A passion for science: Frankenstein episode 1

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

Este é um podcast da BBC Learning English ponto com. Para mais informações, visite nosso site.

Frankenstein. Episode one. Scientist Viktor Frankenstein is rescued in the Arctic.  

Frankenstein. Episódio um. O cientista Viktor Frankenstein é resgatado no Ártico.

Hello. I'm Viktor Frankenstein. I'm a scientist from Switzerland. You might ask how I arrived  

Olá. Meu nome é Viktor Frankenstein. Sou um cientista da Suíça. Você pode perguntar como cheguei

here, in the Arctic Circle. Yes, it's far from home. I came this far upon the ice. But it's  

aqui, no Círculo Polar Ártico. Sim, fica longe de casa. Cheguei até aqui no gelo. Mas está

very cold and I almost died. I was rescued by an explorer's boat. Captain Walton is a kind man  

muito frio e quase morri. Fui resgatado por um barco explorador. O capitão Walton é um homem gentil,

but he's... he's ready to do anything to push the limits of science. He's a fool! And so are you if  

mas ele... ele está pronto para fazer qualquer coisa para ultrapassar os limites da ciência. Ele é um tolo! E você também estará se

you try to fight Nature! Pardon me... I'm sick. It's freezing here. But I had to come and find  

tentar lutar contra a Natureza! Perdoe-me... estou doente.  Está congelando aqui. Mas eu tive que encontrar

the monster I've created! Did I ever think I would feel this way about a Creature I gave life to?   

o monstro que criei! Alguma vez pensei que me sentiria assim por uma criatura a quem dei vida?

No, I did not! Never! I created life and all my Creature has ever caused is death!  

Não, eu não fiz! Nunca! Eu criei a vida e tudo que minha Criatura já causou foi a morte!

How did I give life to the Creature? My love of science started early. I remember one morning when  

Como dei vida à Criatura? Meu amor pela ciência começou cedo. Lembro-me de uma manhã em que

I was on holiday in France with my father...

estava de férias na França com meu pai...

Look, dad! Look! 

Olha, pai! Olhar!

Reading a book? That's good my boy. It's been raining for hours. Staying indoors isn't good  

Lendo um livro? Isso é bom, meu garoto. Está chovendo há horas. Ficar em casa não é bom

for a thirteen year old but it's lucky - you  found an interesting book here at the hotel. 

para uma criança de treze anos, mas é uma sorte: você encontrou um livro interessante aqui no hotel.

Yes. I'm not bored any more. Actually, I've never read anything so good. This book is fantastic! 

Sim. Não estou mais entediado. Na verdade, nunca li nada tão bom. Este livro é fantástico!

What's it about? Let me see... Cornelius Agrippa! Oh, my dear Viktor,  

Do que se trata? Deixe-me ver... Cornélio Agripa! Oh, meu querido Viktor,

don't waste your time with this book. It's full of foolish ideas. Find another one. 

não perca seu tempo com este livro. Está cheio de ideias tolas. Encontre outro.

I had in my hands a book by an alchemist who lived in the 1500s. My father didn't explain  

Eu tinha em mãos um livro de um alquimista que viveu nos anos 1500. Meu pai não

to me that Agrippa's ideas were old and had no place in modern science. So I went on to  

me explicou que as ideias de Agripa eram antigas e não tinham lugar na ciência moderna. Então comecei a

read books by other alchemists. I thought about the power of magic all the time. 

ler livros de outros alquimistas. Eu pensava no poder da magia o tempo todo.

I wanted to find the elixir of life! Could I  ever end diseases and control death?

Eu queria encontrar o elixir da vida! Será que algum dia eu conseguirei acabar com as doenças e controlar a morte?

These were my thoughts when I went to the University of Ingolstadt, in Germany. But when I arrived there  

Esses foram meus pensamentos quando fui para a Universidade de Ingolstadt, na Alemanha. Mas quando cheguei lá

I didn't expect my professors to laugh at me.

não esperava que meus professores rissem de mim.

Have you really wasted your time studying these  

Você realmente desperdiçou seu tempo estudando essas

foolish ideas, young Frankenstein? Good God!

ideias tolas, jovem Frankenstein? Bom Deus!

But Professor Krempe... I... 

Mas Professor Krempe... eu...

Has nobody ever told you these ideas are old and silly? 

Ninguém nunca lhe disse que essas ideias são antigas e bobas?

Well, no... It's never been explained to me why. I... I... 

Bem, não... Nunca me foi explicado o porquê. Eu... eu...

All is not lost, my dear sir. You must start again and study real science! 

Nem tudo está perdido, meu caro senhor. Você deve começar de novo e estudar ciência de verdade!

I didn't like Professor Krempe at all! And modern science wasn't as exciting to me as the science of  

Não gostei nada do professor Krempe! E a ciência moderna não era tão empolgante para mim quanto a ciência

the old alchemists. Those men wanted to discover things about power and how to live forever.  

dos  antigos alquimistas. Esses homens queriam descobrir coisas sobre o poder e como viver para sempre.

Perhaps their ideas didn't work - but they were fantastic! I was disappointed... but not for long.  

Talvez as ideias deles não tenham funcionado, mas foram fantásticas! Fiquei desapontado... mas não por muito tempo.

What got me excited again was one particular class. Professor Waldman didn't laugh at the  

O que me deixou animado novamente foi uma aula específica. O professor Waldman não riu dos

old alchemists I loved so much. I felt he understood me. Later, I paid  

velhos alquimistas que eu tanto amava.  Senti que ele me entendeu. Mais tarde, fiz

him a visit. He opened my eyes to other  subjects. I remember his words well... 

uma visita a ele. Ele abriu meus olhos para outros assuntos. Lembro-me bem das palavras dele...

If your wish is to become a real man of science, you must study everything,  

Se o seu desejo é se tornar um verdadeiro homem da ciência, você deve estudar tudo,

including chemistry and mathematics.

inclusive química e matemática.

I built my own laboratory in the room at  

Construí meu próprio laboratório na sala  no

the top of my house. And I studied hard. At the end of two years I even made some discoveries in  

topo da minha casa. E estudei muito. Ao final de dois anos, até fiz algumas descobertas em

chemistry. The other professors at the university were pleased. My father wrote me letters. He sent  

química. Os outros professores da universidade ficaram satisfeitos. Meu pai me escreveu cartas. Ele enviou

news about my young brothers and my childhood love, Elizabeth, but... I didn't give them much  

notícias sobre meus irmãos mais novos e meu amor de infância, Elizabeth, mas... não pensei muito neles

thought. I started to study anatomy and all I could think about was creating life!

. Comecei a estudar anatomia e tudo que conseguia pensar era em criar vida!

And I succeeded - unfortunately! And I'll tell you about how I gave life to the Creature next time.

E consegui - infelizmente! E contarei a você como dei vida à Criatura na próxima vez.