Dog meat banned by South Korea: BBC News Review

Dog meat banned in News South Korean law.

La viande de chien est interdite dans la loi sud-coréenne.

This is News Review from BBC

Il s'agit de News Review de BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English où nous vous aidons à comprendre les gros titres de l'actualité en anglais.

I'm Neil, and I'm Georgie.

Je m'appelle Neil et je m'appelle Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin pour apprendre le vocabulaire dont

you need to talk about this story.

vous avez besoin pour parler de cette histoire.

And don't forget to subscribe to our channel

Et n'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne

so you can learn more English from news headlines. Now the story.

pour pouvoir apprendre davantage d'anglais grâce aux gros titres de l'actualité. Maintenant l'histoire. La

South Korea has passed a law banning the killing and sale of dogs for their meat.

Corée du Sud a adopté une loi interdisant l' abattage et la vente de chiens pour leur viande. La

Dog meat isn't as popular as it used to be in the country -

viande de chien n'est plus aussi populaire qu'avant dans le pays :

research shows that only one in five people are in favour of eating it.

des recherches montrent que seule une personne sur cinq est favorable à sa consommation.

The new law comes into effect

La nouvelle loi entre en vigueur

in 2027, which gives farmers and restaurant owners

en 2027, ce qui donne trois ans aux agriculteurs et aux restaurateurs

three years to adjust to the change.

pour s’adapter au changement.

You've been looking at the headlines, Georgie.

Tu as regardé les gros titres, Georgie.

What's the vocabulary

De quel vocabulaire

people need to understand this story?

les gens ont-ils besoin pour comprendre cette histoire ?

We have history in the making,

Nous avons une histoire en devenir,

off the menu and overjoyed.

hors du menu et ravis.

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue d'actualités de BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Jetons un coup d'œil à notre premier titre.

This one's from LBC.

Celui-ci vient de LBC.

'It's history in the making': South Korea passes law banning

"C'est une histoire en devenir" : la Corée du Sud adopte une loi interdisant l'

centuries old dog meat industry.

industrie de la viande de chien vieille de plusieurs siècles.

So this headline is about a new law in South Korea which bans an industry

Ce titre concerne donc une nouvelle loi en Corée du Sud qui interdit une industrie

which has been around for centuries.

qui existe depuis des siècles.

But we are looking at the expression 'history in the making'. Georgie,

Mais nous parlons ici de l’expression « histoire en devenir ». Georgie,

it contains the word

il contient le mot

'history' - makes me think of things that happened a long time ago in the past,

« histoire » – cela me fait penser à des choses qui se sont produites il y a longtemps,

but this story is about now.

mais cette histoire concerne maintenant.

So, what's happening?

Alors que se passe-t-il?

Yes, so we use 'history in the making'

Oui, nous utilisons donc « l'histoire en devenir »

to describe big, important events that are likely to become history

pour décrire des événements importants et importants qui sont susceptibles de devenir de l'histoire

or something significant that we're all going to remember in the future.

ou quelque chose d'important dont nous nous souviendrons tous à l'avenir.

So here, because the dog meat industry has been around for so long -

Alors ici, parce que l’industrie de la viande canine existe depuis si longtemps –

for centuries - this new law is a big moment for the history books.

depuis des siècles – cette nouvelle loi est un grand moment pour les livres d’histoire.

It's history in the making.

C'est une histoire en devenir. Y

Are there any other ways we can describe this kind of big, important event, Neil?

a-t-il d'autres façons de décrire ce genre d'événement grand et important, Neil ?

Yeah, so in news headlines we often see

Oui, donc dans les gros titres de l'actualité, nous voyons souvent

words like 'historic' or 'history-making'.

des mots comme « historique » ou « historique ».

How do we use them? Yes,

Comment les utilisons-nous ? Oui, eh

well, those words are both adjectives which have very similar meanings.

bien, ces mots sont deux adjectifs qui ont des significations très similaires.

So you can say the new law is history in the making

Vous pouvez donc dire que la nouvelle loi est une histoire en devenir

or the history-making law or even

ou une loi historique ou même

it's a historic law.

une loi historique.

OK, let's look at that again.

OK, regardons cela à nouveau.

Let's have our next headline.

Ayons notre prochain titre.

This one's from Al Jazeera. South Korea

Celui-ci vient d' Al Jazeera. La Corée du Sud

takes dog meat off the menu. In this headline,

supprime la viande de chien de son menu. Dans ce titre,

We are looking at the expression 'off the menu' and in this case

nous examinons l'expression « hors menu » et dans ce cas,

it's literal. This new law has come in and it means

elle est littérale. Cette nouvelle loi est entrée en vigueur et elle signifie

that restaurants will have to take dog meat off their menu, to remove it,

que les restaurants devront retirer la viande de chien de leur menu, la supprimer,

otherwise they'll get in trouble with the law, could even go to jail.

sinon ils auront des démêlés avec la loi, et pourraient même aller en prison.

But I think probably Georgie,

Mais je pense que probablement Georgie,

there's another meaning as well.

il y a aussi une autre signification.

Yes, you're right. Here

Oui tu as raison. Ici,

it's used literally. Dog meat

il est utilisé littéralement. La viande de chien

won't be on the menu in restaurants. But we can also use 'off the menu'

ne sera plus au menu des restaurants. Mais nous pouvons également utiliser « hors menu »

in a metaphorical way to say that something is not an option.

de manière métaphorique pour dire que quelque chose n'est pas une option.

So, Neil, this year

Alors, Neil, cette année,

my New Year's resolution is to save money,

ma résolution du Nouvel An est d'économiser de l'argent,

so buying a sports car is off the menu for me this year.

donc acheter une voiture de sport n'est pas au menu pour moi cette année.

Ah, yes.

Ah oui.

Unless you win the lottery, then buying a sports car will be on the menu again.

À moins que vous ne gagniez à la loterie, l’achat d’une voiture de sport sera à nouveau au menu.

Let's have some more examples.

Prenons quelques exemples supplémentaires.

What are you doing this weekend?

Que fais-tu ce week-end?

Well, I wanted to go for a hike,

Bon, je voulais faire une randonnée,

but I can see that it's going to rain this weekend

mais je vois qu'il va pleuvoir ce week-end

so that's off the menu and there aren't really any good films out at the moment

donc ce n'est pas au menu et il n'y a pas vraiment de bons films qui sortent en ce moment

so that's off the menu as well. Maybe I'll meet up with a friend.

donc c'est hors menu aussi. Peut-être que je retrouverai un ami.

Ah, yes. Meeting a friend should always be on the menu.

Ah oui. Rencontrer un ami devrait toujours être au menu.

Let's look at that again.

Regardons cela à nouveau.

Let's have a look at our next headline.

Jetons un coup d'œil à notre prochain titre.

This one's from the Investor's Observer.

Celui-ci vient de l'Investor's Observer. La

South Korea bans the dog meat industry

Corée du Sud interdit l'industrie de la viande de chien

with historic vote at national assembly as animal campaigners 'overjoyed'

lors d'un vote historique à l'Assemblée nationale alors que les défenseurs des droits des animaux sont « fous de joie ».

This headline talks about the reactions

Ce titre parle des réactions

of animal rights campaigners who have described the dog meat industry

des militants des droits des animaux qui ont qualifié l'industrie de la viande de chien

as 'cruel'. The word

de « cruelle ». Le mot que

we're looking at is overjoyed. Now, Georgie,

nous regardons est ravi. Maintenant, Georgie,

if we look inside this word,

si nous regardons à l’intérieur de ce mot,

we can find two parts that help us understand the sense.

nous pouvons trouver deux parties qui nous aident à comprendre le sens.

Yes, we have 'over' and 'joyed'. The first part 'over'

Oui, nous avons « terminé » et « ravi ». La première partie « fini »

can mean 'more than' and 'joy' is another word for happiness,

peut signifier « plus que » et « joie » est un autre mot pour le bonheur,

so overjoyed means more than happy or very or extremely happy.

donc fou de joie signifie plus qu'heureux ou très ou extrêmement heureux.

The animal campaigners in this story are very happy about the new law.

Les défenseurs des droits des animaux dans cette histoire sont très heureux de la nouvelle loi.

Yeah, and we have lots of examples

Oui, et nous avons beaucoup d'exemples

in English of words that start with over, like overjoyed.

en anglais de mots qui commencent par over, comme overjoyed.

Can you give us some more examples?

Pouvez-vous nous donner d'autres exemples ?

Yes, you've got overconfident, which means very confident,

Oui, vous êtes trop confiant, ce qui veut dire très confiant,

almost too confident. This one sounds a bit negative.

presque trop confiant. Celui-ci semble un peu négatif.

We've also got overpriced,

Nous avons également des prix trop élevés,

which means that something is more expensive

ce qui signifie que quelque chose est plus cher

than it should be. Going back to overjoyed,

qu'il ne devrait l'être. Pour en revenir à « fou de joie »,

Neil, are there any other words that mean very happy?

Neil, y a-t-il d'autres mots qui signifient « très heureux » ?

Yes, we have 'thrilled'.

Oui, nous avons été « ravis ».

We also have 'ecstatic'.

Nous avons aussi « extatique ».

And there's a really nice expression 'to be on cloud nine'.

Et il y a une très belle expression « être au septième ciel ».

Let's look at that again.

Regardons cela à nouveau.

We've had history in the making - an event that will be remembered as really

Nous avons eu une histoire en train de se faire - un événement dont on se souviendra comme étant vraiment

significant, off the menu -

significatif, hors du menu -

not an option, and overjoyed - very happy.

pas une option, et fou de joie - très heureux.

Now, if you're interested in learning more English from the new headlines

Maintenant, si vous souhaitez en savoir plus sur l'anglais grâce aux nouveaux titres,

click here

cliquez ici

and don't forget to click here to subscribe to our channels, so you never miss another video.

et n'oubliez pas de cliquer ici pour vous abonner à nos chaînes, afin de ne jamais manquer une autre vidéo.

Thank you for joining us,

Merci de vous joindre à nous

and goodbye. Bye.

et au revoir. Au revoir.