Let sleeping dogs lie: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Hola y bienvenidos a The English We Speak.

I'm Feifei.

Soy Feifei.

Neil: And I'm Neil.

Neil: Y yo soy Neil.

So come on Feifei,

Así que vamos Feifei,

you've been grumpy all morning

has estado de mal humor toda la mañana

– what's upset you?

, ¿qué es lo que te molesta?

Feifei: We have a new tea-making rota,

Feifei: Tenemos una nueva rotación para preparar té

and it seems that Rob will be making less tea than me.

y parece que Rob preparará menos té que yo.

Neil: Are you sure?

Feifei: Yes. Look!

nel: estas seguro?

Feifei: Sí. ¡Mirar!

Feifei -

Monday morning, Tuesday afternoon,

Feifei:

lunes por la mañana, martes por la tarde,

Thursday morning and every other Friday.

jueves por la mañana y viernes alternos.

Rob - just Wednesday morning.

Rob, solo el miércoles por la mañana.

This tea-making rota is so unfair.

Esta rotación para preparar el té es muy injusta.

I'm really going to complain about this

Realmente me voy a quejar de esto

at the next team meeting.

en la próxima reunión del equipo.

He always has it easy.

Siempre lo tiene fácil.

Neil: Is it that important Feifei?

Neil: ¿Es tan importante Feifei?

If I were you, I'd let sleeping dogs lie.

Si yo fuera tú, dejaría que los perros durmientes yacieran.

You could make things worse.

Podrías empeorar las cosas.

Feifei: Let sleeping dogs lie?

Feifei: ¿Dejar que los perros durmientes mientan?

You mean 'leave things as they are to avoid causing

¿Quiere decir 'dejar las cosas como están para evitar causar

trouble or restarting an old argument'?

problemas o reiniciar una vieja discusión'?

Neil: Exactly!

Neil: ¡Exacto!

We had this argument before and the

Tuvimos esta discusión antes y el

result was this new tea-making rota.

resultado fue esta nueva rotación para hacer té.

So, just like avoiding waking up a dog

Entonces, al igual que evitar despertar a un perro

and making it angry,

y hacerlo enojar,

let sleeping dogs lie.

deje que los perros dormidos mientan.

Feifei: Let's hear some more examples of this phrase….

Feifei: Escuchemos algunos ejemplos más de esta frase….

Examples: I was going to mention the argument we had

Ejemplos: Iba a mencionar la discusión que tuvimos

last night,

anoche,

but decided to let sleeping dogs lie.

pero decidí dejar que los perros durmieran.

Let's not go over last night's performance:

No repasemos la actuación de anoche:

let sleeping dogs lie and move on.

dejemos que los perros durmientes se acuesten y sigamos adelante.

Don't remind her about the divorce.

No le recuerdes sobre el divorcio.

Let sleeping dogs lie and talk about something else.

Deje que los perros dormidos mientan y hablen de otra cosa.

Feifei: This is The English We Speak from the BBC

Feifei: Este es The English We Speak de la BBC

and we're finding out about the phrase

y nos estamos enterando de la frase

'let sleeping dogs lie',

'dejar que los perros duerman mientan', que

meaning to 'leave a situation as it is and

significa 'dejar una situación como está y

avoid causing trouble or restarting an old problem'.

evitar causar problemas o reiniciar un viejo problema'.

That's all very well,

Todo eso está muy bien,

but it still seems unfair that I'm the one

pero me sigue pareciendo injusto que yo sea el

who has to make tea the most.

que más tenga que hacer té.

Neil: Come on, Feifei.

Neil: Vamos, Feifei.

Can't you remember why we had a new tea-making rota?

¿No recuerdas por qué tuvimos una nueva rotación para hacer té?

It was because Rob makes such awful tea,

¡Fue porque Rob hace un té tan horrible

that we wanted him to make less of it!

que queríamos que lo hiciera menos!

Feifei: Oh, yes!

Feifei: ¡Oh, sí!

Rob does make awful tea.

Rob hace un té horrible.

You're right Neil, it's not worth making a fuss

Tienes razón Neil, no vale la pena armar un escándalo

- we definitely don't want Rob

, definitivamente no queremos que

to be making our tea too often.

Rob prepare nuestro té con demasiada frecuencia.

Neil: Yes. Let sleeping dogs lie.

Neil: Sí. Deja que los perros durmientes mientan.

Feifei: But hold on.

Feifei: Pero espera.

I didn't see your name on the rota.

No vi tu nombre en la lista.

Shouldn't you be making tea?

¿No deberías estar haciendo té?

I thought you were keeping quiet.

Creí que te estabas callando.

You never make tea!

¡Tú nunca haces té!

I'm going to say something about this.

Voy a decir algo sobre esto.

Neil: Don't wake up the sleeping dogs.

Neil: No despiertes a los perros dormidos.

I'll go and make some tea now, ok?

Iré a preparar un poco de té ahora, ¿de acuerdo?

Bye.

Adiós.

Feifei: Bye.

Feifei: Adiós.

And don't forget, two sugars!

Y no te olvides, ¡dos azúcares!