Let sleeping dogs lie: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Ciao e benvenuto a The English We Speak.

I'm Feifei.

Sono Feifei.

Neil: And I'm Neil.

Neil: E io sono Neil.

So come on Feifei,

Quindi andiamo Feifei,

you've been grumpy all morning

sei stato scontroso tutta la mattina

– what's upset you?

– cosa ti turba?

Feifei: We have a new tea-making rota,

Feifei: Abbiamo un nuovo turno per preparare il tè

and it seems that Rob will be making less tea than me.

e sembra che Rob farà meno tè di me.

Neil: Are you sure?

Feifei: Yes. Look!

Niel: sei sicuro?

Feifei: Sì. Aspetto!

Feifei -

Monday morning, Tuesday afternoon,

Feifei -

lunedì mattina, martedì pomeriggio,

Thursday morning and every other Friday.

giovedì mattina e ogni altro venerdì.

Rob - just Wednesday morning.

Rob - solo mercoledì mattina.

This tea-making rota is so unfair.

Questo turno di preparazione del tè è così ingiusto.

I'm really going to complain about this

Me ne lamenterò davvero

at the next team meeting.

alla prossima riunione di squadra.

He always has it easy.

Ha sempre vita facile.

Neil: Is it that important Feifei?

Neil: È così importante Feifei?

If I were you, I'd let sleeping dogs lie.

Se fossi in te, lascerei mentire i cani che dormono.

You could make things worse.

Potresti peggiorare le cose.

Feifei: Let sleeping dogs lie?

Feifei: Lasciare mentire i cani che dormono?

You mean 'leave things as they are to avoid causing

Intendi 'lasciare le cose come stanno per evitare di creare

trouble or restarting an old argument'?

problemi o ricominciare una vecchia discussione'?

Neil: Exactly!

Niel: Esattamente!

We had this argument before and the

Abbiamo avuto questa discussione prima e il

result was this new tea-making rota.

risultato è stato questo nuovo turno di preparazione del tè.

So, just like avoiding waking up a dog

Quindi, proprio come evitare di svegliare un cane

and making it angry,

e farlo arrabbiare,

let sleeping dogs lie.

lascia mentire i cani che dormono.

Feifei: Let's hear some more examples of this phrase….

Feifei: Ascoltiamo altri esempi di questa frase….

Examples: I was going to mention the argument we had

Esempi: stavo per menzionare la discussione che abbiamo avuto

last night,

ieri sera,

but decided to let sleeping dogs lie.

ma ho deciso di lasciar mentire i cani che dormono.

Let's not go over last night's performance:

Non ripassiamo l'esibizione di ieri sera:

let sleeping dogs lie and move on.

lasciamo mentire i cani che dormono e andiamo avanti.

Don't remind her about the divorce.

Non ricordarle del divorzio.

Let sleeping dogs lie and talk about something else.

Lascia che i cani che dormono mentiscano e parlino di qualcos'altro.

Feifei: This is The English We Speak from the BBC

Feifei: Questo è The English We Speak della BBC

and we're finding out about the phrase

e stiamo scoprendo la frase

'let sleeping dogs lie',

'lascia che i cani dormano mentiscano', che

meaning to 'leave a situation as it is and

significa 'lasciare una situazione così com'è ed

avoid causing trouble or restarting an old problem'.

evitare di causare problemi o ricominciare un vecchio problema'.

That's all very well,

Va tutto bene,

but it still seems unfair that I'm the one

ma mi sembra ancora ingiusto che io sia quello

who has to make tea the most.

che deve fare di più il tè.

Neil: Come on, Feifei.

Neil: Andiamo, Feifei.

Can't you remember why we had a new tea-making rota?

Non ricordi perché avevamo un nuovo turno per preparare il tè?

It was because Rob makes such awful tea,

È stato perché Rob fa un tè così orribile,

that we wanted him to make less of it!

che volevamo che ne facesse meno!

Feifei: Oh, yes!

Feifei: Oh, sì!

Rob does make awful tea.

Rob fa un tè orribile.

You're right Neil, it's not worth making a fuss

Hai ragione Neil, non vale la pena fare storie

- we definitely don't want Rob

- sicuramente non vogliamo che Rob

to be making our tea too often.

prepari il nostro tè troppo spesso.

Neil: Yes. Let sleeping dogs lie.

Neill: Sì. Lascia perdere.

Feifei: But hold on.

Feifei: Ma aspetta.

I didn't see your name on the rota.

Non ho visto il tuo nome sulla lista.

Shouldn't you be making tea?

Non dovresti preparare il tè?

I thought you were keeping quiet.

Pensavo stessi zitto.

You never make tea!

Non prepari mai il tè!

I'm going to say something about this.

Dirò qualcosa su questo.

Neil: Don't wake up the sleeping dogs.

Neil: Non svegliare i cani che dormono.

I'll go and make some tea now, ok?

Vado a fare un po' di tè adesso, ok?

Bye.

Ciao.

Feifei: Bye.

Feifei: Ciao.

And don't forget, two sugars!

E non dimenticare, due zuccheri!