Do you have a second job? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute

Neil: Xin chào và chào mừng đến với 6 Minute

English. I'm Neil.

English. Tôi là Neil.

This is the programme where in just

Đây là chương trình chỉ trong

six minutes we discuss an interesting

sáu phút, chúng tôi thảo luận về một

topic and teach some related

chủ đề thú vị và dạy một số

English vocabulary.

từ vựng tiếng Anh liên quan.

Joining me to do this is Rob.

Tham gia cùng tôi để làm điều này là Rob.

Rob: Hello.

Rob: Xin chào.

Neil: Now Rob,

Neil: Bây giờ Rob,

we know your main job

chúng tôi biết công việc chính của bạn

is to work here at BBC Learning English

là làm việc tại BBC Learning English

but do you have a second job?

nhưng bạn có công việc thứ hai không?

Rob: There's no time for two jobs Neil,

Rob: Không có thời gian cho hai công việc đâu Neil,

but if there was,

nhưng nếu có,

I think I'd take photographs and sell them.

tôi nghĩ mình sẽ chụp ảnh và bán chúng.

I do love photography

Tôi yêu nhiếp ảnh

so I might as well make some money from it.

vì vậy tôi cũng có thể kiếm được một số tiền từ nó.

Neil: Good thinking, Rob!

Neil: Suy nghĩ hay đó, Rob!

And having a second job,

Và có một công việc thứ hai,

particularly one that involves using

đặc biệt là công việc liên quan đến việc sử dụng

your skills and allows you to follow your

các kỹ năng của bạn và cho phép bạn làm theo

interests, is called a side hustle.

sở thích của mình, được gọi là công việc phụ.

Rob: Yes, a side hustle.

Rob: Vâng, một bên hối hả.

It's something more and more of us are

Đó là một cái gì đó ngày càng nhiều người trong chúng ta

involved with these days.

tham gia vào những ngày này.

And that's what we'll be talking about shortly.

Và đó là những gì chúng ta sẽ nói về ngay sau đây.

Neil: Well, my side hustle should be quiz master,

Neil: Chà, bên mình hối hả nên quiz master,

because I'm always asking questions

vì mình hay đặt câu hỏi

and today is no exception.

và hôm nay cũng không ngoại lệ.

According to the employee ratings website Glassdoor,

Theo trang web xếp hạng nhân viên Glassdoor,

which job is thought to be the best to have

công việc nào được cho là tốt nhất để có

in the UK this year?

ở Vương quốc Anh trong năm nay?

Is it a) a software engineer,

Đó là a) kỹ sư phần mềm,

b) a teacher,

b) giáo viên

or c) an audit manager?

hay c) người quản lý kiểm toán?

Rob: Hmm, well, I suspect b) a teacher.

Rob: Hmm, tôi nghi ngờ b) một giáo viên.

Neil: Well, you'll just have to wait until the end

Neil: Chà, bạn sẽ phải đợi cho đến khi kết

of the programme to find out.

thúc chương trình để tìm hiểu.

But let's talk more about side hustles - or a second job.

Nhưng hãy nói nhiều hơn về công việc phụ - hoặc công việc thứ hai.

For some people having two jobs is a necessity

Đối với một số người, có hai công việc là một điều cần thiết

- a way to make ends meet.

- một cách để kiếm sống qua ngày.

That means 'having just enough money to pay for

Điều đó có nghĩa là 'có đủ tiền để trả cho

the things you need'.

những thứ bạn cần'.

Rob: That's true but it now seems that

Rob: Điều đó đúng nhưng có vẻ như

more people want to put their skills and passions

ngày càng có nhiều người muốn áp dụng các kỹ năng và niềm đam mê của mình

into practice to make extra money.

vào thực tế để kiếm thêm tiền.

Neil: According to research by Henley Business School,

Neil: Theo nghiên cứu của Trường Kinh doanh Henley

around one in four workers

, cứ bốn công nhân thì có khoảng một người

run at least one side-hustle business,

điều hành ít nhất một công việc kinh doanh phụ,

half of which were started in the past two years.

một nửa trong số đó đã được bắt đầu trong hai năm qua.

Those aged 25 to 34 are most likely to be involved

Những người trong độ tuổi từ 25 đến 34 có nhiều khả năng tham gia nhất

with 37% thought to run a sideline of some kind.

với 37% được cho là chạy theo một hình thức nào đó.

A sideline also describes an extra job

Bên lề cũng mô tả một công việc phụ

you do alongside your main job.

mà bạn làm bên cạnh công việc chính của mình.

BBC Radio 5 Live spoke to someone whose side hustle

BBC Radio 5 Live đã nói chuyện với một người mà

was so satisfying that that it turned into her day job.

công việc làm thêm của cô ấy thỏa mãn đến mức nó trở thành công việc hàng ngày của cô ấy.

Here is Elspeth Jackson, founder of Ragged Life,

Đây là Elspeth Jackson, người sáng lập Ragged Life,

to explain why.

để giải thích lý do tại sao.

Elspeth Jackson: It's a different environment

Elspeth Jackson: Đó là một môi trường

entirely because you're leaving essentially

hoàn toàn khác bởi vì về cơ bản bạn đang để lại

a very regular wage that you'd get the same amount

một mức lương rất đều đặn mà bạn sẽ nhận được cùng một số tiền

in month after month, you can

hàng tháng, bạn có thể

put aside savings, the same amount every month

để dành khoản tiết kiệm, cùng một số tiền hàng tháng

and you have that certain amount of security

và bạn có một số tiền bảo đảm nhất định

But now I don't think I could go back to one

Nhưng bây giờ tôi không nghĩ mình có thể quay trở lại một

of these big companies because

trong những công ty lớn này bởi vì

you'd essentially be sacrificing the flexibility,

về cơ bản, bạn đang hy sinh sự linh hoạt,

which is something I've become

đó là điều mà tôi đã trở nên

very accustomed to now.

rất quen thuộc bây giờ.

Neil: Things have worked out well for Elspeth.

Neil: Mọi thứ đã diễn ra tốt đẹp với Elspeth.

But there were risks - for example,

Nhưng cũng có những rủi ro - ví dụ,

leaving behind the security - the safety -

để lại đằng sau sự an toàn - sự an toàn -

of a regular job and of course, a regular income.

của một công việc thường xuyên và tất nhiên, một khoản thu nhập đều đặn.

Rob: Elspeth liked making rag rugs.

Rob: Elspeth thích làm những tấm thảm bằng vải vụn.

This has given her flexibility in her life

Điều này đã mang lại cho cô ấy sự linh hoạt trong cuộc sống

and returning to work at a big company

và trở lại làm việc tại một công ty lớn

would be sacrificing that.

sẽ phải hy sinh điều đó.

That means 'giving something up or going without it'.

Điều đó có nghĩa là 'từ bỏ một cái gì đó hoặc không có nó'.

Neil: And for Elspeth, her side hustle has become

Neil: Và đối với Elspeth, công việc phụ của cô ấy đã trở thành

a full-time job

một công việc toàn thời gian

and she's become accustomed to her lifestyle.

và cô ấy đã quen với lối sống của mình.

It's become familiar or normal.

Nó trở nên quen thuộc hoặc bình thường.

Rob: The BBC also spoke to Becci Mae Ford,

Rob: BBC cũng đã nói chuyện với Becci Mae Ford,

who works some of the time for a telecommunications

người thỉnh thoảng làm việc cho một

company to pay the bills,

công ty viễn thông để thanh toán các hóa đơn,

but spends the rest of her time developing

nhưng dành thời gian còn lại để phát triển

her own crafting company Ellbie Co.

công ty thủ công của riêng mình Ellbie Co.

How did she find having two jobs?

Làm thế nào mà cô ấy thấy có hai công việc?

Becci Mae Ford: I think it just gives me creative balance,

Becci Mae Ford: Tôi nghĩ rằng nó chỉ mang lại cho tôi sự cân bằng sáng tạo,

and obviously working for the telecoms firm,

và rõ ràng là làm việc cho công ty viễn thông,

it gets me out the house and gets me to meet people

nó đưa tôi ra khỏi nhà và giúp tôi gặp gỡ mọi người

in a social environment.

trong một môi trường xã hội.

It can be difficult to juggle the two though definitely.

Có thể khó để tung hứng cả hai mặc dù chắc chắn.

It's definitely a grind. It's a lot harder than people think

Đó chắc chắn là một xay. Nó khó hơn rất nhiều so với những gì mọi

it's going to be.

người nghĩ.

Neil: So Becci implies that it's not always

Neil: Vì vậy, Becci ngụ ý rằng không phải lúc nào cũng

easy to have a side hustle.

dễ dàng có một công việc phụ.

The benefit for her is the creative balance

Lợi ích đối với cô ấy là sự cân bằng sáng tạo

- a good mix of doing office-based work,

- sự kết hợp tốt giữa công việc văn phòng, công

regular tasks and a routine with working creatively,

việc thường xuyên và thói quen với làm việc sáng tạo,

making things and getting pleasure from it.

tạo ra mọi thứ và tận hưởng niềm vui từ nó.

Rob: But juggling

Rob: Nhưng tung hứng

- or balancing these two things is difficult

- hoặc cân bằng hai điều này rất khó

and she described her side hustle as sometimes

và cô ấy mô tả công việc phụ của mình đôi khi

being a grind -

hard work, tiring and occasionally boring.

rất khó khăn - công việc khó khăn, mệt mỏi và đôi khi nhàm chán.

But overall, it does make her happy.

Nhưng nhìn chung, nó làm cho cô ấy hạnh phúc.

Neil: Now something that would make me happy

Neil: Bây giờ, một điều sẽ làm tôi vui

is to give you the answer to today's quiz question.

là cho bạn câu trả lời cho câu hỏi đố vui ngày hôm nay.

Earlier I asked you,

Trước đó tôi đã hỏi bạn,

according to the employee ratings website Glassdoor,

theo trang web xếp hạng nhân viên Glassdoor,

which job is thought to be the best to have in the UK

công việc nào được cho là tốt nhất để có ở Vương quốc Anh

this year?

trong năm nay?

Is it...

Đó là...

a) a software engineer,

a) kỹ sư phần mềm,

b) a teacher,

b) giáo viên

or c) an audit manager?

hay c) người quản lý kiểm toán?

Rob: Yes and I said b) a teacher

Rob: Vâng và tôi đã nói b) một giáo viên

- always the best job in the world!

- luôn là công việc tốt nhất trên thế giới!

Neil: Sadly not, Rob.

Neil: Đáng buồn là không, Rob.

Apparently, it is c) an audit manager

Rõ ràng, đó là c) một người quản lý kiểm toán

that is considered to be the best job to have this year.

được coi là công việc tốt nhất để có trong năm nay.

Audit managers are responsible for organising

Người quản lý kiểm toán chịu trách nhiệm tổ chức

and overseeing internal audits.

và giám sát kiểm toán nội bộ.

The result was based on three factors:

Kết quả dựa trên ba yếu tố:

average annual base salary,

mức lương cơ bản trung bình hàng năm,

the current number of job openings,

số lượng cơ hội việc làm hiện tại

and job satisfaction,

và mức độ hài lòng trong công việc,

according to ratings shared by employees

theo xếp hạng được nhân viên chia sẻ

on the website over the past 12 months.

trên trang web trong 12 tháng qua.

Rob: So sounds like an interesting job for a side hustle,

Rob: Vì vậy, nghe có vẻ là một công việc thú vị cho một công việc phụ,

but before I head off for a career change,

nhưng trước khi tôi bắt đầu thay đổi nghề nghiệp,

let's remind ourselves of the main vocabulary we've

hãy tự nhắc mình về những từ vựng chính mà chúng ta đã

discussed,

thảo luận,

starting with to 'make ends meet'.

bắt đầu với từ 'kiếm sống qua ngày'.

Neil: When we make ends meet,

Neil: Khi kiếm đủ sống,

we have just enough money to pay

chúng tôi chỉ có đủ tiền để trả

for the things we need.

cho những thứ chúng tôi cần.

Rob: Next, we mentioned a sideline,

Rob: Tiếp theo, chúng tôi đã đề cập đến một công việc bên lề,

which describes an extra job you do

mô tả một công việc phụ mà bạn làm

alongside your main job.

bên cạnh công việc chính của mình.

Neil: Then we had sacrificing.

Neil: Sau đó, chúng tôi đã hy sinh.

That means 'giving up something important'

Điều đó có nghĩa là 'từ bỏ một thứ gì đó quan trọng'

or 'going without something'.

hoặc 'không có thứ gì đó'.

Rob: Accustomed is a word to mean 'usual or normal'.

Rob: Quen là một từ có nghĩa là 'thông thường hoặc bình thường'.

If you get accustomed to doing something,

Nếu bạn quen làm một việc gì đó,

it becomes the normal way of doing it -

nó sẽ trở thành cách làm bình thường -

it becomes familiar.

nó trở nên quen thuộc.

Neil: We also talked about the expression

Neil: Chúng tôi cũng đã nói về cụm từ

'creative balance'.

'sự cân bằng sáng tạo'.

That describes getting the best mix of doing creative

Điều đó mô tả việc có được sự kết hợp tốt nhất giữa việc thực hiện các

and uncreative tasks.

nhiệm vụ sáng tạo và không sáng tạo.

Rob: And finally, 'grind' describes doing something that

Rob: Và cuối cùng, 'grind' mô tả làm điều gì

is tiring, difficult, sometimes boring

đó mệt mỏi, khó khăn, đôi khi nhàm chán

and involves lots of effort.

và đòi hỏi nhiều nỗ lực.

Neil: Well this programme has not been a grind, Rob.

Neil: Chà, chương trình này không thành công đâu, Rob.

It's been six minutes of pleasure.

Đó là sáu phút của niềm vui.

Don't forget you can learn more English with us on our website

Đừng quên bạn có thể học thêm tiếng Anh với chúng tôi trên trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi

bbclearningenglish.com.

.

Rob: Bye for now.

Rob: Tạm biệt.

Neil: Bye.

Neil: Tạm biệt.