A passion for science: Frankenstein episode 1

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

Este es un podcast de BBC Learning English punto com. Para obtener más información, visite nuestro sitio web.

Frankenstein. Episode one. Scientist Viktor Frankenstein is rescued in the Arctic.  

Frankenstein. Episodio uno. El científico Viktor Frankenstein es rescatado en el Ártico.

Hello. I'm Viktor Frankenstein. I'm a scientist from Switzerland. You might ask how I arrived  

Hola. Soy Viktor Frankenstein. Soy un científico de Suiza. Quizás te preguntes cómo llegué

here, in the Arctic Circle. Yes, it's far from home. I came this far upon the ice. But it's  

aquí, al Círculo Polar Ártico. Sí, está lejos de casa. Llegué hasta aquí sobre el hielo. Pero hace

very cold and I almost died. I was rescued by an explorer's boat. Captain Walton is a kind man  

mucho frío y casi me muero. Fui rescatado por un barco de explorador. El Capitán Walton es un hombre amable,

but he's... he's ready to do anything to push the limits of science. He's a fool! And so are you if  

pero está... está dispuesto a hacer cualquier cosa para superar los límites de la ciencia. ¡Es un tonto! ¡Y tú también si

you try to fight Nature! Pardon me... I'm sick. It's freezing here. But I had to come and find  

intentas luchar contra la Naturaleza! Perdóneme... estoy enfermo.  Hace mucho frío aquí. ¡Pero tenía que venir y encontrar

the monster I've created! Did I ever think I would feel this way about a Creature I gave life to?   

el monstruo que he creado! ¿Alguna vez pensé que me sentiría así por una criatura a la que le di vida?    ¡

No, I did not! Never! I created life and all my Creature has ever caused is death!  

No, no lo hice! ¡Nunca! ¡Yo creé la vida y todo lo que mi Criatura ha causado es muerte!   ¿

How did I give life to the Creature? My love of science started early. I remember one morning when  

Cómo le di vida a la Criatura? Mi amor por la ciencia comenzó temprano. Recuerdo una mañana que

I was on holiday in France with my father...

estaba de vacaciones en Francia con mi padre... ¡

Look, dad! Look! 

Mira, papá! ¡Mirar!  ¿

Reading a book? That's good my boy. It's been raining for hours. Staying indoors isn't good  

Leyendo un libro? Eso es bueno mi muchacho. Ha estado lloviendo durante horas. Quedarse en casa no es bueno

for a thirteen year old but it's lucky - you  found an interesting book here at the hotel. 

para un niño de trece años, pero es una suerte: has encontrado un libro interesante aquí en el hotel.

Yes. I'm not bored any more. Actually, I've never read anything so good. This book is fantastic! 

Sí. Ya no me aburro. La verdad es que nunca había leído nada tan bueno. ¡Este libro es fantástico!  ¿De

What's it about? Let me see... Cornelius Agrippa! Oh, my dear Viktor,  

qué se trata? Déjame ver... ¡Cornelio Agripa! Oh, mi querido Viktor,

don't waste your time with this book. It's full of foolish ideas. Find another one. 

no pierdas el tiempo con este libro. Está lleno de ideas tontas. Encuentra otro.

I had in my hands a book by an alchemist who lived in the 1500s. My father didn't explain  

Tenía en mis manos un libro de un alquimista que vivió en el siglo XVI. Mi padre no

to me that Agrippa's ideas were old and had no place in modern science. So I went on to  

me explicó que las ideas de Agripa eran antiguas y no tenían cabida en la ciencia moderna. Entonces comencé a

read books by other alchemists. I thought about the power of magic all the time. 

leer libros de otros alquimistas. Pensé en el poder de la magia todo el tiempo.  ¡

I wanted to find the elixir of life! Could I  ever end diseases and control death?

Quería encontrar el elixir de la vida! ¿Podré algún día acabar con las enfermedades y controlar la muerte?

These were my thoughts when I went to the University of Ingolstadt, in Germany. But when I arrived there  

Estos fueron mis pensamientos cuando fui a la Universidad de Ingolstadt, en Alemania. Pero cuando llegué allí

I didn't expect my professors to laugh at me.

no esperaba que mis profesores se rieran de mí. ¿

Have you really wasted your time studying these  

Realmente has perdido el tiempo estudiando estas

foolish ideas, young Frankenstein? Good God!

tontas ideas, joven Frankenstein? ¡Buen dios!

But Professor Krempe... I... 

Pero profesor Krempe... yo... ¿

Has nobody ever told you these ideas are old and silly? 

Nadie le ha dicho nunca que estas ideas son viejas y tontas?

Well, no... It's never been explained to me why. I... I... 

Pues no... Nunca me han explicado por qué. Yo... yo...

All is not lost, my dear sir. You must start again and study real science! 

No todo está perdido, mi querido señor. ¡Debes empezar de nuevo y estudiar ciencia real!  ¡

I didn't like Professor Krempe at all! And modern science wasn't as exciting to me as the science of  

No me gustó nada el profesor Krempe! Y la ciencia moderna no me resultaba tan apasionante como la ciencia de

the old alchemists. Those men wanted to discover things about power and how to live forever.  

los viejos alquimistas. Esos hombres querían descubrir cosas sobre el poder y cómo vivir para siempre.

Perhaps their ideas didn't work - but they were fantastic! I was disappointed... but not for long.  

Quizás sus ideas no funcionaron, ¡pero fueron fantásticas! Me decepcioné... pero no por mucho tiempo.

What got me excited again was one particular class. Professor Waldman didn't laugh at the  

Lo que me emocionó nuevamente fue una clase en particular. El profesor Waldman no se reía de los

old alchemists I loved so much. I felt he understood me. Later, I paid  

viejos alquimistas que tanto amaba. Sentí que me entendía. Más tarde

him a visit. He opened my eyes to other  subjects. I remember his words well... 

le hice una visita. Me abrió los ojos a otros temas. Recuerdo bien sus palabras...

If your wish is to become a real man of science, you must study everything,  

Si tu deseo es convertirte en un verdadero hombre de ciencia, debes estudiarlo todo,

including chemistry and mathematics.

incluyendo química y matemáticas.

I built my own laboratory in the room at  

Construí mi propio laboratorio en la habitación en

the top of my house. And I studied hard. At the end of two years I even made some discoveries in  

lo alto de mi casa. Y estudié mucho. Al cabo de dos años incluso hice algunos descubrimientos en

chemistry. The other professors at the university were pleased. My father wrote me letters. He sent  

química. Los demás profesores de la universidad estaban contentos. Mi padre me escribía cartas. Me envió

news about my young brothers and my childhood love, Elizabeth, but... I didn't give them much  

noticias sobre mis hermanos pequeños y mi amor de la infancia, Elizabeth, pero... no les presté mucha

thought. I started to study anatomy and all I could think about was creating life!

atención. ¡Empecé a estudiar anatomía y lo único en lo que podía pensar era en crear vida!

And I succeeded - unfortunately! And I'll tell you about how I gave life to the Creature next time.

Y lo logré, ¡desafortunadamente! Y la próxima vez te contaré cómo le di vida a la Criatura.