Let sleeping dogs lie: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Olá e bem-vindo ao The English We Speak.

I'm Feifei.

Eu sou Feifei.

Neil: And I'm Neil.

Neil: E eu sou Neil.

So come on Feifei,

Então vamos Feifei,

you've been grumpy all morning

você esteve mal-humorado a manhã toda

– what's upset you?

- o que está chateado?

Feifei: We have a new tea-making rota,

Feifei: Temos uma nova rotina de fazer chá

and it seems that Rob will be making less tea than me.

e parece que Rob fará menos chá do que eu.

Neil: Are you sure?

Feifei: Yes. Look!

Ney: tem certeza?

Feifei: Sim. Olhar!

Feifei -

Monday morning, Tuesday afternoon,

Feifei -

segunda-feira de manhã, terça-feira à tarde,

Thursday morning and every other Friday.

quinta-feira de manhã e sexta-feira alternada.

Rob - just Wednesday morning.

Rob - apenas quarta-feira de manhã.

This tea-making rota is so unfair.

Esta rota de fazer chá é tão injusta.

I'm really going to complain about this

Eu realmente vou reclamar sobre isso

at the next team meeting.

na próxima reunião de equipe.

He always has it easy.

Ele sempre tem facilidade.

Neil: Is it that important Feifei?

Neil: Feifei é tão importante assim?

If I were you, I'd let sleeping dogs lie.

Se eu fosse você, deixaria os cachorros dormirem.

You could make things worse.

Você poderia piorar as coisas.

Feifei: Let sleeping dogs lie?

Feifei: Deixar os cachorros dormirem?

You mean 'leave things as they are to avoid causing

Você quer dizer 'deixar as coisas como estão para evitar causar

trouble or restarting an old argument'?

problemas ou reiniciar uma velha discussão'?

Neil: Exactly!

Ney: Exatamente! Já

We had this argument before and the

tivemos essa discussão antes e o

result was this new tea-making rota.

resultado foi essa nova rota de preparo do chá.

So, just like avoiding waking up a dog

Então, assim como evitar acordar um cachorro

and making it angry,

e deixá-lo com raiva,

let sleeping dogs lie.

deixe os cachorros dormirem.

Feifei: Let's hear some more examples of this phrase….

Feifei: Vamos ouvir mais alguns exemplos desta frase….

Examples: I was going to mention the argument we had

Exemplos: eu ia mencionar a discussão que tivemos

last night,

ontem à noite,

but decided to let sleeping dogs lie.

mas decidi deixar os cachorros dormirem.

Let's not go over last night's performance:

Não vamos repassar o desempenho da noite passada:

let sleeping dogs lie and move on.

deixe os cachorros dormirem e siga em frente.

Don't remind her about the divorce.

Não a lembre do divórcio.

Let sleeping dogs lie and talk about something else.

Deixe os cachorros adormecidos mentirem e falarem sobre outra coisa.

Feifei: This is The English We Speak from the BBC

Feifei: Este é o inglês que falamos da BBC

and we're finding out about the phrase

e estamos descobrindo a frase

'let sleeping dogs lie',

'deixe os cachorros dormirem', que

meaning to 'leave a situation as it is and

significa 'deixar uma situação como está e

avoid causing trouble or restarting an old problem'.

evitar causar problemas ou reiniciar um problema antigo'.

That's all very well,

Está tudo bem,

but it still seems unfair that I'm the one

mas ainda parece injusto que eu seja a pessoa

who has to make tea the most.

que mais tem que fazer chá.

Neil: Come on, Feifei.

Neil: Vamos, Feifei.

Can't you remember why we had a new tea-making rota?

Você não consegue se lembrar por que tínhamos uma nova rota para fazer chá? É

It was because Rob makes such awful tea,

porque Rob faz um chá tão ruim

that we wanted him to make less of it!

que queríamos que ele fizesse menos!

Feifei: Oh, yes!

Feifei: Ah, sim!

Rob does make awful tea.

Rob faz um chá horrível.

You're right Neil, it's not worth making a fuss

Você está certo Neil, não vale a pena fazer barulho

- we definitely don't want Rob

- definitivamente não queremos que Rob

to be making our tea too often.

faça nosso chá com muita frequência.

Neil: Yes. Let sleeping dogs lie.

Neil: Sim. Não mexa com quem está quieto.

Feifei: But hold on.

Feifei: Mas espere.

I didn't see your name on the rota.

Não vi seu nome na rota.

Shouldn't you be making tea?

Você não deveria estar fazendo chá?

I thought you were keeping quiet.

Eu pensei que você estava ficando quieto.

You never make tea!

Você nunca faz chá!

I'm going to say something about this.

Eu vou dizer algo sobre isso.

Neil: Don't wake up the sleeping dogs.

Neil: Não acorde os cachorros adormecidos.

I'll go and make some tea now, ok?

Vou fazer um chá agora, ok?

Bye.

Tchau.

Feifei: Bye.

Feifei: Tchau.

And don't forget, two sugars!

E não se esqueça, dois açúcares!