Let sleeping dogs lie: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다.

I'm Feifei.

저는 Feifei입니다.

Neil: And I'm Neil.

닐: 그리고 저는 닐입니다.

So come on Feifei,

자, Feifei,

you've been grumpy all morning

당신은 아침 내내 심술궂었군요.

– what's upset you?

무엇이 당신을 화나게 했나요?

Feifei: We have a new tea-making rota,

Feifei: 새로운 차 만들기 로타가 있고

and it seems that Rob will be making less tea than me.

Rob이 나보다 차를 덜 만들 것 같습니다.

Neil: Are you sure?

Feifei: Yes. Look!

닐: 확실해?

Feifei: 네. 바라보다!

Feifei -

Monday morning, Tuesday afternoon,

Feifei -

월요일 오전, 화요일 오후,

Thursday morning and every other Friday.

목요일 오전 및 격주 금요일.

Rob - just Wednesday morning.

Rob - 바로 수요일 아침입니다.

This tea-making rota is so unfair.

이 차 만들기 로타는 너무 불공평합니다.

I'm really going to complain about this

나는 다음 팀 회의에서 이것에 대해 정말로 불평할 것입니다

at the next team meeting.

.

He always has it easy.

그는 항상 쉽습니다.

Neil: Is it that important Feifei?

Neil: Feifei가 그렇게 중요한가요?

If I were you, I'd let sleeping dogs lie.

내가 너라면 잠자는 개를 눕히겠다.

You could make things worse.

상황을 악화시킬 수 있습니다.

Feifei: Let sleeping dogs lie?

Feifei: 잠자는 개를 눕게 두시겠습니까?

You mean 'leave things as they are to avoid causing

'

trouble or restarting an old argument'?

문제를 일으키거나 이전 논쟁을 다시 시작하지 않도록 그대로 두십시오'를 의미합니까?

Neil: Exactly!

닐: 맞아요!

We had this argument before and the

우리는 이전에 이 논쟁을 했고

result was this new tea-making rota.

결과는 이 새로운 차 만들기 로타였습니다.

So, just like avoiding waking up a dog

그러니 개를 깨우지 않고

and making it angry,

화나게 하지 않듯이,

let sleeping dogs lie.

잠자는 개를 눕히십시오.

Feifei: Let's hear some more examples of this phrase….

Feifei: 이 표현의 예를 좀 더 들어봅시다…

Examples: I was going to mention the argument we had

예: 어젯밤에 있었던 논쟁을 언급하려고 했는데

last night,

but decided to let sleeping dogs lie.

잠자는 개를 눕히기로 결정했습니다.

Let's not go over last night's performance:

어젯밤의 공연을 건너 뛰지 말자 :

let sleeping dogs lie and move on.

잠자는 개를 눕히고 계속 진행하십시오.

Don't remind her about the divorce.

그녀에게 이혼에 대해 상기시키지 마십시오.

Let sleeping dogs lie and talk about something else.

잠자는 개가 거짓말을하고 다른 것에 대해 이야기하게하십시오.

Feifei: This is The English We Speak from the BBC

Feifei: 이것은 BBC의 The English We Speak에서

and we're finding out about the phrase

'let sleeping dogs lie',

'let sleeping dogs lie'라는 문구에 대해 알아보고 있습니다.

meaning to 'leave a situation as it is and

이는 '상황을 그대로 두고

avoid causing trouble or restarting an old problem'.

문제를 일으키거나 오래된 문제를 다시 시작하는 것을 피한다'는 의미입니다.

That's all very well,

다 좋은데

but it still seems unfair that I'm the one

who has to make tea the most.

차를 제일 많이 끓여야 하는 사람이 나인 게 아직도 불공평한 것 같다.

Neil: Come on, Feifei.

Neil: 어서, Feifei.

Can't you remember why we had a new tea-making rota?

왜 새로운 차 만들기 로타가 생겼는지 기억나지 않으세요?

It was because Rob makes such awful tea,

Rob이 그렇게 끔찍한 차를 만들기 때문에

that we wanted him to make less of it!

우리는 그가 차를 적게 만들기를 원했습니다!

Feifei: Oh, yes!

Feifei: 오, 그래!

Rob does make awful tea.

Rob은 끔찍한 차를 만듭니다.

You're right Neil, it's not worth making a fuss

Neil이 맞습니다. 소란을 피울 가치가 없습니다

- we definitely don't want Rob

. Rob이

to be making our tea too often.

우리 차를 너무 자주 만드는 것은 절대 원하지 않습니다.

Neil: Yes. Let sleeping dogs lie.

닐: 네. 잠자는 개를 눕히십시오.

Feifei: But hold on.

Feifei: 하지만 잠깐만요.

I didn't see your name on the rota.

로타에서 당신의 이름을 보지 못했습니다.

Shouldn't you be making tea?

차를 끓여야 하지 않겠습니까?

I thought you were keeping quiet.

나는 당신이 조용히하고 있다고 생각했습니다.

You never make tea!

당신은 절대 차를 만들지 않습니다!

I'm going to say something about this.

나는 이것에 대해 말할 것입니다.

Neil: Don't wake up the sleeping dogs.

닐: 잠자는 개를 깨우지 마세요.

I'll go and make some tea now, ok?

나 이제 가서 차 좀 끓일게, 알았지?

Bye.

안녕.

Feifei: Bye.

Feifei: 안녕.

And don't forget, two sugars!

그리고 잊지 마세요, 설탕 두 개!