Dog meat banned by South Korea: BBC News Review

Dog meat banned in News South Korean law.

La carne di cane è vietata dalla legge sudcoreana.

This is News Review from BBC

Questa è la recensione delle notizie di BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English in cui ti aiutiamo a comprendere i titoli delle notizie in inglese.

I'm Neil, and I'm Georgie.

Sono Neil e sono Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Assicurati di guardare fino alla fine per imparare il vocabolario

you need to talk about this story.

necessario per parlare di questa storia.

And don't forget to subscribe to our channel

E non dimenticare di iscriverti al nostro canale

so you can learn more English from news headlines. Now the story.

così potrai imparare più inglese dai titoli delle notizie. Ora la storia. La

South Korea has passed a law banning the killing and sale of dogs for their meat.

Corea del Sud ha approvato una legge che vieta l’ uccisione e la vendita di cani per la loro carne. La

Dog meat isn't as popular as it used to be in the country -

carne di cane non è così popolare come una volta nel paese: le

research shows that only one in five people are in favour of eating it.

ricerche mostrano che solo una persona su cinque è favorevole a mangiarla.

The new law comes into effect

La nuova legge entrerà in vigore

in 2027, which gives farmers and restaurant owners

nel 2027, dando agli agricoltori e ai ristoratori

three years to adjust to the change.

tre anni per adeguarsi al cambiamento.

You've been looking at the headlines, Georgie.

Hai dato un'occhiata ai titoli dei giornali, Georgie.

What's the vocabulary

Qual è il vocabolario di cui le

people need to understand this story?

persone hanno bisogno per comprendere questa storia?

We have history in the making,

Abbiamo una storia in divenire,

off the menu and overjoyed.

fuori dal menu e felicissima.

This is News Review from BBC Learning English.

Questa è la recensione di notizie della BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Diamo un'occhiata al nostro primo titolo.

This one's from LBC.

Questo è della LBC.

'It's history in the making': South Korea passes law banning

"È una storia in divenire": la Corea del Sud approva una legge che vieta l'

centuries old dog meat industry.

industria secolare della carne di cane.

So this headline is about a new law in South Korea which bans an industry

Quindi questo titolo riguarda una nuova legge in Corea del Sud che vieta un settore

which has been around for centuries.

che esiste da secoli.

But we are looking at the expression 'history in the making'. Georgie,

Ma stiamo parlando dell'espressione “storia in divenire”. Georgie,

it contains the word

contiene la parola

'history' - makes me think of things that happened a long time ago in the past,

"storia", mi fa pensare a cose accadute molto tempo fa, nel passato,

but this story is about now.

ma questa storia riguarda il presente.

So, what's happening?

Allora, cosa sta succedendo?

Yes, so we use 'history in the making'

Sì, quindi usiamo "storia in divenire"

to describe big, important events that are likely to become history

per descrivere eventi grandi e importanti che probabilmente diventeranno storia

or something significant that we're all going to remember in the future.

o qualcosa di significativo che ricorderemo tutti in futuro.

So here, because the dog meat industry has been around for so long -

Quindi, poiché l’industria della carne di cane esiste da così tanto tempo –

for centuries - this new law is a big moment for the history books.

da secoli – questa nuova legge è un grande momento per i libri di storia.

It's history in the making.

È storia in divenire.

Are there any other ways we can describe this kind of big, important event, Neil?

Ci sono altri modi in cui possiamo descrivere questo tipo di evento grande e importante, Neil?

Yeah, so in news headlines we often see

Sì, quindi nei titoli delle notizie spesso vediamo

words like 'historic' or 'history-making'.

parole come "storico" o "fare la storia".

How do we use them? Yes,

Come li usiamo? Sì,

well, those words are both adjectives which have very similar meanings.

beh, quelle parole sono entrambe aggettivi che hanno significati molto simili.

So you can say the new law is history in the making

Quindi si può dire che la nuova legge è storia in divenire

or the history-making law or even

o la legge che fa la storia o addirittura

it's a historic law.

è una legge storica.

OK, let's look at that again.

OK, esaminiamolo di nuovo.

Let's have our next headline.

Diamo il nostro prossimo titolo.

This one's from Al Jazeera. South Korea

Questo è di Al Jazeera. La Corea del Sud

takes dog meat off the menu. In this headline,

toglie la carne di cane dal menù. In questo titolo

We are looking at the expression 'off the menu' and in this case

stiamo esaminando l'espressione "fuori menu" e in questo caso

it's literal. This new law has come in and it means

è letterale. È entrata in vigore questa nuova legge e ciò significa

that restaurants will have to take dog meat off their menu, to remove it,

che i ristoranti dovranno togliere la carne di cane dai loro menu, per eliminarla,

otherwise they'll get in trouble with the law, could even go to jail.

altrimenti avranno problemi con la legge, potrebbero anche finire in prigione.

But I think probably Georgie,

Ma penso che probabilmente Georgie

there's another meaning as well.

ci sia anche un altro significato.

Yes, you're right. Here

Sì hai ragione. Qui

it's used literally. Dog meat

è usato letteralmente. La carne di cane

won't be on the menu in restaurants. But we can also use 'off the menu'

non sarà presente nei menù dei ristoranti. Ma possiamo anche usare 'fuori menu'

in a metaphorical way to say that something is not an option.

in senso metaforico per dire che qualcosa non è un'opzione.

So, Neil, this year

Allora, Neil, quest'anno il

my New Year's resolution is to save money,

mio proposito per il nuovo anno è risparmiare soldi,

so buying a sports car is off the menu for me this year.

quindi comprare un'auto sportiva è fuori dal mio menu quest'anno.

Ah, yes.

Ah sì.

Unless you win the lottery, then buying a sports car will be on the menu again.

A meno che non vinci alla lotteria, l'acquisto di un'auto sportiva sarà nuovamente nel menu.

Let's have some more examples.

Facciamo qualche altro esempio.

What are you doing this weekend?

Cosa fai questo fine settimana?

Well, I wanted to go for a hike,

Beh, volevo fare un'escursione,

but I can see that it's going to rain this weekend

ma vedo che pioverà questo fine settimana,

so that's off the menu and there aren't really any good films out at the moment

quindi è fuori dal menu e non ci sono davvero buoni film in uscita al momento,

so that's off the menu as well. Maybe I'll meet up with a friend.

quindi anche quello è fuori dal menu. Magari incontrerò un amico.

Ah, yes. Meeting a friend should always be on the menu.

Ah sì. Incontrare un amico dovrebbe essere sempre nel menu.

Let's look at that again.

Diamo un'occhiata di nuovo.

Let's have a look at our next headline.

Diamo un'occhiata al nostro prossimo titolo.

This one's from the Investor's Observer.

Questo viene dall'Osservatore degli Investitori.

South Korea bans the dog meat industry

La Corea del Sud mette al bando l'industria della carne di cane

with historic vote at national assembly as animal campaigners 'overjoyed'

con un voto storico all'assemblea nazionale mentre gli attivisti per gli animali sono "felicissimi"

This headline talks about the reactions

Questo titolo parla delle reazioni

of animal rights campaigners who have described the dog meat industry

degli attivisti per i diritti degli animali che hanno descritto l'industria della carne di cane

as 'cruel'. The word

come "crudele". La parola che

we're looking at is overjoyed. Now, Georgie,

stiamo guardando è felicissima. Ora, Georgie,

if we look inside this word,

se guardiamo dentro questa parola,

we can find two parts that help us understand the sense.

possiamo trovare due parti che ci aiutano a capirne il senso.

Yes, we have 'over' and 'joyed'. The first part 'over'

Sì, abbiamo "finito" e "gioioso". La prima parte "oltre"

can mean 'more than' and 'joy' is another word for happiness,

può significare "più di" e "gioia" è un'altra parola per felicità,

so overjoyed means more than happy or very or extremely happy.

quindi felicissimo significa più che felice o molto o estremamente felice.

The animal campaigners in this story are very happy about the new law.

Gli attivisti animalisti di questa storia sono molto contenti della nuova legge.

Yeah, and we have lots of examples

Sì, e abbiamo molti esempi

in English of words that start with over, like overjoyed.

in inglese di parole che iniziano con over, come overjoyed.

Can you give us some more examples?

Puoi farci qualche altro esempio?

Yes, you've got overconfident, which means very confident,

Sì, sei troppo sicuro di te, il che significa molto fiducioso,

almost too confident. This one sounds a bit negative.

quasi troppo fiducioso. Questo suona un po' negativo.

We've also got overpriced,

Abbiamo anche prezzi troppo alti,

which means that something is more expensive

il che significa che qualcosa è più costoso

than it should be. Going back to overjoyed,

di quanto dovrebbe essere. Tornando alla gioia,

Neil, are there any other words that mean very happy?

Neil, ci sono altre parole che significano molto felice?

Yes, we have 'thrilled'.

Sì, ci hanno 'emozionati'.

We also have 'ecstatic'.

Abbiamo anche "estatico".

And there's a really nice expression 'to be on cloud nine'.

E c'è un'espressione davvero carina "essere al settimo cielo".

Let's look at that again.

Diamo un'occhiata di nuovo.

We've had history in the making - an event that will be remembered as really

Abbiamo avuto una storia in divenire - un evento che sarà ricordato come davvero

significant, off the menu -

significativo, fuori dal menu -

not an option, and overjoyed - very happy.

non un'opzione, e felicissimo - molto felice.

Now, if you're interested in learning more English from the new headlines

Ora, se sei interessato a imparare di più in inglese dai nuovi titoli, fai

click here

clic qui

and don't forget to click here to subscribe to our channels, so you never miss another video.

e non dimenticare di fare clic qui per iscriverti ai nostri canali, così non perderai mai più un video.

Thank you for joining us,

Grazie per esserti unito a noi

and goodbye. Bye.

e arrivederci. Ciao.