Let sleeping dogs lie: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei : Bonjour et bienvenue sur The English We Speak.

I'm Feifei.

Je suis Feifei.

Neil: And I'm Neil.

Neil : Et je suis Neil.

So come on Feifei,

Alors allez Feifei,

you've been grumpy all morning

tu as été grognon toute la matinée

– what's upset you?

– qu'est-ce qui t'énerve ?

Feifei: We have a new tea-making rota,

Feifei : Nous avons une nouvelle rotation de thé,

and it seems that Rob will be making less tea than me.

et il semble que Rob fera moins de thé que moi.

Neil: Are you sure?

Feifei: Yes. Look!

Neil : T'es sûr ?

Feifei : Oui. Voir!

Feifei -

Monday morning, Tuesday afternoon,

Feifei -

lundi matin, mardi après-midi,

Thursday morning and every other Friday.

jeudi matin et un vendredi sur deux.

Rob - just Wednesday morning.

Rob - juste mercredi matin.

This tea-making rota is so unfair.

Cette rotation de thé est tellement injuste.

I'm really going to complain about this

Je vais vraiment m'en plaindre

at the next team meeting.

à la prochaine réunion d'équipe.

He always has it easy.

Il a toujours la tâche facile.

Neil: Is it that important Feifei?

Neil : Est-ce que Feifei est si important ?

If I were you, I'd let sleeping dogs lie.

Si j'étais toi, je laisserais mentir les chiens endormis.

You could make things worse.

Vous pourriez empirer les choses.

Feifei: Let sleeping dogs lie?

Feifei : Laisser les chiens endormis mentir ?

You mean 'leave things as they are to avoid causing

Vous voulez dire "laisser les choses telles qu'elles sont pour éviter de causer des

trouble or restarting an old argument'?

problèmes ou de relancer une vieille dispute" ?

Neil: Exactly!

Neil : Exactement !

We had this argument before and the

Nous avons eu cette dispute auparavant et le

result was this new tea-making rota.

résultat a été cette nouvelle rotation de fabrication de thé.

So, just like avoiding waking up a dog

Donc, tout comme éviter de réveiller un chien

and making it angry,

et de le mettre en colère,

let sleeping dogs lie.

laissez les chiens endormis mentir.

Feifei: Let's hear some more examples of this phrase….

Feifei : Écoutons d'autres exemples de cette phrase….

Examples: I was going to mention the argument we had

Exemples : J'allais mentionner la dispute que nous avons eue

last night,

la nuit dernière,

but decided to let sleeping dogs lie.

mais j'ai décidé de laisser mentir les chiens endormis.

Let's not go over last night's performance:

Ne revenons pas sur la performance d'hier soir :

let sleeping dogs lie and move on.

laissez les chiens endormis mentir et passer à autre chose.

Don't remind her about the divorce.

Ne lui rappelle pas le divorce.

Let sleeping dogs lie and talk about something else.

Laissez les chiens endormis mentir et parler d'autre chose.

Feifei: This is The English We Speak from the BBC

Feifei: C'est The English We Speak de la BBC

and we're finding out about the phrase

et nous découvrons l'expression

'let sleeping dogs lie',

"laisser dormir les chiens", qui

meaning to 'leave a situation as it is and

signifie "laisser une situation telle qu'elle est et

avoid causing trouble or restarting an old problem'.

éviter de causer des problèmes ou de relancer un ancien problème".

That's all very well,

C'est très bien,

but it still seems unfair that I'm the one

mais cela semble quand même injuste que je sois celui

who has to make tea the most.

qui doive le plus faire du thé.

Neil: Come on, Feifei.

Neil : Allez, Feifei.

Can't you remember why we had a new tea-making rota?

Vous ne vous rappelez pas pourquoi nous avons eu une nouvelle rotation pour la fabrication du thé ?

It was because Rob makes such awful tea,

C'est parce que Rob fait un si mauvais thé

that we wanted him to make less of it!

que nous voulions qu'il en fasse moins !

Feifei: Oh, yes!

Feifei : Oh, oui !

Rob does make awful tea.

Rob fait du thé horrible.

You're right Neil, it's not worth making a fuss

Tu as raison Neil, ce n'est pas la peine de faire des histoires

- we definitely don't want Rob

- nous ne voulons certainement pas que

to be making our tea too often.

Rob fasse notre thé trop souvent.

Neil: Yes. Let sleeping dogs lie.

Neil : Oui. Laissez les chiens endormis mentir.

Feifei: But hold on.

Feifei : Mais attendez.

I didn't see your name on the rota.

Je n'ai pas vu votre nom sur le tableau de bord.

Shouldn't you be making tea?

Vous ne devriez pas faire du thé ?

I thought you were keeping quiet.

Je pensais que tu te taisais.

You never make tea!

Vous ne faites jamais de thé !

I'm going to say something about this.

Je vais dire quelque chose à ce sujet.

Neil: Don't wake up the sleeping dogs.

Neil : Ne réveillez pas les chiens qui dorment.

I'll go and make some tea now, ok?

Je vais aller faire du thé maintenant, d'accord ?

Bye.

Au revoir.

Feifei: Bye.

Feifei : Au revoir.

And don't forget, two sugars!

Et n'oubliez pas, deux sucres !