the dog meat industry has been around for so long -

따라서 개고기 산업은 아주 오랫동안, 수세기 동안 존재해왔기 때문에

for centuries - this new law is a big moment for the history books.

이 새로운 법은 역사책에 있어서 중요한 순간입니다.

It's history in the making.

그것은 만들어지는 역사입니다. 이런 크고 중요한 사건을

Are there any other ways we can describe this kind of big, important event, Neil?

다른 방법으로 설명할 수 있는 방법이 있을까요 , Neil?

Yeah, so in news headlines we often see

네, 그래서 뉴스 헤드라인에서 우리는

words like 'historic' or 'history-making'.

'역사적인' 또는 '역사를 만드는'과 같은 단어를 자주 봅니다.

How do we use them? Yes,

우리는 그것들을 어떻게 사용합니까?

well, those words are both adjectives which have very similar meanings.

네, 그 단어들은 둘 다 매우 비슷한 의미를 지닌 형용사입니다.

So you can say the new law is history in the making

따라서 새로운 법은 만들어지는 역사,

or the history-making law or even

역사를 만드는 법, 심지어는

it's a historic law.

역사적인 법이라고 말할 수 있습니다.

OK, let's look at that again.

좋습니다. 다시 살펴보겠습니다.

Let's have our next headline.

다음 헤드라인을 보겠습니다.

This one's from Al Jazeera. South Korea

이건 알자지라에서 온 거예요. 한국은

takes dog meat off the menu. In this headline,

개고기를 메뉴에서 제외한다. 이 헤드라인에서는

We are looking at the expression 'off the menu' and in this case

'off the menu'라는 표현을 보고 있는데 이 경우에는

it's literal. This new law has come in and it means

문자 그대로입니다. 이 새로운 법이 제정되었으며 이는

that restaurants will have to take dog meat off their menu, to remove it,

레스토랑이 메뉴에서 개고기를 빼야 한다는 것을 의미합니다.

otherwise they'll get in trouble with the law, could even go to jail.

그렇지 않으면 법에 문제가 생기고 심지어 감옥에 갈 수도 있습니다.

But I think probably Georgie,

하지만 아마도 조지에는

there's another meaning as well.

또 다른 의미도 있을 것 같아요.

Yes, you're right. Here

네 말이 맞아. 여기서는

it's used literally. Dog meat

문자 그대로 사용되었습니다. 개고기는

won't be on the menu in restaurants. But we can also use 'off the menu'

레스토랑 메뉴에 포함되지 않습니다. 하지만 'off the menu'를 은유적으로 사용하여

in a metaphorical way to say that something is not an option.

어떤 것이 선택 사항이 아니라는 것을 말할 수도 있습니다.

So, Neil, this year

그럼 Neil, 올해

my New Year's resolution is to save money,

내 새해 결심은 돈을 절약하는 것입니다.

so buying a sports car is off the menu for me this year.

그래서 스포츠카를 사는 것은 올해 내 메뉴에서 제외되었습니다.

Ah, yes.

아 예.

Unless you win the lottery, then buying a sports car will be on the menu again.

복권에 당첨되지 않으면 스포츠카를 사는 것이 다시 메뉴에 포함될 것입니다.

Let's have some more examples.

몇 가지 예를 더 들어보겠습니다.

What are you doing this weekend?

넌 이번 주말에 뭐하니?

Well, I wanted to go for a hike,

글쎄요, 하이킹을 가고 싶었는데

but I can see that it's going to rain this weekend

이번 주말에 비가 올 것 같아서

so that's off the menu and there aren't really any good films out at the moment

메뉴에서 제외했고 현재 좋은 영화도 별로 없어서

so that's off the menu as well. Maybe I'll meet up with a friend.

그것도 메뉴에서 제외했습니다. 아마도 친구를 만날 것 같아요.

Ah, yes. Meeting a friend should always be on the menu.

아 예. 친구를 만나는 것은 항상 메뉴에 있어야 합니다.

Let's look at that again.

다시 살펴보겠습니다.

Let's have a look at our next headline.

다음 헤드라인을 살펴보겠습니다.

This one's from the Investor's Observer.

이것은 Investor's Observer에서 나온 내용입니다.

South Korea bans the dog meat industry

한국은

with historic vote at national assembly as animal campaigners 'overjoyed'

동물 운동가들이 '기뻐했다'는 이유로 국회에서 역사적인 표결로 개고기 산업을 금지했습니다.

This headline talks about the reactions

이 헤드라인은

of animal rights campaigners who have described the dog meat industry

개고기 산업을

as 'cruel'. The word

'잔인하다'고 표현한 동물 권리 운동가들의 반응을 담고 있습니다.

we're looking at is overjoyed. Now, Georgie,

우리가 보고 있는 단어는 너무 기뻐요. 자, 조지 씨,

if we look inside this word,

이 단어 속을 살펴보면 그

we can find two parts that help us understand the sense.

의미를 이해하는 데 도움이 되는 두 부분을 찾을 수 있습니다.

Yes, we have 'over' and 'joyed'. The first part 'over'

네, '끝' 과 '기쁨'이 있습니다. 첫 번째 부분 'over'는

can mean 'more than' and 'joy' is another word for happiness,

'이상'을 의미할 수 있고 'joy'는 행복의 또 다른 단어이므로

so overjoyed means more than happy or very or extremely happy.

overjoyed는 행복 그 이상, 매우 또는 극도로 행복한 것을 의미합니다.

The animal campaigners in this story are very happy about the new law.

이 이야기에 나오는 동물 운동가들은 새로운 법에 대해 매우 기뻐하고 있습니다.

Yeah, and we have lots of examples

네, 그리고

in English of words that start with over, like overjoyed.

overjoyed처럼 over로 시작하는 영어 단어의 예가 많이 있습니다.

Can you give us some more examples?

몇 가지 예를 더 들어주실 수 있나요?

Yes, you've got overconfident, which means very confident,

예, 당신은 과신했습니다. 이는 매우 자신감이 있다는 뜻입니다.

almost too confident. This one sounds a bit negative.

거의 너무 자신감이 있다는 뜻입니다. 이 말은 좀 부정적으로 들립니다.

We've also got overpriced,

우리는 또한 가격이 너무 높게 책정되었습니다.

which means that something is more expensive

이는 어떤 것이 원래

than it should be. Going back to overjoyed,

있어야 하는 것보다 더 비싸다는 것을 의미합니다. 너무 기뻐서 돌아가서,

Neil, are there any other words that mean very happy?

Neil. 매우 행복하다는 뜻의 다른 단어가 있나요 ?

Yes, we have 'thrilled'.

네, 우리는 '감격'했습니다.

We also have 'ecstatic'.

우리에게도 '황홀함'이 있습니다.

And there's a really nice expression 'to be on cloud nine'.

그리고 'to be on cloud nine'이라는 정말 좋은 표현이 있어요.

Let's look at that again.

다시 살펴보겠습니다.

We've had history in the making - an event that will be remembered as really

우리는 정말 중요한 행사로 기억되고 메뉴에서 벗어난 행사로 기억될 역사를 갖고 있습니다.

significant, off the menu -

not an option, and overjoyed - very happy.

선택 사항이 아니며 매우 기뻤습니다.

Now, if you're interested in learning more English from the new headlines

이제, 새로운 헤드라인에서 더 많은 영어를 배우고 싶다면

click here

여기를 클릭하세요.

and don't forget to click here to subscribe to our channels, so you never miss another video.

그리고 여기를 클릭해 우리 채널을 구독하는 것을 잊지 마세요. 그러면 다른 비디오를 놓치지 마세요.

Thank you for joining us,

함께해주셔서 감사합니다.

and goodbye. Bye.

그리고 안녕히 계세요. 안녕.