Let sleeping dogs lie: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Witamy w The English We Speak.

I'm Feifei.

Jestem Feifei.

Neil: And I'm Neil.

Neil: A ja jestem Neil.

So come on Feifei,

Więc daj spokój Feifei,

you've been grumpy all morning

byłeś zrzędliwy przez cały ranek

– what's upset you?

– co cię zdenerwowało?

Feifei: We have a new tea-making rota,

Feifei: Mamy nowy harmonogram parzenia herbaty

and it seems that Rob will be making less tea than me.

i wygląda na to, że Rob będzie robił mniej herbaty niż ja.

Neil: Are you sure?

Feifei: Yes. Look!

Niall: Jesteś pewien?

Feifei: Tak. Patrzeć!

Feifei -

Monday morning, Tuesday afternoon,

Feifei -

poniedziałek rano, wtorek po południu,

Thursday morning and every other Friday.

czwartek rano i co drugi piątek.

Rob - just Wednesday morning.

Rob - właśnie w środę rano.

This tea-making rota is so unfair.

Ta rotacja parzenia herbaty jest taka niesprawiedliwa.

I'm really going to complain about this

Naprawdę zamierzam złożyć skargę na to

at the next team meeting.

na następnym spotkaniu zespołu.

He always has it easy.

Zawsze ma łatwo.

Neil: Is it that important Feifei?

Neil: Czy to takie ważne Feifei? Na twoim

If I were you, I'd let sleeping dogs lie.

miejscu pozwoliłbym śpiącym psom kłamać.

You could make things worse.

Możesz pogorszyć sprawę.

Feifei: Let sleeping dogs lie?

Feifei: Pozwolić śpiącym psom kłamać?

You mean 'leave things as they are to avoid causing

Masz na myśli „zostaw rzeczy takimi, jakie są, aby uniknąć

trouble or restarting an old argument'?

kłopotów lub wznowienia starej kłótni”?

Neil: Exactly!

Niall: Dokładnie!

We had this argument before and the

Kłóciliśmy się o to już wcześniej, a

result was this new tea-making rota.

rezultatem była nowa rotacja parzenia herbaty.

So, just like avoiding waking up a dog

Tak więc, podobnie jak unikanie budzenia psa

and making it angry,

i denerwowania go,

let sleeping dogs lie.

pozwól śpiącym psom kłamać.

Feifei: Let's hear some more examples of this phrase….

Feifei: Posłuchajmy więcej przykładów tego wyrażenia….

Examples: I was going to mention the argument we had

Przykłady: Chciałem wspomnieć o kłótni, którą odbyliśmy

last night,

zeszłej nocy,

but decided to let sleeping dogs lie.

ale zdecydowałem się pozwolić śpiącym psom kłamać.

Let's not go over last night's performance:

Nie omawiajmy wczorajszego występu:

let sleeping dogs lie and move on.

niech śpiące psy leżą i ruszają dalej.

Don't remind her about the divorce.

Nie przypominaj jej o rozwodzie.

Let sleeping dogs lie and talk about something else.

Niech śpiące psy leżą i rozmawiają o czymś innym.

Feifei: This is The English We Speak from the BBC

Feifei: To jest The English We Speak z BBC

and we're finding out about the phrase

i dowiadujemy się o wyrażeniu

'let sleeping dogs lie',

„pozwól śpiącym psom kłamać”,

meaning to 'leave a situation as it is and

co oznacza „pozostawić sytuację taką, jaka jest i

avoid causing trouble or restarting an old problem'.

uniknąć powodowania kłopotów lub ponownego uruchamiania starego problemu”.

That's all very well,

Wszystko pięknie,

but it still seems unfair that I'm the one

ale nadal wydaje mi się to niesprawiedliwe, że to ja

who has to make tea the most.

najwięcej robię herbaty.

Neil: Come on, Feifei.

Neil: Daj spokój, Feifei.

Can't you remember why we had a new tea-making rota?

Nie pamiętasz, dlaczego mieliśmy nową rotację parzenia herbaty?

It was because Rob makes such awful tea,

To dlatego, że Rob robi tak okropną herbatę,

that we wanted him to make less of it!

chcieliśmy, żeby robił jej mniej!

Feifei: Oh, yes!

Feifei: O tak!

Rob does make awful tea.

Rob robi okropną herbatę. Masz

You're right Neil, it's not worth making a fuss

rację Neil, nie warto robić zamieszania

- we definitely don't want Rob

- zdecydowanie nie chcemy, aby Rob

to be making our tea too often.

zbyt często robił nam herbatę.

Neil: Yes. Let sleeping dogs lie.

Niall: Tak. Niech śpiące psy leżą.

Feifei: But hold on.

Feifei: Ale poczekaj.

I didn't see your name on the rota.

Nie widziałem twojego imienia na rotacie.

Shouldn't you be making tea?

Nie powinieneś robić herbaty?

I thought you were keeping quiet.

Myślałem, że milczysz.

You never make tea!

Nigdy nie robisz herbaty!

I'm going to say something about this.

Powiem coś na ten temat.

Neil: Don't wake up the sleeping dogs.

Neil: Nie budźcie śpiących psów.

I'll go and make some tea now, ok?

Pójdę teraz zrobić herbatę, dobrze? Do

Bye.

widzenia.

Feifei: Bye.

Feifei: Cześć.

And don't forget, two sugars!

I nie zapomnij o dwóch cukrach!