A passion for science: Frankenstein episode 1

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

Đây là podcast của BBC Learning English dot com. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập trang web của chúng tôi.

Frankenstein. Episode one. Scientist Viktor Frankenstein is rescued in the Arctic.  

Frankenstein. Tập một. Nhà khoa học Viktor Frankenstein được giải cứu ở Bắc Cực.

Hello. I'm Viktor Frankenstein. I'm a scientist from Switzerland. You might ask how I arrived  

Xin chào. Tôi là Viktor Frankenstein. Tôi là một nhà khoa học đến từ Thụy Sĩ. Bạn có thể hỏi làm thế nào tôi đến được

here, in the Arctic Circle. Yes, it's far from home. I came this far upon the ice. But it's  

đây, Vòng Bắc Cực. Có, nó ở xa nhà. Tôi đã đi xa đến mức này trên băng. Nhưng trời

very cold and I almost died. I was rescued by an explorer's boat. Captain Walton is a kind man  

rất lạnh và tôi gần như đã chết. Tôi đã được cứu bởi thuyền của một nhà thám hiểm. Thuyền trưởng Walton là một người tốt bụng

but he's... he's ready to do anything to push the limits of science. He's a fool! And so are you if  

nhưng anh ấy... anh ấy sẵn sàng làm bất cứ điều gì để vượt qua giới hạn của khoa học. Anh ấy là một kẻ ngốc! Và bạn cũng vậy nếu

you try to fight Nature! Pardon me... I'm sick. It's freezing here. But I had to come and find  

bạn cố gắng chống lại Thiên nhiên! Xin lỗi... tôi bị ốm.  Ở đây đang lạnh cóng. Nhưng tôi phải đến và tìm

the monster I've created! Did I ever think I would feel this way about a Creature I gave life to?   

con quái vật mà tôi đã tạo ra! Tôi có bao giờ nghĩ rằng mình sẽ có cảm giác như vậy về Sinh vật mà tôi đã ban sự sống cho không?

No, I did not! Never! I created life and all my Creature has ever caused is death!  

Không, tôi đã không làm vậy! Không bao giờ! Tôi đã tạo ra sự sống và tất cả những gì Sinh vật của tôi từng gây ra chỉ là cái chết!

How did I give life to the Creature? My love of science started early. I remember one morning when  

Tôi đã ban sự sống cho Sinh vật bằng cách nào? Tình yêu khoa học của tôi bắt đầu từ rất sớm. Tôi nhớ một buổi sáng khi

I was on holiday in France with my father...

tôi đang đi nghỉ ở Pháp với bố tôi...

Look, dad! Look! 

Nhìn kìa bố! Nhìn!

Reading a book? That's good my boy. It's been raining for hours. Staying indoors isn't good  

Đọc một cuốn sách? Tốt lắm chàng trai của tôi. Trời đã mưa nhiều giờ rồi. Ở trong nhà không tốt

for a thirteen year old but it's lucky - you  found an interesting book here at the hotel. 

cho một đứa trẻ mười ba tuổi nhưng thật may mắn - bạn đã tìm thấy một cuốn sách thú vị tại khách sạn này.

Yes. I'm not bored any more. Actually, I've never read anything so good. This book is fantastic! 

Đúng. Tôi không còn chán nữa. Thực ra tôi chưa bao giờ đọc được điều gì hay đến thế. Cuốn sách này thật tuyệt vời!  Nó nói

What's it about? Let me see... Cornelius Agrippa! Oh, my dear Viktor,  

về cái gì vậy? Để tôi xem... Cornelius Agrippa! Ôi, Viktor thân yêu của tôi,

don't waste your time with this book. It's full of foolish ideas. Find another one. 

đừng lãng phí thời gian với cuốn sách này. Nó chứa đầy những ý tưởng ngu ngốc. Tìm một cái khác.

I had in my hands a book by an alchemist who lived in the 1500s. My father didn't explain  

Tôi có trong tay cuốn sách của một nhà giả kim sống vào những năm 1500. Cha tôi đã không giải thích

to me that Agrippa's ideas were old and had no place in modern science. So I went on to  

với tôi rằng những ý tưởng của Agrippa đã cũ và không có chỗ đứng trong khoa học hiện đại. Vì vậy tôi tiếp tục

read books by other alchemists. I thought about the power of magic all the time. 

đọc sách của các nhà giả kim khác. Tôi luôn nghĩ về sức mạnh của phép thuật.

I wanted to find the elixir of life! Could I  ever end diseases and control death?

Tôi muốn tìm thuốc trường sinh! Liệu tôi có thể chấm dứt bệnh tật và kiểm soát cái chết không?

These were my thoughts when I went to the University of Ingolstadt, in Germany. But when I arrived there  

Đây là những suy nghĩ của tôi khi đến Đại học Ingolstadt ở Đức. Nhưng khi tôi đến đó

I didn't expect my professors to laugh at me.

tôi không ngờ các giáo sư sẽ cười nhạo tôi.

Have you really wasted your time studying these  

Bạn có thực sự lãng phí thời gian để nghiên cứu

foolish ideas, young Frankenstein? Good God!

những ý tưởng ngu ngốc này không, Frankenstein trẻ tuổi? Chúa ơi!

But Professor Krempe... I... 

Nhưng Giáo sư Krempe... tôi...  Chưa

Has nobody ever told you these ideas are old and silly? 

có ai nói với bạn rằng những ý tưởng này là cũ kỹ và ngớ ngẩn phải không?

Well, no... It's never been explained to me why. I... I... 

Chà, không... Tôi chưa bao giờ giải thích được lý do. Tôi... tôi...

All is not lost, my dear sir. You must start again and study real science! 

Tất cả không mất đâu, thưa ngài. Bạn phải bắt đầu lại và nghiên cứu khoa học thực sự!

I didn't like Professor Krempe at all! And modern science wasn't as exciting to me as the science of  

Tôi không thích giáo sư Krempe chút nào! Và khoa học hiện đại đối với tôi không thú vị bằng khoa học của

the old alchemists. Those men wanted to discover things about power and how to live forever.  

các nhà giả kim thời xưa. Những người đàn ông đó muốn khám phá những điều về quyền lực và cách sống mãi.

Perhaps their ideas didn't work - but they were fantastic! I was disappointed... but not for long.  

Có lẽ ý tưởng của họ không hiệu quả - nhưng chúng thật tuyệt vời! Tôi thất vọng... nhưng không lâu đâu.

What got me excited again was one particular class. Professor Waldman didn't laugh at the  

Điều khiến tôi hào hứng trở lại là một lớp học cụ thể. Giáo sư Waldman không cười nhạo những

old alchemists I loved so much. I felt he understood me. Later, I paid  

nhà giả kim già mà tôi vô cùng yêu quý. Tôi cảm thấy anh ấy hiểu tôi. Sau đó, tôi đã đến

him a visit. He opened my eyes to other  subjects. I remember his words well... 

thăm anh ấy. Anh ấy đã mở mang tầm mắt của tôi về những chủ đề khác. Tôi nhớ rất rõ lời của anh ấy...

If your wish is to become a real man of science, you must study everything,  

Nếu bạn muốn trở thành một nhà khoa học thực thụ, bạn phải học mọi thứ,

including chemistry and mathematics.

kể cả hóa học và toán học.

I built my own laboratory in the room at  

Tôi đã xây dựng phòng thí nghiệm của riêng mình trong căn phòng ở   tầng

the top of my house. And I studied hard. At the end of two years I even made some discoveries in  

trên cùng của ngôi nhà. Và tôi đã học tập chăm chỉ. Vào cuối hai năm, tôi thậm chí còn có một số khám phá về

chemistry. The other professors at the university were pleased. My father wrote me letters. He sent  

hóa học. Các giáo sư khác tại trường đại học đều hài lòng. Cha tôi đã viết thư cho tôi. Anh ấy đã gửi

news about my young brothers and my childhood love, Elizabeth, but... I didn't give them much  

tin tức về các em trai của tôi và tình yêu thời thơ ấu của tôi, Elizabeth, nhưng... tôi không để ý nhiều đến họ

thought. I started to study anatomy and all I could think about was creating life!

. Tôi bắt đầu nghiên cứu về giải phẫu và tất cả những gì tôi có thể nghĩ đến là tạo ra sự sống!

And I succeeded - unfortunately! And I'll tell you about how I gave life to the Creature next time.

Và tôi đã thành công - thật không may! Và tôi sẽ kể cho bạn nghe về cách tôi đã ban sự sống cho Sinh vật vào lần tới.