Dog meat banned by South Korea: BBC News Review

Dog meat banned in News South Korean law.

La carne de perro está prohibida en la ley de noticias de Corea del Sur.

This is News Review from BBC

Esta es la revisión de noticias de BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English, donde lo ayudamos a comprender los titulares de las noticias en inglés.

I'm Neil, and I'm Georgie.

Soy Neil y soy Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Asegúrate de mirar hasta el final para aprender el vocabulario que

you need to talk about this story.

necesitas para hablar sobre esta historia.

And don't forget to subscribe to our channel

Y no olvides suscribirte a nuestro canal

so you can learn more English from news headlines. Now the story.

para que puedas aprender más inglés a partir de los titulares de las noticias. Ahora la historia.

South Korea has passed a law banning the killing and sale of dogs for their meat.

Corea del Sur aprobó una ley que prohíbe la matanza y venta de perros por su carne. La

Dog meat isn't as popular as it used to be in the country -

carne de perro ya no es tan popular como antes en el país: las

research shows that only one in five people are in favour of eating it.

investigaciones muestran que sólo una de cada cinco personas está a favor de comerla.

The new law comes into effect

La nueva ley entrará en vigor

in 2027, which gives farmers and restaurant owners

en 2027, lo que otorga a los agricultores y propietarios de restaurantes

three years to adjust to the change.

tres años para adaptarse al cambio.

You've been looking at the headlines, Georgie.

Has estado mirando los titulares, Georgie. ¿

What's the vocabulary

Cuál es el vocabulario que la

people need to understand this story?

gente necesita para entender esta historia?

We have history in the making,

Tenemos historia en ciernes,

off the menu and overjoyed.

fuera del menú y muy contentos.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta es la reseña de noticias de BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Echemos un vistazo a nuestro primer titular.

This one's from LBC.

Este es de LBC.

'It's history in the making': South Korea passes law banning

"Es historia en ciernes": Corea del Sur aprueba una ley que prohíbe la

centuries old dog meat industry.

industria centenaria de carne de perro.

So this headline is about a new law in South Korea which bans an industry

Este titular trata sobre una nueva ley en Corea del Sur que prohíbe una industria

which has been around for centuries.

que existe desde hace siglos.

But we are looking at the expression 'history in the making'. Georgie,

Pero estamos ante la expresión "historia en proceso". Georgie,

it contains the word

contiene la palabra

'history' - makes me think of things that happened a long time ago in the past,

"historia"; me hace pensar en cosas que sucedieron hace mucho tiempo en el pasado,

but this story is about now.

pero esta historia trata sobre ahora. ¿

So, what's happening?

Entonces que esta pasando?

Yes, so we use 'history in the making'

Sí, entonces usamos "historia en ciernes"

to describe big, important events that are likely to become history

para describir eventos grandes e importantes que probablemente se conviertan en historia

or something significant that we're all going to remember in the future.

o en algo significativo que todos recordaremos en el futuro.

So here, because the dog meat industry has been around for so long -

Así que aquí, debido a que la industria de la carne de perro existe desde hace tanto tiempo (

for centuries - this new law is a big moment for the history books.

durante siglos), esta nueva ley es un gran momento para los libros de historia.

It's history in the making.

Es historia en ciernes. ¿

Are there any other ways we can describe this kind of big, important event, Neil?

Hay otras formas en que podamos describir este tipo de evento tan grande e importante, Neil?

Yeah, so in news headlines we often see

Sí, en los titulares de las noticias a menudo vemos

words like 'historic' or 'history-making'.

palabras como "histórico" o "haciendo historia". ¿

How do we use them? Yes,

Cómo los usamos? Sí,

well, those words are both adjectives which have very similar meanings.

bueno, ambas palabras son adjetivos que tienen significados muy similares.

So you can say the new law is history in the making

Entonces se puede decir que la nueva ley es historia en proceso

or the history-making law or even

o la ley que hace historia o incluso

it's a historic law.

es una ley histórica.

OK, let's look at that again.

Bien, veamos eso de nuevo.

Let's have our next headline.

Tengamos nuestro próximo titular.

This one's from Al Jazeera. South Korea

Éste es de Al Jazeera. Corea del Sur

takes dog meat off the menu. In this headline,

elimina la carne de perro del menú. En este titular

We are looking at the expression 'off the menu' and in this case

estamos viendo la expresión 'fuera del menú' y en este caso

it's literal. This new law has come in and it means

es literal. Esta nueva ley ha entrado y significa

that restaurants will have to take dog meat off their menu, to remove it,

que los restaurantes tendrán que eliminar la carne de perro de su menú, de

otherwise they'll get in trouble with the law, could even go to jail.

lo contrario tendrán problemas con la ley e incluso podrían ir a la cárcel.

But I think probably Georgie,

Pero creo que probablemente Georgie

there's another meaning as well.

también tenga otro significado.

Yes, you're right. Here

Sí tienes razón. Aquí se

it's used literally. Dog meat

usa literalmente. La carne de perro

won't be on the menu in restaurants. But we can also use 'off the menu'

no estará en el menú de los restaurantes. Pero también podemos usar 'fuera del menú'

in a metaphorical way to say that something is not an option.

de manera metafórica para decir que algo no es una opción.

So, Neil, this year

Entonces, Neil, este año

my New Year's resolution is to save money,

mi resolución de Año Nuevo es ahorrar dinero,

so buying a sports car is off the menu for me this year.

por lo que comprar un auto deportivo está fuera de mi menú este año.

Ah, yes.

Ah, sí.

Unless you win the lottery, then buying a sports car will be on the menu again.

A menos que ganes la lotería, comprar un auto deportivo volverá a estar en el menú.

Let's have some more examples.

Veamos algunos ejemplos más. ¿

What are you doing this weekend?

Qué haces este fin de semana?

Well, I wanted to go for a hike,

Bueno, quería ir de excursión,

but I can see that it's going to rain this weekend

pero veo que va a llover este fin de semana,

so that's off the menu and there aren't really any good films out at the moment

así que eso está fuera del menú y no hay ninguna buena película en este momento,

so that's off the menu as well. Maybe I'll meet up with a friend.

así que también está fuera del menú. Tal vez me encuentre con un amigo.

Ah, yes. Meeting a friend should always be on the menu.

Ah, sí. Encontrarse con un amigo siempre debe estar en el menú.

Let's look at that again.

Miremos eso de nuevo.

Let's have a look at our next headline.

Echemos un vistazo a nuestro próximo titular.

This one's from the Investor's Observer.

Este es del Investor's Observer.

South Korea bans the dog meat industry

Corea del Sur prohíbe la industria de la carne de perro

with historic vote at national assembly as animal campaigners 'overjoyed'

con una votación histórica en la asamblea nacional mientras los defensores de los animales están "llenos de alegría".

This headline talks about the reactions

Este titular habla de las reacciones

of animal rights campaigners who have described the dog meat industry

de los defensores de los derechos de los animales que han descrito la industria de la carne de perro

as 'cruel'. The word

como "cruel". La palabra que estamos

we're looking at is overjoyed. Now, Georgie,

viendo está llena de alegría. Ahora, Georgie,

if we look inside this word,

si miramos dentro de esta palabra,

we can find two parts that help us understand the sense.

podemos encontrar dos partes que nos ayudan a entender el sentido.

Yes, we have 'over' and 'joyed'. The first part 'over'

Sí, tenemos "terminado" y "alegre". La primera parte "sobre"

can mean 'more than' and 'joy' is another word for happiness,

puede significar "más que" y "alegría" es otra palabra para felicidad,

so overjoyed means more than happy or very or extremely happy.

por lo que muy feliz significa más que feliz o muy o extremadamente feliz.

The animal campaigners in this story are very happy about the new law.

Los defensores de los animales en esta historia están muy contentos con la nueva ley.

Yeah, and we have lots of examples

Sí, y tenemos muchos ejemplos

in English of words that start with over, like overjoyed.

en inglés de palabras que comienzan con over, como overjoyed. ¿

Can you give us some more examples?

Puedes darnos algunos ejemplos más?

Yes, you've got overconfident, which means very confident,

Sí, tienes exceso de confianza, lo que significa mucha confianza,

almost too confident. This one sounds a bit negative.

casi demasiada confianza. Esto suena un poco negativo.

We've also got overpriced,

También tenemos un precio excesivo,

which means that something is more expensive

lo que significa que algo es más caro

than it should be. Going back to overjoyed,

de lo que debería ser. Volviendo a "muy feliz",

Neil, are there any other words that mean very happy?

Neil, ¿hay otras palabras que signifiquen "muy feliz"?

Yes, we have 'thrilled'.

Sí, nos hemos 'emocionado'.

We also have 'ecstatic'.

También tenemos 'extasiado'.

And there's a really nice expression 'to be on cloud nine'.

Y hay una expresión muy bonita : "estar en la nube nueve".

Let's look at that again.

Miremos eso de nuevo.

We've had history in the making - an event that will be remembered as really

Hemos tenido historia en proceso: un evento que será recordado como realmente

significant, off the menu -

significativo, fuera del menú,

not an option, and overjoyed - very happy.

no como una opción, y lleno de alegría, muy feliz.

Now, if you're interested in learning more English from the new headlines

Ahora, si estás interesado en aprender más inglés a partir de los nuevos titulares, haz

click here

clic aquí

and don't forget to click here to subscribe to our channels, so you never miss another video.

y no olvides hacer clic aquí para suscribirte a nuestros canales, para no perderte ningún otro vídeo.

Thank you for joining us,

Gracias por acompañarnos

and goodbye. Bye.

y adiós. Adiós.