Rebels defeat Assad in Syria: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

BBC Learning English の「

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Learning English from the News」は、 ニュースの見出しに関するポッドキャストです。

In this programme, rebels defeat Assad in Syria.

このプログラムでは、 反政府勢力がシリアでアサドを打ち負かします。

Hello, I'm Neil.

こんにちは、ニールです。

And I'm Pippa.

そして私はピッパです。

In this programme, we look at one big news story

このプログラムでは、 大きなニュース記事

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

と、 それを理解するのに役立つ見出しの語彙を取り上げます。

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

このエピソードのすべての語彙と見出し、

as well as a worksheet on our website.

および ワークシートを Web サイトで見つけることができます。

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com。

So let's hear more about this story.

それでは、この話を詳しく聞いてみましょう。

Syrian rebels have taken control of the country

シリア反政府勢力は

after defeating Bashar al-Assad and his forces.

バッシャール・アル・アサド とその軍隊を破り、同国を掌握した。 24年間

Assad, who ruled the country for 24 years,

同国を統治したアサド大統領は

has fled Syria to live in Russia.

シリアから逃亡し、ロシアに住んでいる。

Many Syrians are celebrating the end of Assad's rule,

多くのシリア人はアサド政権の終焉を祝っているが 、

but the future of the country is uncertain.

国の将来は不透明だ。

Let's have our first headline.

最初の見出しを付けましょう。

After Ousting Assad, Syrian Rebels Rush to Impose Order in Damascus.

アサド政権打倒後、シリア反政府勢力は ダマスカスでの秩序の確立に急ぐ。

That's from the Wall Street Journal.

それはウォール・ストリート・ジャーナルからです。

And that headline again: After Ousting Assad,

そしてまたその見出しが「 アサド追放後、

Syrian Rebels Rush to Impose Order in Damascus.

シリア反政府勢力がダマスカスでの秩序発動に急ぐ」だ 。

And that's from the Wall Street Journal.

そしてそれは ウォール・ストリート・ジャーナルからのものです。

So this headline is about the uncertain situation in Syria

つまり、この見出しは、 シリアの不安定な状況

and the rebels who want to impose order.

と、 秩序を課そうとする反政府勢力に関するものです。

That means restore calm and organisation.

それは、平穏と組織を取り戻すことを意味します 。

But we're interested in this word ousting.

しかし、私たちは この「追放」という言葉に興味があります。

So oust is the verb.

つまり、動詞はoustです。 誰かを追い出すというのは

What does it mean to oust someone, Neil?

どういう意味ですか 、ニール？

Well, if you oust someone, it means you force them to leave their job

そうですね、誰かを追放するということは、その人に仕事や地位から離れることを強制することを意味します

or position.

。

And you can also be ousted.

そして追い出される可能性もあります。

And that means you've been forced to leave your job or position.

それはあなたが仕事や立場を離れることを余儀なくされたことを意味します 。

Okay, so Bashar al-Assad, he was the president of Syria,

さて、バシャール・アル・アサド、 彼はシリアの大統領でしたが

and now he's been ousted,

、今は失脚し、

he's been forced to leave his job. That's right.

職を離れることを余儀なくされています。 それは正しい。

So we often use oust when we're talking about positions of power,

したがって、権力のある立場について話すときに、私たちはよく「追放」を使います。

for example, a CEO might be ousted from the company,

たとえば、CEO が会社から追放される場合

or a local council might decide to oust the mayor.

や、地方議会が 市長の追放を決定する場合などです。

And we can also use oust to talk about sports and competitions.

また、スポーツや競技について話すときに outst を使うこともできます 。

For example, I hope my team don't get ousted from the playoffs this year.

たとえば、今年は私のチームがプレーオフから敗退しないことを願っています 。

But just note that oust is quite formal, so we see it a lot in stories

ただし、追放は非常に 形式的なものであるため、

about power and politics rather than personal everyday situations.

個人的な日常の状況ではなく、権力や政治に関する物語でよく見られることに注意してください。

We've had oust, force someone to leave their job or position.

誰かを追い出したり、仕事や地位を強制的に辞めさせたりしたことがあります 。

For example, the headteacher has been ousted by the school governors.

たとえば、校長は 学校知事によって解任されました。

He was corrupt.

彼は腐敗していた。

This is Learning English from the news, our podcast about the news headlines.

これは、ニュースの見出しに関するポッドキャスト「ニュースから英語を学ぶ」です 。

Today we're talking about recent events in Syria

今日は、反政府勢力がアサド政権から国を掌握した シリアでの最近の出来事について話します

where rebel forces have taken control of the country

from the Assad government.

。

So Bashar al-Assad has left Syria to live in Russia.

そのため、バシャール・アル・アサドはシリアを離れ、 ロシアに住むことになった。

Before the attack by the rebels, he had controlled Syria for 24 years.

反政府勢力による攻撃前、 彼は24年間シリアを統治していた。

The conflict began in 2011, when the violent response

この紛争は 2011 年に始まり、

to anti-government protests led to a civil war.

反政府デモに対する暴力的な反応が内戦につながりました 。

Since then, more than half a million people have been killed

それ以来、50万 人以上が殺害され

and around half of Syria's population has been displaced,

、シリア人口の約半数が

forced to move because of the war.

戦争のために避難を余儀なくされている。

In the end, Assad's defeat was quick and surprised people around the world.

結局、アサドの敗北は早く 、世界中の人々を驚かせた。

Let's have another headline.

別の見出しを付けましょう。

This one is from AP News.

これはAPニュースからのものです。

How it happened: Two seismic weeks that toppled Syria's government.

経緯: シリア政府を崩壊させた激震の 2 週間。

And that headline again,

そしてまたその見出しは、「

How it happened: Two seismic weeks that toppled Syria's government.

どうやって起こったか： シリア政府を打倒した激震の2週間」だった。

And that headline is from AP News.

そして、その見出しはAPニュースからのものです。

This headline gives a timeline of the events of the last two weeks.

この見出しには、過去 2 週間の出来事が時系列で示されています 。

And the headline describes the two weeks as seismic.

そして見出しは、 この 2 週間が衝撃的なものであったと述べています。

Now seismic, I think I've heard this used to talk about earthquakes.

さて、地震ですが、 これは地震について話しているのを聞いたことがあると思います。

Is that right, Pippa? Yes. That's right.

そうなんですか、ピッパ？ はい。 それは正しい。

Seismic is usually used to describe something related to

地震は通常、地震 に関連する、

or caused by an earthquake.

または地震によって引き起こされる何かを説明するために使用されます。

For example, we might talk about seismic activity

たとえば、 地震活動について話すとします。

and this means the movement of the Earth because of an earthquake.

これは、地震による地球の動きを意味します 。

But there's no real earthquake in the headline, is there?

でも、見出しには本当の地震はないですよ ね？

No seismic is being used metaphorically

in the headline to show that the change in Syria is big and powerful,

シリアの変化が地震のように大きく強力であることを示すために、見出しでは比喩的に地震は使われていない

like an earthquake would be.

。

And we often use seismic to describe situations that are shocking

そして

and could have a big impact on lots of people - changes in government,

、政府の交代、

big events in wars, shocking news stories.

戦争における大きな出来事、 衝撃的なニュースなど、衝撃的で多くの人々に大きな影響を与える可能性のある状況を説明するために、私たちはしばしば地震を使います。

And similarly, you might hear earthquake used metaphorically too.

同様に、 地震も比喩的に使われるのを聞くかもしれません。 たとえば、

a surprising election, might be called a political earthquake,

予期せぬ選挙は、

for example, as it has a large and powerful impact on a country.

国に大きく強力な影響を与えるため、政治的地震と呼ばれるかもしれません。

So we've had seismic, describes a large and powerful impact,

つまり、地震は、地震のような 大きくて強力な影響を表します

like an earthquake. For example,

。 たとえば、

the new law is a seismic change for human rights in the country.

新しい法律は この国の人権にとって大きな変化です。

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

これは BBC Learning English のニュースから英語を学ぶです。 週末に

We're talking about the change of power in Syria

after President Assad was defeated at the weekend.

アサド大統領が敗北した後のシリアの政権交代について話している 。

Around the world, lots of people have been surprised by

世界中で 多くの人が

the fast change in the war and the rebels' victory over Assad.

内戦の急速な変化 と反政府勢力のアサドに対する勝利に驚いている。

There's also uncertainty over what will happen now in Syria.

シリアで今何が起こるかについても不確実性がある。

There are lots of different groups who were fighting in the war,

戦争ではさまざまなグループが戦っており、

and some of them continue to fight each other for control.

そのうちのいくつかは 支配権を巡って互いに戦い続けています。

The Israeli military has also been taking action in Syria

イスラエル軍 もアサド政権崩壊後、シリアで行動を起こしている

since the defeat of Assad.

。

Israel says this is to prevent weapons from falling

イスラエルは、これは 武器が

into the hands of Islamic extremists.

イスラム過激派の手に渡るのを防ぐためだと主張している。

But other countries, such as Turkey, have criticised the military action.

しかしトルコなど他の国は 軍事行動を批判している。

Let's have another headline.

別の見出しを付けましょう。

This one's from Foreign Policy magazine.

これはフォーリン・ポリシー誌からのものです 。

How the World Got Syria Wrong.

世界はシリアをどのように間違ったのか。

That headline again from Foreign Policy magazine. How the World Got Syria Wrong.

フォーリン・ポリシー誌の見出しです 。 世界はシリアをどのように間違ったのか。

This headline is from an article about the international reaction

この見出しは、シリア情勢に対する国際的な反応に関する記事からのものです

to the situation in Syria.

。

Yes, we're interested in the phrase got Syria wrong.

はい、私たちはシリアを誤解したというフレーズに興味があります 。

Can you explain, Pippa?

説明してもらえますか、ピッパ？

Yes, we know the word wrong.

はい、私たちはその言葉が間違っていることを知っています。

It means incorrect or not right.

間違っている、正しくないという意味です。 たとえば数学の問題など、

If you literally get something wrong, like a maths problem

文字通り何かを間違えた場合

for example, you don't get the right answer.

、 正しい答えは得られません。

Yes, of course, but in the headline, the phrase is got Syria wrong.

もちろんそうだが、見出しの このフレーズはシリアを誤解している。

Now, Syria isn't a maths problem.

さて、シリアは数学の問題ではありません。

No, if we get something or someone wrong in this way,

いいえ、 このように私たちが何かや誰かを間違えるなら、

it means that we misunderstand that thing or person.

それは私たちがその物や人を誤解していることを意味します 。

So in the headline the world got Syria wrong,

つまり、見出しの「 世界はシリアを誤解した」ということは、

it means the world misunderstood the Syrian war

世界は

by thinking that President Assad couldn't be defeated by the rebels.

アサド大統領が 反政府勢力に負けるはずがないと考えてシリア戦争を誤解したということだ。

Remember, this headline is the opinion of the author.

この見出しは著者の意見であることを忘れないでください 。

And we can use get something wrong

また、「何か間違っている」を

in another interesting way.

別の興味深い方法で使用することもできます。

We can use the expression with me, so we could say, don't get me wrong.

この表現は私と一緒に使うことができる ので、「誤解しないでください」と言うことができます。

And that means don't misunderstand me.

つまり、 誤解しないでください。

We use this if we're saying something that might be controversial

物議を醸す可能性のあること、

or that might upset someone

または誰かを怒らせる可能性のあることを言っていて

and we want to be clear.

、明確にしたい場合にこれを使用します。

Yes. For example, you asked me, Pippa,

はい。 たとえば、 ピッパ、あなたは私に

for my feedback on a work project.

仕事のプロジェクトについてのフィードバックを求めました。

And don't get me wrong, I think you've done a great job.

誤解しないでください、 あなたは素晴らしい仕事をしたと思います。

But you could strengthen your conclusion.

しかし、結論を強化することはできます 。

We've had get something or someone wrong, misunderstand something or someone.

私たちは何かや誰かを間違えたり、 何かや誰かを誤解したりしました。

For example, I got the new CEO wrong.

たとえば、新しい CEO を間違えました。

She cares a lot about her employees.

彼女は従業員のことをとても大切にしています。 「

That's it for this episode of Learning English from the News.

ニュースから英語を学ぶ」の今回のエピソードは以上です。

We'll be back next week with another news story.

来週 また別のニュースをお届けします。

If you've enjoyed this program, try our Learning English for Work series.

このプログラムを気に入っていただけたなら、 仕事のための英語学習シリーズをお試しください。

To learn more complicated English phrases and work jargon,

より複雑な 英語のフレーズや専門用語を学びたい場合は、

visit bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com にアクセスしてください。

And don't forget to follow us on social media. Search BBC Learning English.

ソーシャルメディアで私たちをフォローすることを忘れないでください 。 BBC Learning English を検索してください。

Bye for now. Bye.

とりあえずさようなら。 さよなら。