Let sleeping dogs lie: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: こんにちは、The English We Speak へようこそ。

I'm Feifei.

フェイフェイです。

Neil: And I'm Neil.

ニール：私はニールです。

So come on Feifei,

さあ、フェイフェイ、

you've been grumpy all morning

あなたは午前中ずっと機嫌が悪かったのですが、

– what's upset you?

何が怒っているのですか?

Feifei: We have a new tea-making rota,

Feifei: 私たちは新しいお茶を作るロタを持っ

and it seems that Rob will be making less tea than me.

ています。

Neil: Are you sure?

Feifei: Yes. Look!

ニール：よろしいですか？

フェイフェイ：はい。 見て！

Feifei -

Monday morning, Tuesday afternoon,

Feifei -

月曜日の朝、火曜日の午後、

Thursday morning and every other Friday.

木曜日の朝、隔週の金曜日。

Rob - just Wednesday morning.

ロブ - ちょうど水曜日の朝。

This tea-making rota is so unfair.

このお茶を作るロタはとても不公平です。 次のチーム会議で、

I'm really going to complain about this

これについて本当に文句を言うつもりです

at the next team meeting.

。

He always has it easy.

彼はいつも簡単です。

Neil: Is it that important Feifei?

ニール：フェイフェイってそんなに大事？

If I were you, I'd let sleeping dogs lie.

もし私があなたなら、眠っている犬を寝かせます。

You could make things worse.

事態を悪化させる可能性があります。

Feifei: Let sleeping dogs lie?

Feifei: 眠っている犬を寝かせる？

You mean 'leave things as they are to avoid causing

「問題を引き起こしたり、古い議論を再開したりしないように、物事をそのままにしておく」という意味

trouble or restarting an old argument'?

ですか?

Neil: Exactly!

ニール：まさに！

We had this argument before and the

私たちは以前にこの議論を行い、

result was this new tea-making rota.

その結果がこの新しいお茶作りのロタでした.

So, just like avoiding waking up a dog

ですから、犬を起こして怒らせるのを避けるのと同じよう

and making it angry,

に

let sleeping dogs lie.

、眠っている犬に嘘をつきましょう。

Feifei: Let's hear some more examples of this phrase….

Feifei: このフレーズの例をもう少し聞いてみましょう….

Examples: I was going to mention the argument we had

例: 昨夜の口論について言及するつもりでした

last night,

but decided to let sleeping dogs lie.

が、寝ている犬を寝かせることにしました。

Let's not go over last night's performance:

昨夜のパフォーマンスは

let sleeping dogs lie and move on.

やめましょう。眠っている犬を寝かせて先に進みましょう。

Don't remind her about the divorce.

彼女に離婚のことを思い出させないでください。

Let sleeping dogs lie and talk about something else.

眠っている犬に嘘をついて、何か他のことを話させてください。

Feifei: This is The English We Speak from the BBC

Feifei: これは BBC の The English We Speak で、

and we're finding out about the phrase

'let sleeping dogs lie',

「寝ている犬は嘘をつく」というフレーズについて調べています。これは、

meaning to 'leave a situation as it is and

「状況をそのまま

avoid causing trouble or restarting an old problem'.

にし、問題を引き起こしたり、古い問題を再開したりすることを避ける」という意味です。

That's all very well,

それはそれ

but it still seems unfair that I'm the one

でいいのですが、私が一番お茶を淹れなければならないのは不公平に思え

who has to make tea the most.

ます。

Neil: Come on, Feifei.

ニール：さあ、フェイフェイ。

Can't you remember why we had a new tea-making rota?

なぜ私たちが新しいお茶を作るロタを持っていたのか覚えていないのですか?

It was because Rob makes such awful tea,

ロブはひどいお茶を作るので、お茶の

that we wanted him to make less of it!

量を減らしてほしかったのです!

Feifei: Oh, yes!

Feifei: ああ、そうだ！

Rob does make awful tea.

ロブはひどいお茶を作ります。

You're right Neil, it's not worth making a fuss

ニール、その通りです。大騒ぎする価値

- we definitely don't want Rob

はありません。ロブ

to be making our tea too often.

に頻繁にお茶を入れてほしくないのは確かです。

Neil: Yes. Let sleeping dogs lie.

ニール：はい。 寝た子を起こすな。

Feifei: But hold on.

Feifei: でもちょっと待って。

I didn't see your name on the rota.

勤務表にあなたの名前はありませんでした。

Shouldn't you be making tea?

お茶しませんか？

I thought you were keeping quiet.

私はあなたが黙っていると思っていました。

You never make tea!

あなたはお茶を作ることはありません！

I'm going to say something about this.

私はこれについて何か言うつもりです。

Neil: Don't wake up the sleeping dogs.

ニール：寝ている犬たちを起こさないで。

I'll go and make some tea now, ok?

今からお茶を淹れに行きますよね？

Bye.

さよなら。

Feifei: Bye.

フェイフェイ: さようなら。

And don't forget, two sugars!

そして忘れないでください、2つの砂糖！