A passion for science: Frankenstein episode 1

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

To jest podcast z BBC Learning English dot com. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź naszą stronę internetową.

Frankenstein. Episode one. Scientist Viktor Frankenstein is rescued in the Arctic.  

Frankensteina. Odcinek pierwszy. Naukowiec Viktor Frankenstein zostaje uratowany w Arktyce.

Hello. I'm Viktor Frankenstein. I'm a scientist from Switzerland. You might ask how I arrived  

Cześć. Jestem Wiktor Frankenstein. Jestem naukowcem ze Szwajcarii. Możesz zapytać, jak przybyłem

here, in the Arctic Circle. Yes, it's far from home. I came this far upon the ice. But it's  

tutaj, za koło podbiegunowe. Tak, to daleko od domu. Dotarłem tak daleko na lód. Ale jest

very cold and I almost died. I was rescued by an explorer's boat. Captain Walton is a kind man  

bardzo zimno i prawie umarłam. Uratowała mnie łódź odkrywcy. Kapitan Walton to miły człowiek,

but he's... he's ready to do anything to push the limits of science. He's a fool! And so are you if  

ale... jest gotowy zrobić wszystko, aby przesunąć granice nauki. On jest głupcem! I ty też, jeśli

you try to fight Nature! Pardon me... I'm sick. It's freezing here. But I had to come and find  

spróbujesz walczyć z Naturą! Przepraszam... Jestem chory.  Jest tu zimno. Ale musiałem przyjść i znaleźć

the monster I've created! Did I ever think I would feel this way about a Creature I gave life to?   

potwora, którego stworzyłem! Czy kiedykolwiek myślałem, że będę się tak czuł w stosunku do Stworzenia, któremu dałem życie?

No, I did not! Never! I created life and all my Creature has ever caused is death!  

Nie, nie zrobiłem tego! Nigdy! Stworzyłem życie i wszystko, co moje stworzenie kiedykolwiek spowodowało, to śmierć!

How did I give life to the Creature? My love of science started early. I remember one morning when  

Jak dałem życie Stworzeniu? Moja miłość do nauki zaczęła się wcześnie. Pamiętam jeden poranek, kiedy

I was on holiday in France with my father...

byłem z ojcem na wakacjach we Francji...

Look, dad! Look! 

Spójrz, tato! Patrzeć!

Reading a book? That's good my boy. It's been raining for hours. Staying indoors isn't good  

Czytanie książki? To dobrze, mój chłopcze. Padało od wielu godzin. Siedzenie w domu nie jest dobre

for a thirteen year old but it's lucky - you  found an interesting book here at the hotel. 

dla trzynastolatka, ale to szczęście – w hotelu znalazłeś ciekawą książkę.

Yes. I'm not bored any more. Actually, I've never read anything so good. This book is fantastic! 

Tak. Już się nie nudzę. Właściwie nigdy nie czytałam czegoś tak dobrego. Ta książka jest fantastyczna!  O

What's it about? Let me see... Cornelius Agrippa! Oh, my dear Viktor,  

co chodzi? Pozwól mi zobaczyć… Korneliusz Agryppa! Och, mój drogi Viktorze,

don't waste your time with this book. It's full of foolish ideas. Find another one. 

nie marnuj czasu na tę książkę. Jest pełen głupich pomysłów. Znajdź inny.

I had in my hands a book by an alchemist who lived in the 1500s. My father didn't explain  

Miałem w rękach książkę alchemika żyjącego w XVI wieku. Mój ojciec nie wyjaśnił

to me that Agrippa's ideas were old and had no place in modern science. So I went on to  

mi, że idee Agryppy są stare i nie ma na nie miejsca we współczesnej nauce. Zacząłem więc

read books by other alchemists. I thought about the power of magic all the time. 

czytać książki innych alchemików. Cały czas myślałem o potędze magii.

I wanted to find the elixir of life! Could I  ever end diseases and control death?

Chciałem znaleźć eliksir życia! Czy mógłbym kiedykolwiek położyć kres chorobom i zapanować nad śmiercią?

These were my thoughts when I went to the University of Ingolstadt, in Germany. But when I arrived there  

Takie właśnie miałem myśli, kiedy pojechałem na Uniwersytet w Ingolstadt w Niemczech. Ale kiedy tam przybyłem,

I didn't expect my professors to laugh at me.

nie spodziewałem się, że moi profesorowie będą się ze mnie śmiać. Czy

Have you really wasted your time studying these  

naprawdę zmarnowałeś czas na studiowanie tych

foolish ideas, young Frankenstein? Good God!

głupich pomysłów, młody Frankenstein? Mój Boże!

But Professor Krempe... I... 

Ale profesor Krempe... ja... Czy

Has nobody ever told you these ideas are old and silly? 

nikt nigdy panu nie mówił, że te pomysły są stare i głupie?

Well, no... It's never been explained to me why. I... I... 

Cóż, nie… Nigdy nie wyjaśniono mi dlaczego. Ja... Ja...

All is not lost, my dear sir. You must start again and study real science! 

Nie wszystko stracone, mój drogi panie. Musisz zacząć od nowa i studiować prawdziwą naukę!

I didn't like Professor Krempe at all! And modern science wasn't as exciting to me as the science of  

W ogóle nie lubiłem profesora Krempe! A współczesna nauka nie była dla mnie tak ekscytująca jak nauka

the old alchemists. Those men wanted to discover things about power and how to live forever.  

dawnych alchemików. Ci mężczyźni chcieli dowiedzieć się czegoś o władzy i o tym, jak żyć wiecznie.

Perhaps their ideas didn't work - but they were fantastic! I was disappointed... but not for long.  

Być może ich pomysły nie sprawdziły się, ale były fantastyczne! Poczułem się zawiedziony... ale nie na długo.

What got me excited again was one particular class. Professor Waldman didn't laugh at the  

Tym, co ponownie mnie podekscytowało, były jedne konkretne zajęcia. Profesor Waldman nie śmiał się ze

old alchemists I loved so much. I felt he understood me. Later, I paid  

starych alchemików, których tak kochałem. Poczułam, że mnie rozumie. Później złożyłem

him a visit. He opened my eyes to other  subjects. I remember his words well... 

mu wizytę. Otworzył mi oczy na inne tematy. Dobrze pamiętam jego słowa...

If your wish is to become a real man of science, you must study everything,  

Jeśli chcesz zostać prawdziwym człowiekiem nauki, musisz studiować wszystko,

including chemistry and mathematics.

łącznie z chemią i matematyką.

I built my own laboratory in the room at  

Zbudowałem własne laboratorium w pokoju na

the top of my house. And I studied hard. At the end of two years I even made some discoveries in  

szczycie mojego domu. I pilnie się uczyłem. Pod koniec dwóch lat dokonałem nawet kilku odkryć w

chemistry. The other professors at the university were pleased. My father wrote me letters. He sent  

chemii. Pozostali profesorowie na uniwersytecie byli zadowoleni. Mój ojciec pisał do mnie listy. Przysyłał

news about my young brothers and my childhood love, Elizabeth, but... I didn't give them much  

wieści o moich młodszych braciach i mojej miłości z dzieciństwa, Elizabeth, ale... nie poświęcałam im zbyt wiele

thought. I started to study anatomy and all I could think about was creating life!

uwagi. Zacząłem studiować anatomię i jedyne, o czym mogłem myśleć, to tworzenie życia!

And I succeeded - unfortunately! And I'll tell you about how I gave life to the Creature next time.

I udało się – niestety! Następnym razem opowiem Ci o tym, jak dałem życie Stworzeniu.