Let sleeping dogs lie: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Feifei.

Tôi là Phi Phi.

Neil: And I'm Neil.

Neil: Và tôi là Neil.

So come on Feifei,

Vì vậy, thôi nào Feifei,

you've been grumpy all morning

bạn đã gắt gỏng cả buổi sáng

– what's upset you?

- điều gì khiến bạn khó chịu?

Feifei: We have a new tea-making rota,

Feifei: Chúng tôi có một quy tắc pha trà mới

and it seems that Rob will be making less tea than me.

và có vẻ như Rob sẽ pha ít trà hơn tôi.

Neil: Are you sure?

Feifei: Yes. Look!

Neil: Bạn có chắc không?

Phi Phi: Vâng. Nhìn!

Feifei -

Monday morning, Tuesday afternoon,

Feifei -

Sáng thứ Hai, chiều thứ Ba,

Thursday morning and every other Friday.

sáng thứ Năm và các ngày thứ Sáu hàng tuần.

Rob - just Wednesday morning.

Rob - mới sáng thứ Tư.

This tea-making rota is so unfair.

Rota pha trà này thật không công bằng.

I'm really going to complain about this

Tôi thực sự sẽ phàn nàn về điều này

at the next team meeting.

trong cuộc họp nhóm tiếp theo.

He always has it easy.

Anh ấy luôn luôn có nó dễ dàng.

Neil: Is it that important Feifei?

Neil: Feifei quan trọng đến thế sao?

If I were you, I'd let sleeping dogs lie.

Nếu tôi là bạn, tôi sẽ để chó ngủ nói dối.

You could make things worse.

Bạn có thể làm cho mọi thứ tồi tệ hơn.

Feifei: Let sleeping dogs lie?

Feifei: Để chó ngủ nói dối?

You mean 'leave things as they are to avoid causing

Ý bạn là 'để mọi thứ như hiện tại để tránh gây

trouble or restarting an old argument'?

rắc rối hoặc bắt đầu lại một cuộc tranh cãi cũ'?

Neil: Exactly!

Neil: Chính xác!

We had this argument before and the

Chúng tôi đã tranh luận về vấn đề này trước đây và

result was this new tea-making rota.

kết quả là quy trình pha trà mới này.

So, just like avoiding waking up a dog

Vì vậy, cũng giống như tránh đánh thức chó

and making it angry,

và khiến nó tức giận,

let sleeping dogs lie.

hãy cho chó nằm khi ngủ.

Feifei: Let's hear some more examples of this phrase….

Feifei: Hãy nghe thêm một số ví dụ về cụm từ này….

Examples: I was going to mention the argument we had

Ví dụ: Tôi định đề cập đến cuộc tranh luận mà chúng tôi

last night,

có đêm qua,

but decided to let sleeping dogs lie.

nhưng quyết định để chó ngủ nói dối.

Let's not go over last night's performance:

Chúng ta đừng xem lại buổi biểu diễn tối qua:

let sleeping dogs lie and move on.

hãy để những chú chó đang ngủ nằm xuống và đi tiếp.

Don't remind her about the divorce.

Đừng nhắc cô ấy về vụ ly hôn.

Let sleeping dogs lie and talk about something else.

Để chó ngủ nằm nói sang chuyện khác.

Feifei: This is The English We Speak from the BBC

Feifei: Đây là The English We Speak từ BBC

and we're finding out about the phrase

và chúng tôi đang tìm hiểu về cụm từ

'let sleeping dogs lie',

'let sleep dogs lie',

meaning to 'leave a situation as it is and

có nghĩa là 'để nguyên một tình huống và

avoid causing trouble or restarting an old problem'.

tránh gây rắc rối hoặc bắt đầu lại một vấn đề cũ'.

That's all very well,

Tất cả đều rất tốt,

but it still seems unfair that I'm the one

nhưng vẫn có vẻ không công bằng khi tôi là

who has to make tea the most.

người phải pha trà nhiều nhất.

Neil: Come on, Feifei.

Neil: Nào, Feifei.

Can't you remember why we had a new tea-making rota?

Bạn không thể nhớ lý do tại sao chúng tôi có một rota pha trà mới?

It was because Rob makes such awful tea,

Đó là vì Rob pha loại trà dở tệ như vậy

that we wanted him to make less of it!

nên chúng tôi muốn anh ấy pha ít hơn!

Feifei: Oh, yes!

Feifei: Ồ, vâng!

Rob does make awful tea.

Rob pha trà dở tệ.

You're right Neil, it's not worth making a fuss

Bạn nói đúng Neil, không đáng để làm ầm lên

- we definitely don't want Rob

- chúng tôi chắc chắn không muốn Rob

to be making our tea too often.

pha trà cho chúng tôi quá thường xuyên.

Neil: Yes. Let sleeping dogs lie.

Neil: Vâng. Cho chó ngủ nằm.

Feifei: But hold on.

Feifei: Nhưng khoan đã.

I didn't see your name on the rota.

Tôi không thấy tên bạn trên rota.

Shouldn't you be making tea?

Bạn không nên pha trà sao?

I thought you were keeping quiet.

Tôi nghĩ bạn đang giữ im lặng.

You never make tea!

Bạn không bao giờ pha trà!

I'm going to say something about this.

Tôi sẽ nói điều gì đó về điều này.

Neil: Don't wake up the sleeping dogs.

Neil: Đừng đánh thức lũ chó đang ngủ.

I'll go and make some tea now, ok?

Bây giờ tôi sẽ đi pha trà, được chứ?

Bye.

Từ biệt.

Feifei: Bye.

Phi Phi: Tạm biệt.

And don't forget, two sugars!

Và đừng quên, hai viên đường!