A passion for science: Frankenstein episode 1

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

Questo è un podcast di BBC Learning English punto com. Per ulteriori informazioni, visitare il nostro sito web.

Frankenstein. Episode one. Scientist Viktor Frankenstein is rescued in the Arctic.  

Frankenstein. Episodio uno. Lo scienziato Viktor Frankenstein viene salvato nell'Artico.

Hello. I'm Viktor Frankenstein. I'm a scientist from Switzerland. You might ask how I arrived  

Ciao. Sono Viktor Frankenstein. Sono uno scienziato svizzero. Potresti chiedermi come sono arrivato

here, in the Arctic Circle. Yes, it's far from home. I came this far upon the ice. But it's  

qui, nel circolo polare artico. Sì, è lontano da casa. Sono arrivato fin qui sul ghiaccio. Ma fa

very cold and I almost died. I was rescued by an explorer's boat. Captain Walton is a kind man  

molto freddo e sono quasi morto. Sono stato salvato dalla barca di un esploratore. Il Capitano Walton è un uomo gentile

but he's... he's ready to do anything to push the limits of science. He's a fool! And so are you if  

ma è... è pronto a fare qualsiasi cosa per superare i limiti della scienza. È uno sciocco! E lo sei anche tu se

you try to fight Nature! Pardon me... I'm sick. It's freezing here. But I had to come and find  

provi a combattere la Natura! Scusami... sto male.  Fa freddo qui. Ma dovevo venire a trovare

the monster I've created! Did I ever think I would feel this way about a Creature I gave life to?   

il mostro che ho creato! Avrei mai pensato che mi sarei sentito così nei confronti di una Creatura a cui avevo dato la vita?

No, I did not! Never! I created life and all my Creature has ever caused is death!  

No, non l'ho fatto! Mai! Ho creato la vita e tutto ciò che la mia Creatura ha mai causato è la morte!

How did I give life to the Creature? My love of science started early. I remember one morning when  

Come ho dato la vita alla Creatura? Il mio amore per la scienza è iniziato presto. Ricordo una mattina che

I was on holiday in France with my father...

ero in vacanza in Francia con mio padre...

Look, dad! Look! 

Guarda, papà! Aspetto!

Reading a book? That's good my boy. It's been raining for hours. Staying indoors isn't good  

Leggere un libro? Va bene, ragazzo mio. Piove da ore. Stare in casa non va bene

for a thirteen year old but it's lucky - you  found an interesting book here at the hotel. 

per un tredicenne, ma è una fortuna: hai trovato un libro interessante qui in hotel.

Yes. I'm not bored any more. Actually, I've never read anything so good. This book is fantastic! 

SÌ. Non mi annoio più. In realtà, non ho mai letto niente di così bello. Questo libro è fantastico!

What's it about? Let me see... Cornelius Agrippa! Oh, my dear Viktor,  

Di cosa si tratta? Fammi vedere... Cornelio Agrippa! Oh, mio ​​caro Viktor,

don't waste your time with this book. It's full of foolish ideas. Find another one. 

non perdere tempo con questo libro. È pieno di idee sciocche. Trovane un altro.

I had in my hands a book by an alchemist who lived in the 1500s. My father didn't explain  

Avevo tra le mani un libro di un alchimista vissuto nel 1500. Mio padre non

to me that Agrippa's ideas were old and had no place in modern science. So I went on to  

mi spiegò che le idee di Agrippa erano vecchie e non trovavano posto nella scienza moderna. Così ho continuato a

read books by other alchemists. I thought about the power of magic all the time. 

leggere libri di altri alchimisti. Pensavo tutto il tempo al potere della magia.

I wanted to find the elixir of life! Could I  ever end diseases and control death?

Volevo trovare l'elisir di lunga vita! Potrei mai porre fine alle malattie e controllare la morte?

These were my thoughts when I went to the University of Ingolstadt, in Germany. But when I arrived there  

Questi erano i miei pensieri quando sono andato all'Università di Ingolstadt, in Germania. Ma quando sono arrivato lì

I didn't expect my professors to laugh at me.

non mi aspettavo che i miei professori ridessero di me.

Have you really wasted your time studying these  

Hai davvero sprecato il tuo tempo studiando queste

foolish ideas, young Frankenstein? Good God!

idee sciocche, giovane Frankenstein? Buon Dio!

But Professor Krempe... I... 

Ma professor Krempe... io...

Has nobody ever told you these ideas are old and silly? 

nessuno le ha mai detto che queste idee sono vecchie e sciocche?

Well, no... It's never been explained to me why. I... I... 

Beh, no... Non mi è mai stato spiegato il motivo. Io... io...

All is not lost, my dear sir. You must start again and study real science! 

Non tutto è perduto, mio ​​caro signore. Devi ricominciare e studiare la vera scienza!  Il

I didn't like Professor Krempe at all! And modern science wasn't as exciting to me as the science of  

professor Krempe non mi è piaciuto affatto! E la scienza moderna non era per me così entusiasmante quanto la scienza

the old alchemists. Those men wanted to discover things about power and how to live forever.  

degli antichi alchimisti. Quegli uomini volevano scoprire cose sul potere e su come vivere per sempre.

Perhaps their ideas didn't work - but they were fantastic! I was disappointed... but not for long.  

Forse le loro idee non hanno funzionato, ma erano fantastiche! Sono rimasto deluso... ma non per molto.

What got me excited again was one particular class. Professor Waldman didn't laugh at the  

Ciò che mi ha entusiasmato ancora una volta è stata una lezione in particolare. Il professor Waldman non rideva dei

old alchemists I loved so much. I felt he understood me. Later, I paid  

vecchi alchimisti che amavo così tanto. Sentivo che mi capiva. Più tardi, gli sono andato a

him a visit. He opened my eyes to other  subjects. I remember his words well... 

trovare. Mi ha aperto gli occhi su altri argomenti. Ricordo bene le sue parole...

If your wish is to become a real man of science, you must study everything,  

Se il tuo desiderio è diventare un vero uomo di scienza, devi studiare tutto,

including chemistry and mathematics.

comprese chimica e matematica.

I built my own laboratory in the room at  

Ho costruito il mio laboratorio nella stanza

the top of my house. And I studied hard. At the end of two years I even made some discoveries in  

all'ultimo piano di casa mia. E ho studiato molto. Dopo due anni feci anche alcune scoperte in

chemistry. The other professors at the university were pleased. My father wrote me letters. He sent  

chimica. Gli altri professori dell'università erano contenti. Mio padre mi scriveva lettere. Mi ha mandato

news about my young brothers and my childhood love, Elizabeth, but... I didn't give them much  

notizie sui miei fratelli più piccoli e sul mio amore d'infanzia, Elizabeth, ma... non ci ho

thought. I started to study anatomy and all I could think about was creating life!

pensato molto. Ho iniziato a studiare anatomia e tutto ciò a cui potevo pensare era creare la vita!

And I succeeded - unfortunately! And I'll tell you about how I gave life to the Creature next time.

E ci sono riuscito – purtroppo! E la prossima volta ti racconterò di come ho dato vita alla Creatura.