Rebels defeat Assad in Syria: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

BBC Learning English의

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

뉴스 헤드라인에 관한 팟캐스트인 Learning English from the News입니다.

In this programme, rebels defeat Assad in Syria.

이 프로그램에서 반군은 시리아에서 아사드를 격퇴합니다.

Hello, I'm Neil.

안녕하세요, 저는 닐이에요.

And I'm Pippa.

그리고 저는 피파입니다.

In this programme, we look at one big news story

이 프로그램에서 우리는 큰 뉴스 기사 하나

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

와 이를 이해하는 데 도움이 될 헤드라인의 어휘를 살펴봅니다.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

이 에피소드의 모든 어휘와 헤드라인은

as well as a worksheet on our website.

물론 웹사이트에서 워크시트도 찾아보실 수 있습니다.

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So let's hear more about this story.

그럼 이 이야기를 좀 더 들어보자.

Syrian rebels have taken control of the country

시리아 반군이

after defeating Bashar al-Assad and his forces.

바샤르 알 아사드 와 그의 군대를 물리치고 국가를 장악했습니다. 24년 동안

Assad, who ruled the country for 24 years,

나라를 통치한 아사드는

has fled Syria to live in Russia.

시리아를 떠나 러시아에 살았다.

Many Syrians are celebrating the end of Assad's rule,

많은 시리아인들이 아사드 정권의 종식을 축하하고 있지만

but the future of the country is uncertain.

국가의 미래는 불확실합니다.

Let's have our first headline.

첫 번째 헤드라인을 만들어 보겠습니다.

After Ousting Assad, Syrian Rebels Rush to Impose Order in Damascus.

아사드 축출 후 시리아 반군, 다마스쿠스에 명령 내려 서둘러

That's from the Wall Street Journal.

월스트리트 저널에서 가져온 내용입니다.

And that headline again: After Ousting Assad,

그리고 그 헤드라인은 다시: 아사드를 축출한 후,

Syrian Rebels Rush to Impose Order in Damascus.

시리아 반군이 다마스쿠스에 명령을 내리기 위해 서두르고 있습니다 .

And that's from the Wall Street Journal.

그리고 그것은 월스트리트 저널에서 나온 것입니다.

So this headline is about the uncertain situation in Syria

그래서 이 헤드라인은 시리아의 불확실한 상황

and the rebels who want to impose order.

과 질서를 강요하려는 반군에 관한 것입니다.

That means restore calm and organisation.

이는 평온함과 조직력을 회복하는 것을 의미합니다 .

But we're interested in this word ousting.

하지만 우리는 축출이라는 단어에 관심이 있습니다.

So oust is the verb.

그래서 쫓겨난다는 동사입니다.

What does it mean to oust someone, Neil?

누군가를 축출한다는 게 무슨 뜻이야, 닐?

Well, if you oust someone, it means you force them to leave their job

글쎄요, 누군가를 축출한다는 것은 그 사람이 직장이나 직위를 떠나도록 강요한다는 뜻입니다

or position.

.

And you can also be ousted.

그리고 당신은 축출될 수도 있습니다.

And that means you've been forced to leave your job or position.

이는 귀하가 직장이나 지위를 떠나야 한다는 것을 의미합니다.

Okay, so Bashar al-Assad, he was the president of Syria,

좋아요, 바샤르 알 아사드는 시리아의 대통령이었는데

and now he's been ousted,

이제 축출되었고

he's been forced to leave his job. That's right.

직장도 그만둬야 했습니다. 좋아요.

So we often use oust when we're talking about positions of power,

그래서 우리는 권력 있는 위치에 관해 이야기할 때 종종 oust를 사용합니다.

for example, a CEO might be ousted from the company,

예를 들어, CEO가 회사에서 축출될 수도 있고 ,

or a local council might decide to oust the mayor.

지방 의회가 시장을 축출하기로 결정할 수도 있습니다.

And we can also use oust to talk about sports and competitions.

그리고 스포츠나 대회에 관해 이야기할 때도 oust를 사용할 수 있습니다 .

For example, I hope my team don't get ousted from the playoffs this year.

예를 들어 올해는 우리 팀이 플레이오프에서 탈락하지 않았으면 좋겠다.

But just note that oust is quite formal, so we see it a lot in stories

그러나 축출은 매우 형식적인 것이므로 개인적인 일상 상황보다는 권력과 정치에 관한 이야기에서 많이 볼 수 있습니다

about power and politics rather than personal everyday situations.

.

We've had oust, force someone to leave their job or position.

우리는 누군가를 해고하고 직장이나 직위를 떠나도록 강요했습니다.

For example, the headteacher has been ousted by the school governors.

예를 들어, 교장은 학교장에 의해 해임되었습니다.

He was corrupt.

그는 부패했습니다.

This is Learning English from the news, our podcast about the news headlines.

이것은 뉴스 헤드라인에 관한 팟캐스트인 뉴스에서 영어를 배우는 것입니다.

Today we're talking about recent events in Syria

오늘 우리는

where rebel forces have taken control of the country

반군이

from the Assad government.

아사드 정부로부터 시리아를 장악한 최근 시리아 사건에 대해 이야기하고 있습니다.

So Bashar al-Assad has left Syria to live in Russia.

그래서 Bashar al-Assad는 시리아를 떠나 러시아에 살았습니다.

Before the attack by the rebels, he had controlled Syria for 24 years.

반군의 공격이 있기 전에 그는 24년 동안 시리아를 통치했습니다.

The conflict began in 2011, when the violent response

내전은 2011년 반정부 시위에 대한 폭력적인 대응이

to anti-government protests led to a civil war.

내전으로 이어지면서 시작됐다.

Since then, more than half a million people have been killed

그 이후로 50만 명이 넘는 사람들이 목숨을 잃었고,

and around half of Syria's population has been displaced,

시리아 인구의 약 절반이

forced to move because of the war.

전쟁으로 인해 강제 이주를 당했습니다.

In the end, Assad's defeat was quick and surprised people around the world.

결국 아사드의 패배는 빠르고 전 세계 사람들을 놀라게 했습니다.

Let's have another headline.

또 다른 헤드라인을 보겠습니다.

This one is from AP News.

이것은 AP 뉴스에서 나온 것입니다.

How it happened: Two seismic weeks that toppled Syria's government.

일어난 일: 시리아 정부를 무너뜨린 두 주간의 지진.

And that headline again,

그리고 다시 그 헤드라인은

How it happened: Two seismic weeks that toppled Syria's government.

어떻게 된 일인가: 시리아 정부를 무너뜨린 두 주간의 지진이었습니다.

And that headline is from AP News.

그리고 그 헤드라인은 AP 뉴스에서 나온 것입니다.

This headline gives a timeline of the events of the last two weeks.

이 헤드라인은 지난 2주간의 사건에 대한 타임라인을 제공합니다.

And the headline describes the two weeks as seismic.

그리고 헤드라인은 그 2주를 엄청난 충격으로 묘사했습니다.

Now seismic, I think I've heard this used to talk about earthquakes.

이제 지진, 지진에 관해 이야기할 때 이런 말을 들은 것 같습니다.

Is that right, Pippa? Yes. That's right.

그렇지, 피파? 예. 좋아요.

Seismic is usually used to describe something related to

Seismic은 일반적으로 지진 과 관련되거나

or caused by an earthquake.

지진으로 인해 발생하는 현상을 설명하는 데 사용됩니다.

For example, we might talk about seismic activity

예를 들어, 지진 활동에 대해 이야기할 수 있는데

and this means the movement of the Earth because of an earthquake.

이는 지진으로 인한 지구의 움직임을 의미합니다.

But there's no real earthquake in the headline, is there?

하지만 헤드라인에는 실제 지진이 나오지 않죠?

No seismic is being used metaphorically

in the headline to show that the change in Syria is big and powerful,

시리아의 변화가

like an earthquake would be.

지진처럼 크고 강력하다는 것을 보여주기 위해 헤드라인에 지진이라는 용어를 은유적으로 사용하지 않았습니다.

And we often use seismic to describe situations that are shocking

그리고 우리는

and could have a big impact on lots of people - changes in government,

정부의 변화,

big events in wars, shocking news stories.

전쟁의 큰 사건, 충격적인 뉴스 기사 등 충격적이고 많은 사람에게 큰 영향을 미칠 수 있는 상황을 설명하기 위해 종종 지진이라는 단어를 사용합니다.

And similarly, you might hear earthquake used metaphorically too.

마찬가지로 지진이 은유적으로 사용되는 것을 들을 수도 있습니다. 예를 들어,

a surprising election, might be called a political earthquake,

예상치 못한 선거는

for example, as it has a large and powerful impact on a country.

한 국가에 크고 강력한 영향을 미치기 때문에 정치적 지진이라고 부를 수 있습니다.

So we've had seismic, describes a large and powerful impact,

그래서 우리는 지진을 겪었고 지진과 같은 크고 강력한 충격을 묘사했습니다

like an earthquake. For example,

. 예를 들어,

the new law is a seismic change for human rights in the country.

새로운 법은 그 나라의 인권에 있어서 엄청난 변화를 가져왔습니다.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

BBC Learning English의 뉴스로 배우는 영어입니다.

We're talking about the change of power in Syria

우리는 지난 주말 아사드 대통령이 패배한 이후 시리아의 권력 변화에 대해 이야기하고 있습니다

after President Assad was defeated at the weekend.

.

Around the world, lots of people have been surprised by

전 세계적으로 많은 사람들이

the fast change in the war and the rebels' victory over Assad.

전쟁의 빠른 변화 와 아사드에 대한 반군의 승리에 놀랐습니다.

There's also uncertainty over what will happen now in Syria.

현재 시리아에서 어떤 일이 일어날지에 대한 불확실성도 있습니다.

There are lots of different groups who were fighting in the war,

전쟁에는 다양한 집단이 참여했고,

and some of them continue to fight each other for control.

그 중 일부는 통제권을 놓고 계속해서 서로 싸우고 있습니다.

The Israeli military has also been taking action in Syria

이스라엘군은 아사드가 패배한 이후 시리아에서도 활동을 펼치고 있다

since the defeat of Assad.

.

Israel says this is to prevent weapons from falling

이스라엘은 이것이 무기가

into the hands of Islamic extremists.

이슬람 극단주의자들의 손에 들어가는 것을 막기 위한 것이라고 말했습니다.

But other countries, such as Turkey, have criticised the military action.

그러나 터키 등 다른 나라들은 군사적 행동을 비난했다.

Let's have another headline.

또 다른 헤드라인을 보겠습니다.

This one's from Foreign Policy magazine.

이것은 Foreign Policy 잡지에서 나온 것입니다.

How the World Got Syria Wrong.

세상이 시리아를 어떻게 잘못 생각하게 됐는가.

That headline again from Foreign Policy magazine. How the World Got Syria Wrong.

Foreign Policy 잡지의 헤드라인입니다 . 세상이 시리아를 어떻게 잘못 생각하게 됐는가.

This headline is from an article about the international reaction

이 헤드라인은 시리아 상황에 대한 국제적 반응에 관한 기사에서 따온 것입니다

to the situation in Syria.

.

Yes, we're interested in the phrase got Syria wrong.

예, 우리는 시리아가 틀렸다는 문구에 관심이 있습니다 .

Can you explain, Pippa?

설명해줄 수 있나요, 피파?

Yes, we know the word wrong.

예, 우리는 단어를 잘못 알고 있습니다.

It means incorrect or not right.

틀리거나 옳지 않다는 뜻입니다. 예를 들어 수학 문제와 같이

If you literally get something wrong, like a maths problem

문자 그대로 뭔가 잘못된 경우

for example, you don't get the right answer.

올바른 답을 얻을 수 없습니다.

Yes, of course, but in the headline, the phrase is got Syria wrong.

예, 물론입니다. 하지만 헤드라인에는 시리아라는 문구가 잘못되어 있습니다.

Now, Syria isn't a maths problem.

이제 시리아는 수학 문제가 아닙니다.

No, if we get something or someone wrong in this way,

아니, 이런 식으로 뭔가나 누군가를 잘못 이해한다면

it means that we misunderstand that thing or person.

그것은 우리가 그 사물이나 사람을 오해한다는 뜻입니다.

So in the headline the world got Syria wrong,

그래서 헤드라인에서 세계가 시리아를 잘못 이해했다는 것은

it means the world misunderstood the Syrian war

by thinking that President Assad couldn't be defeated by the rebels.

아사드 대통령이 반군에 의해 패배할 수 없다고 생각함으로써 세계가 시리아 전쟁을 오해했다는 것을 의미합니다.

Remember, this headline is the opinion of the author.

이 제목은 저자의 의견임을 기억하세요.

And we can use get something wrong

그리고 우리는

in another interesting way.

또 다른 흥미로운 방법으로 잘못된 것을 얻을 수 있습니다.

We can use the expression with me, so we could say, don't get me wrong.

우리는 이 표현을 나와 함께 사용할 수 있으므로 오해하지 마세요라고 말할 수 있습니다.

And that means don't misunderstand me.

그리고 그것은 내 말을 오해하지 말라는 뜻입니다. 논란의

We use this if we're saying something that might be controversial

여지가 있거나 누군가를 화나게 할 수 있는 말을 할 때 이 표현을 사용합니다

or that might upset someone

and we want to be clear.

.

Yes. For example, you asked me, Pippa,

예. 예를 들어, Pippa에게

for my feedback on a work project.

작업 프로젝트에 대한 피드백을 요청했습니다.

And don't get me wrong, I think you've done a great job.

오해하지 마세요. 저는 당신이 훌륭한 일을 했다고 생각합니다.

But you could strengthen your conclusion.

그러나 결론을 강화할 수 있습니다 .

We've had get something or someone wrong, misunderstand something or someone.

우리는 무언가 또는 누군가를 잘못 이해했고, 무언가 또는 누군가를 오해했습니다.

For example, I got the new CEO wrong.

예를 들어, 새 CEO를 잘못 알았습니다.

She cares a lot about her employees.

그녀는 직원들에게 많은 관심을 갖고 있습니다.

That's it for this episode of Learning English from the News.

뉴스에서 영어 배우기의 이번 에피소드는 이것입니다.

We'll be back next week with another news story.

다음주에도 또 다른 소식으로 돌아오겠습니다.

If you've enjoyed this program, try our Learning English for Work series.

이 프로그램이 즐거우셨다면 업무를 위한 영어 학습 시리즈를 시도해 보세요.

To learn more complicated English phrases and work jargon,

더 복잡한 영어 문구와 업무 전문 용어를 배우려면

visit bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com을 방문하세요.

And don't forget to follow us on social media. Search BBC Learning English.

그리고 소셜 미디어에서 우리를 팔로우하는 것도 잊지 마세요 . BBC Learning English를 검색해 보세요.

Bye for now. Bye.

지금은 안녕. 안녕.