A passion for science: Frankenstein episode 1

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

BBC Learning English 닷컴에서 제공하는 팟캐스트입니다. 자세한 내용은 당사 웹사이트를 방문하세요.

Frankenstein. Episode one. Scientist Viktor Frankenstein is rescued in the Arctic.  

프랑켄슈타인. 에피소드 1. 과학자 빅토르 프랑켄슈타인이 북극에서 구조되었습니다.

Hello. I'm Viktor Frankenstein. I'm a scientist from Switzerland. You might ask how I arrived  

안녕하세요. 저는 빅터 프랑켄슈타인이에요. 저는 스위스 출신의 과학자입니다. 내가 어떻게 여기 북극권에 도착했는지 물어볼 수도 있습니다

here, in the Arctic Circle. Yes, it's far from home. I came this far upon the ice. But it's  

. 예, 집에서 멀리 떨어져 있습니다. 나는 얼음 위에서 여기까지 왔다. 그런데 날씨가

very cold and I almost died. I was rescued by an explorer's boat. Captain Walton is a kind man  

너무 추워 죽을 뻔했어요. 탐험가의 보트에 의해 구조되었습니다. 월튼 선장은 친절한 사람

but he's... he's ready to do anything to push the limits of science. He's a fool! And so are you if  

이지만... 그는 과학의 한계를 뛰어넘기 위해 무엇이든 할 준비가 되어 있습니다. 그는 바보입니다!

you try to fight Nature! Pardon me... I'm sick. It's freezing here. But I had to come and find  

자연과 싸우려고 한다면 당신도 마찬가지입니다! 실례합니다... 나 아파요.  여기는 춥습니다. 하지만

the monster I've created! Did I ever think I would feel this way about a Creature I gave life to?   

내가 만든 괴물을 찾으러 와야 했어요! 내가 생명을 준 생물에 대해 이런 느낌을 받을 거라고 생각해 본 적이 있나요?

No, I did not! Never! I created life and all my Creature has ever caused is death!  

아니요, 그렇지 않았습니다! 절대! 나는 생명을 창조했고 나의 창조물이 초래한 모든 것은 죽음뿐이었습니다!

How did I give life to the Creature? My love of science started early. I remember one morning when  

나는 어떻게 피조물에게 생명을 주었나요? 과학에 대한 나의 사랑은 일찍부터 시작되었습니다. 어느 날 아침

I was on holiday in France with my father...

아버지와 함께 프랑스로 휴가를 떠났던 일이 기억납니다...

Look, dad! Look! 

아빠! 바라보다!

Reading a book? That's good my boy. It's been raining for hours. Staying indoors isn't good  

책을 읽으시나요? 잘됐다 내 아들아 몇 시간 동안 비가 내리고 있습니다. 13세에게는 실내에 머무르는 것이 좋지

for a thirteen year old but it's lucky - you  found an interesting book here at the hotel. 

않지만 운이 좋았습니다. 여기 호텔에서 흥미로운 책을 발견했습니다.

Yes. I'm not bored any more. Actually, I've never read anything so good. This book is fantastic! 

예. 나는 더 이상 지루하지 않습니다. 사실 저는 이렇게 좋은 글을 읽어 본 적이 없습니다. 이 책은 환상적입니다!

What's it about? Let me see... Cornelius Agrippa! Oh, my dear Viktor,  

무슨 내용인가요? 어디 보자... 코넬리우스 아그리파! 오, 사랑하는 빅터,

don't waste your time with this book. It's full of foolish ideas. Find another one. 

이 책을 읽느라 시간을 낭비하지 마세요. 어리석은 생각으로 가득 차 있습니다. 다른 것을 찾으십시오.

I had in my hands a book by an alchemist who lived in the 1500s. My father didn't explain  

내 손에는 1500년대에 살았던 연금술사의 책이 있었습니다. 아버지는

to me that Agrippa's ideas were old and had no place in modern science. So I went on to  

아그리파의 생각이 오래되었고 현대 과학에서 설 자리가 없다는 점을 나에게 설명하지 않으셨습니다. 그래서 계속해서

read books by other alchemists. I thought about the power of magic all the time. 

다른 연금술사의 책을 읽었습니다. 나는 항상 마법의 힘에 대해 생각했습니다.

I wanted to find the elixir of life! Could I  ever end diseases and control death?

생명의 비약을 찾고 싶었어요! 질병을 종식시키고 죽음을 통제할 수 있을까요?

These were my thoughts when I went to the University of Ingolstadt, in Germany. But when I arrived there  

제가 독일 잉골슈타트 대학교에 입학했을 때 이런 생각이 들었습니다. 하지만 그곳에 도착했을 때

I didn't expect my professors to laugh at me.

교수님들이 나를 비웃을 거라고는 예상하지 못했습니다.

Have you really wasted your time studying these  

정말 이런 어리석은 생각을 공부하느라 시간을 낭비했나요

foolish ideas, young Frankenstein? Good God!

, 어린 프랑켄슈타인? 맙소사!

But Professor Krempe... I... 

그런데 크렘페 교수님... 저는...

Has nobody ever told you these ideas are old and silly? 

이 아이디어가 오래되고 어리석다고 말한 사람이 아무도 없나요?

Well, no... It's never been explained to me why. I... I... 

글쎄요... 왜 그런지 설명된 적이 없습니다. 나... 나...

All is not lost, my dear sir. You must start again and study real science! 

모든 것을 잃은 것은 아닙니다. 다시 시작해서 실제 과학을 공부해야 합니다!

I didn't like Professor Krempe at all! And modern science wasn't as exciting to me as the science of  

나는 Krempe 교수를 전혀 좋아하지 않았습니다! 그리고 현대 과학은 고대 연금술사의 과학만큼 나에게 흥미롭지 않았습니다

the old alchemists. Those men wanted to discover things about power and how to live forever.  

. 그 사람들은 권력과 영원히 사는 방법에 대해 알고 싶었습니다.

Perhaps their ideas didn't work - but they were fantastic! I was disappointed... but not for long.  

아마도 그들의 아이디어는 효과가 없었을 것입니다. 하지만 정말 환상적이었습니다! 나는 실망했다. 그러나 오래 가지 않았다.

What got me excited again was one particular class. Professor Waldman didn't laugh at the  

나를 다시 흥분하게 만든 것은 특정 수업이었습니다. 월드만 교수는

old alchemists I loved so much. I felt he understood me. Later, I paid  

내가 그토록 사랑했던 늙은 연금술사들을 비웃지 않았습니다. 나는 그가 나를 이해한다고 느꼈다. 나중에 나는

him a visit. He opened my eyes to other  subjects. I remember his words well... 

그를 방문했습니다. 그는 다른 주제에 내 눈을 뜨게 해주었습니다 . 그의 말을 잘 기억한다...

If your wish is to become a real man of science, you must study everything,  

진정한 과학인이 되고 싶다면 화학, 수학 등 모든 것을 공부해야 한다

including chemistry and mathematics.

.

I built my own laboratory in the room at  

나는 집 꼭대기 방에 나만의 실험실을 만들었습니다

the top of my house. And I studied hard. At the end of two years I even made some discoveries in  

. 그리고 열심히 공부했어요. 2년이 지나면서 나는 화학 분야에서도 몇 가지 발견을 했습니다

chemistry. The other professors at the university were pleased. My father wrote me letters. He sent  

. 그 대학의 다른 교수들도 기뻐했습니다. 아버지는 나에게 편지를 써 주셨다. 그는

news about my young brothers and my childhood love, Elizabeth, but... I didn't give them much  

내 어린 형제들과 어린 시절 사랑했던 엘리자베스에 대한 소식을 보냈지만... 나는 그들에게 별로 생각하지 않았습니다

thought. I started to study anatomy and all I could think about was creating life!

. 저는 해부학을 공부하기 시작했고 제가 생각할 수 있는 것은 생명을 창조하는 것뿐이었습니다!

And I succeeded - unfortunately! And I'll tell you about how I gave life to the Creature next time.

그리고 나는 성공했습니다 – 불행하게도! 그리고 다음번에는 제가 어떻게 생물에게 생명을 불어넣었는지 말씀드리겠습니다.