A passion for science: Frankenstein episode 1

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

Il s'agit d'un podcast de BBC Learning English dot com. Pour plus d’informations, visitez notre site Web.

Frankenstein. Episode one. Scientist Viktor Frankenstein is rescued in the Arctic.  

Frankenstein. Épisode un. Le scientifique Viktor Frankenstein est secouru dans l'Arctique.

Hello. I'm Viktor Frankenstein. I'm a scientist from Switzerland. You might ask how I arrived  

Bonjour. Je m'appelle Viktor Frankenstein. Je suis un scientifique suisse. Vous pourriez vous demander comment je suis arrivé

here, in the Arctic Circle. Yes, it's far from home. I came this far upon the ice. But it's  

ici, dans le cercle polaire arctique. Oui, c'est loin de chez moi. Je suis arrivé jusqu'ici sur la glace. Mais il fait

very cold and I almost died. I was rescued by an explorer's boat. Captain Walton is a kind man  

très froid et j'ai failli mourir. J'ai été secouru par le bateau d'un explorateur. Le capitaine Walton est un homme gentil

but he's... he's ready to do anything to push the limits of science. He's a fool! And so are you if  

mais il est... il est prêt à tout pour repousser les limites de la science. C'est un imbécile ! Et vous aussi si

you try to fight Nature! Pardon me... I'm sick. It's freezing here. But I had to come and find  

vous essayez de combattre la nature ! Pardonnez-moi... je suis malade.  Il fait froid ici. Mais je devais venir trouver

the monster I've created! Did I ever think I would feel this way about a Creature I gave life to?   

le monstre que j'ai créé ! Ai-je déjà pensé que je ressentirais cela à l'égard d'une créature à laquelle j'ai donné vie ?

No, I did not! Never! I created life and all my Creature has ever caused is death!  

Non, je ne l'ai pas fait ! Jamais! J'ai créé la vie et tout ce que ma créature a jamais causé, c'est la mort !

How did I give life to the Creature? My love of science started early. I remember one morning when  

Comment ai-je donné vie à la créature ? Mon amour pour la science a commencé très tôt. Je me souviens d'un matin où

I was on holiday in France with my father...

j'étais en vacances en France avec mon père...

Look, dad! Look! 

Regarde, papa ! Regarder!

Reading a book? That's good my boy. It's been raining for hours. Staying indoors isn't good  

Lire un livre ? C'est bien mon garçon. Il pleut depuis des heures. Rester à l'intérieur n'est pas bon

for a thirteen year old but it's lucky - you  found an interesting book here at the hotel. 

pour un jeune de treize ans, mais c'est une chance : vous avez trouvé un livre intéressant ici à l'hôtel.

Yes. I'm not bored any more. Actually, I've never read anything so good. This book is fantastic! 

Oui. Je ne m'ennuie plus. En fait, je n'ai jamais rien lu d'aussi bon. Ce livre est fantastique !  De

What's it about? Let me see... Cornelius Agrippa! Oh, my dear Viktor,  

quoi s'agit-il ? Laisse-moi voir... Cornelius Agrippa ! Oh, mon cher Viktor,

don't waste your time with this book. It's full of foolish ideas. Find another one. 

ne perdez pas votre temps avec ce livre. C'est plein d'idées stupides. Trouvez-en un autre.

I had in my hands a book by an alchemist who lived in the 1500s. My father didn't explain  

J'avais entre les mains un livre d'un alchimiste qui a vécu dans les années 1500. Mon père ne m'a pas expliqué

to me that Agrippa's ideas were old and had no place in modern science. So I went on to  

que les idées d'Agrippa étaient anciennes et n'avaient pas leur place dans la science moderne. J'ai donc continué à

read books by other alchemists. I thought about the power of magic all the time. 

lire des livres d'autres alchimistes. Je pensais tout le temps au pouvoir de la magie.

I wanted to find the elixir of life! Could I  ever end diseases and control death?

Je voulais trouver l'élixir de vie ! Pourrais-je un jour mettre fin aux maladies et contrôler la mort ?

These were my thoughts when I went to the University of Ingolstadt, in Germany. But when I arrived there  

Telles étaient mes pensées lorsque je suis allé à l'université d'Ingolstadt, en Allemagne. Mais quand je suis arrivé là-bas,

I didn't expect my professors to laugh at me.

je ne m'attendais pas à ce que mes professeurs se moquent de moi.

Have you really wasted your time studying these  

As-tu vraiment perdu ton temps à étudier ces

foolish ideas, young Frankenstein? Good God!

idées stupides, jeune Frankenstein ? Bon Dieu!

But Professor Krempe... I... 

Mais professeur Krempe... Je...

Has nobody ever told you these ideas are old and silly? 

Personne ne vous a jamais dit que ces idées étaient vieilles et stupides ?

Well, no... It's never been explained to me why. I... I... 

Eh bien non... On ne m'a jamais expliqué pourquoi. Je... je...

All is not lost, my dear sir. You must start again and study real science! 

Tout n'est pas perdu, mon cher monsieur. Vous devez recommencer et étudier la vraie science !

I didn't like Professor Krempe at all! And modern science wasn't as exciting to me as the science of  

Je n'aimais pas du tout le professeur Krempe ! Et la science moderne ne m'intéressait pas autant que la science

the old alchemists. Those men wanted to discover things about power and how to live forever.  

des anciens alchimistes. Ces hommes voulaient découvrir des choses sur le pouvoir et comment vivre éternellement.

Perhaps their ideas didn't work - but they were fantastic! I was disappointed... but not for long.  

Peut-être que leurs idées n'ont pas fonctionné, mais elles étaient fantastiques ! J'ai été déçu... mais pas pour longtemps.

What got me excited again was one particular class. Professor Waldman didn't laugh at the  

Ce qui m'a encore enthousiasmé, c'est un cours en particulier. Le professeur Waldman ne se moquait pas des

old alchemists I loved so much. I felt he understood me. Later, I paid  

vieux alchimistes que j'aimais tant. J'avais l'impression qu'il me comprenait. Plus tard, je lui ai rendu

him a visit. He opened my eyes to other  subjects. I remember his words well... 

visite. Il m'a ouvert les yeux sur d'autres sujets. Je me souviens bien de ses paroles...

If your wish is to become a real man of science, you must study everything,  

Si vous souhaitez devenir un véritable homme de science, vous devez tout étudier,

including chemistry and mathematics.

y compris la chimie et les mathématiques.

I built my own laboratory in the room at  

J'ai construit mon propre laboratoire dans la pièce au

the top of my house. And I studied hard. At the end of two years I even made some discoveries in  

sommet de ma maison. Et j'ai étudié dur. Au bout de deux ans, j'ai même fait quelques découvertes en

chemistry. The other professors at the university were pleased. My father wrote me letters. He sent  

chimie. Les autres professeurs de l'université étaient ravis. Mon père m'a écrit des lettres. Il m'a envoyé

news about my young brothers and my childhood love, Elizabeth, but... I didn't give them much  

des nouvelles de mes jeunes frères et de mon amour d'enfance, Elizabeth, mais... je n'y ai pas beaucoup

thought. I started to study anatomy and all I could think about was creating life!

réfléchi. J'ai commencé à étudier l'anatomie et je ne pensais qu'à créer la vie !

And I succeeded - unfortunately! And I'll tell you about how I gave life to the Creature next time.

Et j'ai réussi - malheureusement ! Et je vais vous raconter comment j'ai donné vie à la créature la prochaine fois.