Rebels defeat Assad in Syria: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Da BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

questo è Learning English from the News, il nostro podcast sui titoli delle notizie.

In this programme, rebels defeat Assad in Syria.

In questo programma i ribelli sconfiggono Assad in Siria.

Hello, I'm Neil.

Ciao, sono Neil.

And I'm Pippa.

E io sono Pippa.

In this programme, we look at one big news story

In questo programma esamineremo una notizia importante

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e il vocabolario dei titoli che ti aiuterà a capirla.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Puoi trovare tutto il vocabolario e i titoli di questo episodio,

as well as a worksheet on our website.

nonché un foglio di lavoro sul nostro sito web.

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So let's hear more about this story.

Quindi sentiamo di più su questa storia.

Syrian rebels have taken control of the country

I ribelli siriani hanno preso il controllo del paese

after defeating Bashar al-Assad and his forces.

dopo aver sconfitto Bashar al-Assad e le sue forze.

Assad, who ruled the country for 24 years,

Assad, che ha governato il paese per 24 anni,

has fled Syria to live in Russia.

è fuggito dalla Siria per vivere in Russia.

Many Syrians are celebrating the end of Assad's rule,

Molti siriani festeggiano la fine del regime di Assad,

but the future of the country is uncertain.

ma il futuro del Paese è incerto.

Let's have our first headline.

Diamo il nostro primo titolo.

After Ousting Assad, Syrian Rebels Rush to Impose Order in Damascus.

Dopo aver spodestato Assad, i ribelli siriani si precipitano a imporre l’ordine a Damasco.

That's from the Wall Street Journal.

Questo è dal Wall Street Journal.

And that headline again: After Ousting Assad,

E ancora quel titolo: Dopo aver spodestato Assad, i

Syrian Rebels Rush to Impose Order in Damascus.

ribelli siriani si precipitano a imporre l’ordine a Damasco.

And that's from the Wall Street Journal.

E questo proviene dal Wall Street Journal.

So this headline is about the uncertain situation in Syria

Quindi questo titolo riguarda la situazione incerta in Siria

and the rebels who want to impose order.

e i ribelli che vogliono imporre l’ordine.

That means restore calm and organisation.

Ciò significa ripristinare la calma e l'organizzazione.

But we're interested in this word ousting.

Ma a noi interessa questa parola estromettere.

So oust is the verb.

Quindi espellere è il verbo.

What does it mean to oust someone, Neil?

Cosa significa estromettere qualcuno, Neil?

Well, if you oust someone, it means you force them to leave their job

Ebbene, se estrometti qualcuno, significa che lo costringi a lasciare il lavoro

or position.

o la posizione.

And you can also be ousted.

E puoi anche essere estromesso.

And that means you've been forced to leave your job or position.

E questo significa che sei stato costretto a lasciare il tuo lavoro o la tua posizione.

Okay, so Bashar al-Assad, he was the president of Syria,

Ok, allora Bashar al-Assad era il presidente della Siria,

and now he's been ousted,

e ora è stato estromesso,

he's been forced to leave his job. That's right.

è stato costretto a lasciare il suo lavoro. Giusto.

So we often use oust when we're talking about positions of power,

Quindi spesso usiamo espulsione quando parliamo di posizioni di potere,

for example, a CEO might be ousted from the company,

ad esempio, un amministratore delegato potrebbe essere estromesso dall'azienda,

or a local council might decide to oust the mayor.

o un consiglio locale potrebbe decidere di estromettere il sindaco.

And we can also use oust to talk about sports and competitions.

E possiamo usare oust anche per parlare di sport e competizioni.

For example, I hope my team don't get ousted from the playoffs this year.

Ad esempio, spero che la mia squadra non venga estromessa dai playoff quest'anno.

But just note that oust is quite formal, so we see it a lot in stories

Ma tieni presente che la destituzione è piuttosto formale, quindi la vediamo molto nelle storie

about power and politics rather than personal everyday situations.

sul potere e sulla politica piuttosto che nelle situazioni personali quotidiane.

We've had oust, force someone to leave their job or position.

Abbiamo avuto estromissioni, forzato qualcuno a lasciare il proprio lavoro o posizione.

For example, the headteacher has been ousted by the school governors.

Ad esempio, il preside è stato estromesso dai direttori scolastici.

He was corrupt.

Era corrotto.

This is Learning English from the news, our podcast about the news headlines.

Questo è Imparare l'inglese dalle notizie, il nostro podcast sui titoli delle notizie.

Today we're talking about recent events in Syria

Oggi parliamo dei recenti avvenimenti in Siria,

where rebel forces have taken control of the country

dove le forze ribelli hanno preso il controllo del paese

from the Assad government.

dal governo di Assad.

So Bashar al-Assad has left Syria to live in Russia.

Quindi Bashar al-Assad ha lasciato la Siria per vivere in Russia.

Before the attack by the rebels, he had controlled Syria for 24 years.

Prima dell’attacco dei ribelli controllava la Siria da 24 anni.

The conflict began in 2011, when the violent response

Il conflitto è iniziato nel 2011, quando la risposta violenta

to anti-government protests led to a civil war.

alle proteste antigovernative ha portato ad una guerra civile.

Since then, more than half a million people have been killed

Da allora, più di mezzo milione di persone sono state uccise

and around half of Syria's population has been displaced,

e circa la metà della popolazione siriana è stata sfollata,

forced to move because of the war.

costretta a spostarsi a causa della guerra.

In the end, Assad's defeat was quick and surprised people around the world.

Alla fine, la sconfitta di Assad è stata rapida e ha sorpreso le persone di tutto il mondo.

Let's have another headline.

Diamo un altro titolo.

This one is from AP News.

Questo proviene da AP News.

How it happened: Two seismic weeks that toppled Syria's government.

Come è successo: due settimane sismiche che hanno rovesciato il governo siriano.

And that headline again,

E ancora quel titolo,

How it happened: Two seismic weeks that toppled Syria's government.

Come è successo: due settimane sismiche che hanno rovesciato il governo siriano.

And that headline is from AP News.

E quel titolo è di AP News.

This headline gives a timeline of the events of the last two weeks.

Questo titolo fornisce una cronologia degli eventi delle ultime due settimane.

And the headline describes the two weeks as seismic.

E il titolo descrive quelle due settimane come sismiche.

Now seismic, I think I've heard this used to talk about earthquakes.

Ora sismico, penso di aver sentito questo parlare di terremoti.

Is that right, Pippa? Yes. That's right.

È vero, Pippa? SÌ. Giusto.

Seismic is usually used to describe something related to

Sismico è solitamente usato per descrivere qualcosa correlato

or caused by an earthquake.

o causato da un terremoto.

For example, we might talk about seismic activity

Ad esempio potremmo parlare di attività sismica

and this means the movement of the Earth because of an earthquake.

e con questo si intende il movimento della Terra a causa di un terremoto.

But there's no real earthquake in the headline, is there?

Ma nel titolo non c'è un vero terremoto , vero? Nel titolo

No seismic is being used metaphorically

non viene usato metaforicamente il termine sismico

in the headline to show that the change in Syria is big and powerful,

per dimostrare che il cambiamento in Siria è grande e potente,

like an earthquake would be.

come lo sarebbe un terremoto.

And we often use seismic to describe situations that are shocking

E spesso usiamo sismico per descrivere situazioni che sono scioccanti

and could have a big impact on lots of people - changes in government,

e che potrebbero avere un grande impatto su molte persone: cambiamenti nel governo,

big events in wars, shocking news stories.

grandi eventi nelle guerre, notizie scioccanti.

And similarly, you might hear earthquake used metaphorically too.

E allo stesso modo, potresti sentire il terremoto usato anche in senso metaforico.

a surprising election, might be called a political earthquake,

un’elezione sorprendente, potrebbe essere definita un terremoto politico,

for example, as it has a large and powerful impact on a country.

ad esempio, poiché ha un impatto ampio e potente su un paese.

So we've had seismic, describes a large and powerful impact,

Quindi abbiamo avuto un evento sismico, che descrive un impatto ampio e potente,

like an earthquake. For example,

come un terremoto. Ad esempio,

the new law is a seismic change for human rights in the country.

la nuova legge rappresenta un cambiamento epocale per i diritti umani nel Paese.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Questo è Imparare l'inglese dalle notizie della BBC Imparare l'inglese.

We're talking about the change of power in Syria

Stiamo parlando del cambio di potere in Siria

after President Assad was defeated at the weekend.

dopo la sconfitta del presidente Assad nel fine settimana.

Around the world, lots of people have been surprised by

In tutto il mondo, molte persone sono rimaste sorprese

the fast change in the war and the rebels' victory over Assad.

dal rapido cambiamento della guerra e dalla vittoria dei ribelli su Assad.

There's also uncertainty over what will happen now in Syria.

C’è anche incertezza su ciò che accadrà ora in Siria.

There are lots of different groups who were fighting in the war,

Ci sono molti gruppi diversi che hanno combattuto nella guerra,

and some of them continue to fight each other for control.

e alcuni di loro continuano a combattersi tra loro per il controllo.

The Israeli military has also been taking action in Syria

L’esercito israeliano è intervenuto anche in Siria

since the defeat of Assad.

dopo la sconfitta di Assad.

Israel says this is to prevent weapons from falling

Israele afferma che ciò serve per evitare che le armi cadano

into the hands of Islamic extremists.

nelle mani degli estremisti islamici.

But other countries, such as Turkey, have criticised the military action.

Ma altri paesi, come la Turchia, hanno criticato l’azione militare.

Let's have another headline.

Diamo un altro titolo.

This one's from Foreign Policy magazine.

Questa è dalla rivista Foreign Policy.

How the World Got Syria Wrong.

Come il mondo ha capito male la Siria.

That headline again from Foreign Policy magazine. How the World Got Syria Wrong.

Ancora quel titolo dalla rivista Foreign Policy . Come il mondo ha capito male la Siria.

This headline is from an article about the international reaction

Questo titolo è tratto da un articolo sulla reazione internazionale

to the situation in Syria.

alla situazione in Siria.

Yes, we're interested in the phrase got Syria wrong.

Sì, ci interessa la frase " ha sbagliato la Siria".

Can you explain, Pippa?

Puoi spiegarmi, Pippa?

Yes, we know the word wrong.

Sì, conosciamo la parola sbagliata.

It means incorrect or not right.

Significa sbagliato o non giusto.

If you literally get something wrong, like a maths problem

Se sbagli letteralmente qualcosa, come ad esempio un problema di matematica

for example, you don't get the right answer.

, non ottieni la risposta giusta.

Yes, of course, but in the headline, the phrase is got Syria wrong.

Sì, certo, ma nel titolo la frase è sbagliata sulla Siria.

Now, Syria isn't a maths problem.

Ora, la Siria non è un problema di matematica.

No, if we get something or someone wrong in this way,

No, se sbagliamo qualcosa o qualcuno in questo modo,

it means that we misunderstand that thing or person.

significa che fraintendiamo quella cosa o persona.

So in the headline the world got Syria wrong,

Quindi nel titolo il mondo ha frainteso la Siria,

it means the world misunderstood the Syrian war

significa che il mondo ha frainteso la guerra siriana

by thinking that President Assad couldn't be defeated by the rebels.

pensando che il presidente Assad non potesse essere sconfitto dai ribelli.

Remember, this headline is the opinion of the author.

Ricorda, questo titolo rappresenta l'opinione dell'autore.

And we can use get something wrong

E possiamo usare sbagliare qualcosa

in another interesting way.

in un altro modo interessante.

We can use the expression with me, so we could say, don't get me wrong.

Possiamo usare l'espressione con me, quindi potremmo dire, non fraintendermi.

And that means don't misunderstand me.

E questo significa non fraintendermi.

We use this if we're saying something that might be controversial

Lo usiamo se diciamo qualcosa che potrebbe essere controverso

or that might upset someone

o che potrebbe turbare qualcuno

and we want to be clear.

e vogliamo essere chiari.

Yes. For example, you asked me, Pippa,

SÌ. Ad esempio, hai chiesto a me, Pippa, il

for my feedback on a work project.

mio feedback su un progetto di lavoro.

And don't get me wrong, I think you've done a great job.

E non fraintendermi, penso che tu abbia fatto un ottimo lavoro.

But you could strengthen your conclusion.

Ma potresti rafforzare la tua conclusione.

We've had get something or someone wrong, misunderstand something or someone.

Abbiamo sbagliato qualcosa o qualcuno, frainteso qualcosa o qualcuno.

For example, I got the new CEO wrong.

Ad esempio, ho sbagliato il nuovo CEO.

She cares a lot about her employees.

Tiene molto ai suoi dipendenti.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Questo è tutto per questo episodio di Imparare l'inglese dalle notizie.

We'll be back next week with another news story.

Torneremo la prossima settimana con un'altra notizia.

If you've enjoyed this program, try our Learning English for Work series.

Se ti è piaciuto questo programma, prova la nostra serie Imparare l'inglese per il lavoro.

To learn more complicated English phrases and work jargon,

Per imparare frasi inglesi più complicate e il gergo lavorativo,

visit bbclearningenglish.com.

visita bbclearningenglish.com.

And don't forget to follow us on social media. Search BBC Learning English.

E non dimenticare di seguirci sui social media. Cerca BBC Imparare l'inglese.

Bye for now. Bye.

Arrivederci. Ciao.