Rebels defeat Assad in Syria: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Từ BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

đây là Học tiếng Anh từ Tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

In this programme, rebels defeat Assad in Syria.

Trong chương trình này, quân nổi dậy đánh bại Assad ở Syria.

Hello, I'm Neil.

Xin chào, tôi là Neil.

And I'm Pippa.

Và tôi là Pippa.

In this programme, we look at one big news story

Trong chương trình này, chúng ta xem xét một tin tức quan trọng

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

và từ vựng trong các tiêu đề sẽ giúp bạn hiểu tin tức đó.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Bạn có thể tìm thấy tất cả từ vựng và tiêu đề của tập này

as well as a worksheet on our website.

cũng như bảng tính trên trang web của chúng tôi.

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So let's hear more about this story.

Vậy hãy cùng nghe thêm về câu chuyện này nhé.

Syrian rebels have taken control of the country

Phiến quân Syria đã nắm quyền kiểm soát đất nước

after defeating Bashar al-Assad and his forces.

sau khi đánh bại Bashar al-Assad và lực lượng của ông ta.

Assad, who ruled the country for 24 years,

Assad, người cai trị đất nước trong 24 năm,

has fled Syria to live in Russia.

đã trốn khỏi Syria để sống ở Nga.

Many Syrians are celebrating the end of Assad's rule,

Nhiều người Syria đang ăn mừng sự kết thúc của sự cai trị của Assad,

but the future of the country is uncertain.

nhưng tương lai của đất nước vẫn chưa chắc chắn.

Let's have our first headline.

Hãy có tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

After Ousting Assad, Syrian Rebels Rush to Impose Order in Damascus.

Sau khi lật đổ Assad, phiến quân Syria vội vã thiết lập trật tự ở Damascus

That's from the Wall Street Journal.

Đó là từ tờ Wall Street Journal.

And that headline again: After Ousting Assad,

Và lại là dòng tít đó: Sau khi lật đổ Assad,

Syrian Rebels Rush to Impose Order in Damascus.

quân nổi dậy Syria vội vã thiết lập trật tự ở Damascus.

And that's from the Wall Street Journal.

Và đó là từ tờ Wall Street Journal.

So this headline is about the uncertain situation in Syria

Vì vậy, tiêu đề này nói về tình hình bất ổn ở Syria

and the rebels who want to impose order.

và phe nổi dậy muốn áp đặt trật tự.

That means restore calm and organisation.

Điều đó có nghĩa là khôi phục lại sự bình tĩnh và tổ chức.

But we're interested in this word ousting.

Nhưng chúng tôi quan tâm đến từ trục xuất này.

So oust is the verb.

Vậy oust là động từ. Việc

What does it mean to oust someone, Neil?

sa thải ai đó có nghĩa là gì, Neil?

Well, if you oust someone, it means you force them to leave their job

Chà, nếu bạn lật đổ ai đó, điều đó có nghĩa là bạn buộc họ phải rời bỏ công việc

or position.

hoặc vị trí của mình.

And you can also be ousted.

Và bạn cũng có thể bị lật đổ.

And that means you've been forced to leave your job or position.

Và điều đó có nghĩa là bạn buộc phải rời bỏ công việc hoặc vị trí của mình.

Okay, so Bashar al-Assad, he was the president of Syria,

Được rồi, Bashar al-Assad, ông ấy là tổng thống của Syria,

and now he's been ousted,

và bây giờ ông ấy đã bị lật đổ,

he's been forced to leave his job. That's right.

ông ấy buộc phải rời bỏ công việc của mình. Đúng vậy.

So we often use oust when we're talking about positions of power,

Vì vậy, chúng ta thường sử dụng oust khi nói về các vị trí quyền lực,

for example, a CEO might be ousted from the company,

ví dụ, một CEO có thể bị sa thải khỏi công ty,

or a local council might decide to oust the mayor.

hoặc một hội đồng địa phương có thể quyết định cách chức thị trưởng.

And we can also use oust to talk about sports and competitions.

Và chúng ta cũng có thể dùng oust để nói về thể thao và các cuộc thi đấu.

For example, I hope my team don't get ousted from the playoffs this year.

Ví dụ, tôi hy vọng đội của tôi không bị loại khỏi vòng loại trực tiếp năm nay.

But just note that oust is quite formal, so we see it a lot in stories

Nhưng chỉ cần lưu ý rằng lật đổ khá trang trọng, vì vậy chúng ta thấy nó rất nhiều trong các câu chuyện

about power and politics rather than personal everyday situations.

về quyền lực và chính trị hơn là trong các tình huống cá nhân hàng ngày.

We've had oust, force someone to leave their job or position.

Chúng ta đã từng sa thải, buộc ai đó phải rời bỏ công việc hoặc chức vụ của mình.

For example, the headteacher has been ousted by the school governors.

Ví dụ, hiệu trưởng đã bị ban giám đốc nhà trường sa thải.

He was corrupt.

Anh ta đã tham nhũng.

This is Learning English from the news, our podcast about the news headlines.

Đây là Học tiếng Anh từ tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today we're talking about recent events in Syria

Hôm nay chúng ta đang nói về những sự kiện gần đây ở Syria,

where rebel forces have taken control of the country

nơi lực lượng nổi dậy đã giành quyền kiểm soát đất nước

from the Assad government.

từ tay chính phủ Assad.

So Bashar al-Assad has left Syria to live in Russia.

Vậy là Bashar al-Assad đã rời Syria để đến sống ở Nga.

Before the attack by the rebels, he had controlled Syria for 24 years.

Trước cuộc tấn công của phiến quân, ông đã kiểm soát Syria trong 24 năm.

The conflict began in 2011, when the violent response

Xung đột bắt đầu vào năm 2011, khi phản ứng bạo lực

to anti-government protests led to a civil war.

đối với các cuộc biểu tình chống chính phủ đã dẫn đến một cuộc nội chiến.

Since then, more than half a million people have been killed

Kể từ đó, hơn nửa triệu người đã thiệt mạng

and around half of Syria's population has been displaced,

và khoảng một nửa dân số Syria phải di dời,

forced to move because of the war.

buộc phải di dời vì chiến tranh.

In the end, Assad's defeat was quick and surprised people around the world.

Cuối cùng, thất bại của Assad diễn ra nhanh chóng và khiến người dân khắp thế giới ngạc nhiên.

Let's have another headline.

Hãy có một tiêu đề khác.

This one is from AP News.

Đây là từ AP News.

How it happened: Two seismic weeks that toppled Syria's government.

Chuyện xảy ra như thế nào: Hai tuần địa chấn lật đổ chính phủ Syria.

And that headline again,

Và lại là dòng tít đó, Chuyện

How it happened: Two seismic weeks that toppled Syria's government.

đó đã xảy ra như thế nào: Hai tuần địa chấn đã lật đổ chính phủ Syria.

And that headline is from AP News.

Và tiêu đề đó là từ AP News.

This headline gives a timeline of the events of the last two weeks.

Tiêu đề này đưa ra dòng thời gian về các sự kiện trong hai tuần qua.

And the headline describes the two weeks as seismic.

Và tiêu đề mô tả hai tuần như một cơn địa chấn.

Now seismic, I think I've heard this used to talk about earthquakes.

Bây giờ là địa chấn, tôi nghĩ tôi đã từng nghe câu này thường nói về động đất.

Is that right, Pippa? Yes. That's right.

Đúng không, Pippa? Đúng. Đúng vậy.

Seismic is usually used to describe something related to

Địa chấn thường được sử dụng để mô tả điều gì đó liên quan đến

or caused by an earthquake.

hoặc gây ra bởi trận động đất.

For example, we might talk about seismic activity

Ví dụ, chúng ta có thể nói về hoạt động địa chấn

and this means the movement of the Earth because of an earthquake.

và điều này có nghĩa là sự chuyển động của Trái đất do một trận động đất.

But there's no real earthquake in the headline, is there?

Nhưng không có trận động đất thực sự nào trong tiêu đề, phải không?

No seismic is being used metaphorically

Không có địa chấn nào được sử dụng một cách ẩn dụ

in the headline to show that the change in Syria is big and powerful,

trong tiêu đề để cho thấy rằng sự thay đổi ở Syria là lớn và mạnh mẽ,

like an earthquake would be.

giống như một trận động đất.

And we often use seismic to describe situations that are shocking

Và chúng ta thường sử dụng địa chấn để mô tả những tình huống gây sốc

and could have a big impact on lots of people - changes in government,

và có thể có tác động lớn đến nhiều người - những thay đổi trong chính phủ,

big events in wars, shocking news stories.

những sự kiện lớn trong chiến tranh, những tin tức gây sốc.

And similarly, you might hear earthquake used metaphorically too.

Và tương tự, bạn cũng có thể nghe thấy trận động đất được sử dụng theo nghĩa ẩn dụ. chẳng hạn,

a surprising election, might be called a political earthquake,

một cuộc bầu cử đáng ngạc nhiên có thể được gọi là một trận động đất chính trị

for example, as it has a large and powerful impact on a country.

vì nó có tác động lớn và mạnh mẽ đến một quốc gia.

So we've had seismic, describes a large and powerful impact,

Vậy chúng ta đã có địa chấn, mô tả một tác động lớn và mạnh mẽ,

like an earthquake. For example,

giống như một trận động đất. Ví dụ,

the new law is a seismic change for human rights in the country.

luật mới là một sự thay đổi mang tính địa chấn đối với nhân quyền ở nước này.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Đây là Học tiếng Anh từ Tin tức của BBC Learning English.

We're talking about the change of power in Syria

Chúng ta đang nói về sự thay đổi quyền lực ở Syria

after President Assad was defeated at the weekend.

sau khi Tổng thống Assad bị đánh bại vào cuối tuần.

Around the world, lots of people have been surprised by

Trên khắp thế giới, rất nhiều người đã ngạc nhiên trước

the fast change in the war and the rebels' victory over Assad.

sự thay đổi nhanh chóng của cuộc chiến và chiến thắng của phe nổi dậy trước Assad.

There's also uncertainty over what will happen now in Syria.

Cũng có sự không chắc chắn về những gì sẽ xảy ra ở Syria.

There are lots of different groups who were fighting in the war,

Có rất nhiều nhóm khác nhau đang chiến đấu trong chiến tranh,

and some of them continue to fight each other for control.

và một số trong số họ tiếp tục chiến đấu với nhau để giành quyền kiểm soát.

The Israeli military has also been taking action in Syria

Quân đội Israel cũng đã hành động ở Syria

since the defeat of Assad.

kể từ khi ông Assad thất bại.

Israel says this is to prevent weapons from falling

Israel cho biết điều này nhằm ngăn chặn vũ khí rơi

into the hands of Islamic extremists.

vào tay các phần tử Hồi giáo cực đoan.

But other countries, such as Turkey, have criticised the military action.

Nhưng các nước khác, chẳng hạn như Thổ Nhĩ Kỳ, đã chỉ trích hành động quân sự này.

Let's have another headline.

Hãy có một tiêu đề khác.

This one's from Foreign Policy magazine.

Cái này từ tạp chí Chính sách đối ngoại.

How the World Got Syria Wrong.

Thế giới đã hiểu sai về Syria như thế nào

That headline again from Foreign Policy magazine. How the World Got Syria Wrong.

Tiêu đề đó lại từ tạp chí Chính sách đối ngoại . Thế giới đã hiểu sai về Syria như thế nào

This headline is from an article about the international reaction

Tiêu đề này là từ một bài báo về phản ứng của quốc tế

to the situation in Syria.

đối với tình hình ở Syria.

Yes, we're interested in the phrase got Syria wrong.

Vâng, chúng tôi quan tâm đến cụm từ đã sai ở Syria.

Can you explain, Pippa?

Bạn có thể giải thích được không, Pippa?

Yes, we know the word wrong.

Vâng, chúng tôi biết từ sai.

It means incorrect or not right.

Nó có nghĩa là sai hoặc không đúng.

If you literally get something wrong, like a maths problem

Nếu bạn thực sự làm sai điều gì đó, chẳng hạn như một bài toán

for example, you don't get the right answer.

, thì bạn sẽ không nhận được câu trả lời đúng.

Yes, of course, but in the headline, the phrase is got Syria wrong.

Đúng, tất nhiên, nhưng trong tiêu đề, cụm từ này đã sai về Syria.

Now, Syria isn't a maths problem.

Bây giờ, Syria không phải là một bài toán.

No, if we get something or someone wrong in this way,

Không, nếu chúng ta làm sai điều gì đó hoặc ai đó theo cách này,

it means that we misunderstand that thing or person.

điều đó có nghĩa là chúng ta hiểu sai về sự vật hoặc người đó.

So in the headline the world got Syria wrong,

Vì vậy, trong tiêu đề thế giới đã hiểu sai về Syria,

it means the world misunderstood the Syrian war

điều đó có nghĩa là thế giới đã hiểu sai về cuộc chiến ở Syria

by thinking that President Assad couldn't be defeated by the rebels.

khi nghĩ rằng Tổng thống Assad không thể bị quân nổi dậy đánh bại.

Remember, this headline is the opinion of the author.

Hãy nhớ rằng, tiêu đề này là ý kiến ​​của tác giả.

And we can use get something wrong

Và chúng ta có thể sử dụng get something bad theo một

in another interesting way.

cách thú vị khác.

We can use the expression with me, so we could say, don't get me wrong.

Chúng ta có thể sử dụng cách diễn đạt này với tôi, vì vậy chúng ta có thể nói, đừng hiểu sai ý tôi.

And that means don't misunderstand me.

Và điều đó có nghĩa là đừng hiểu lầm tôi.

We use this if we're saying something that might be controversial

Chúng ta sử dụng điều này nếu chúng ta đang nói điều gì đó có thể gây tranh cãi

or that might upset someone

hoặc có thể khiến ai đó khó chịu

and we want to be clear.

và chúng ta muốn nói rõ ràng.

Yes. For example, you asked me, Pippa,

Đúng. Ví dụ: bạn đã hỏi tôi, Pippa,

for my feedback on a work project.

về phản hồi của tôi về một dự án công việc.

And don't get me wrong, I think you've done a great job.

Và đừng hiểu lầm tôi, tôi nghĩ bạn đã làm rất tốt.

But you could strengthen your conclusion.

Nhưng bạn có thể củng cố kết luận của mình.

We've had get something or someone wrong, misunderstand something or someone.

Chúng ta đã làm sai điều gì đó hoặc ai đó, hiểu lầm điều gì đó hoặc ai đó.

For example, I got the new CEO wrong.

Ví dụ, tôi đã nhầm lẫn về CEO mới.

She cares a lot about her employees.

Cô ấy quan tâm rất nhiều đến nhân viên của mình.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Vậy là xong tập này của Học Tiếng Anh Qua Tin Tức.

We'll be back next week with another news story.

Chúng tôi sẽ trở lại vào tuần tới với một tin tức khác.

If you've enjoyed this program, try our Learning English for Work series.

Nếu bạn thích chương trình này, hãy thử loạt bài Học tiếng Anh cho công việc của chúng tôi.

To learn more complicated English phrases and work jargon,

Để tìm hiểu các cụm từ tiếng Anh phức tạp hơn và biệt ngữ công việc,

visit bbclearningenglish.com.

hãy truy cập bbclearningenglish.com.

And don't forget to follow us on social media. Search BBC Learning English.

Và đừng quên theo dõi chúng tôi trên mạng xã hội . Tìm kiếm BBC Học tiếng Anh.

Bye for now. Bye.

Tạm biệt nhé. Tạm biệt.