Rebels defeat Assad in Syria: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

De BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

este es Learning English from the News, nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

In this programme, rebels defeat Assad in Syria.

En este programa, los rebeldes derrotan a Assad en Siria.

Hello, I'm Neil.

Hola, soy Neil.

And I'm Pippa.

Y yo soy Pipa.

In this programme, we look at one big news story

En este programa, analizamos una gran noticia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

y el vocabulario de los titulares que le ayudarán a comprenderla.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Puedes encontrar todo el vocabulario y los titulares de este episodio,

as well as a worksheet on our website.

así como una hoja de trabajo en nuestro sitio web.

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So let's hear more about this story.

Así que escuchemos más sobre esta historia. Los

Syrian rebels have taken control of the country

rebeldes sirios han tomado el control del país

after defeating Bashar al-Assad and his forces.

tras derrotar a Bashar al-Assad y sus fuerzas.

Assad, who ruled the country for 24 years,

Assad, que gobernó el país durante 24 años,

has fled Syria to live in Russia.

huyó de Siria para vivir en Rusia.

Many Syrians are celebrating the end of Assad's rule,

Muchos sirios están celebrando el fin del gobierno de Assad,

but the future of the country is uncertain.

pero el futuro del país es incierto.

Let's have our first headline.

Tengamos nuestro primer titular.

After Ousting Assad, Syrian Rebels Rush to Impose Order in Damascus.

Después de derrocar a Assad, los rebeldes sirios se apresuran a imponer el orden en Damasco.

That's from the Wall Street Journal.

Eso es del Wall Street Journal.

And that headline again: After Ousting Assad,

Y ese titular de nuevo: Después de derrocar a Assad, los

Syrian Rebels Rush to Impose Order in Damascus.

rebeldes sirios se apresuran a imponer el orden en Damasco.

And that's from the Wall Street Journal.

Y eso es del Wall Street Journal.

So this headline is about the uncertain situation in Syria

Así que este titular trata sobre la situación incierta en Siria

and the rebels who want to impose order.

y los rebeldes que quieren imponer el orden.

That means restore calm and organisation.

Eso significa restaurar la calma y la organización.

But we're interested in this word ousting.

Pero estamos interesados en esta palabra expulsión.

So oust is the verb.

Entonces expulsar es el verbo. ¿

What does it mean to oust someone, Neil?

Qué significa expulsar a alguien, Neil?

Well, if you oust someone, it means you force them to leave their job

Bueno, si destituyes a alguien, significa que lo obligas a dejar su trabajo

or position.

o puesto.

And you can also be ousted.

Y también te pueden destituir.

And that means you've been forced to leave your job or position.

Y eso significa que se ha visto obligado a dejar su trabajo o puesto.

Okay, so Bashar al-Assad, he was the president of Syria,

Bien, Bashar al-Assad era el presidente de Siria

and now he's been ousted,

y ahora ha sido derrocado,

he's been forced to leave his job. That's right.

se ha visto obligado a dejar su trabajo. Así es. Por

So we often use oust when we're talking about positions of power,

eso, a menudo usamos expulsión cuando hablamos de posiciones de poder;

for example, a CEO might be ousted from the company,

por ejemplo, un director ejecutivo podría ser destituido de la empresa

or a local council might decide to oust the mayor.

o un consejo local podría decidir destituir al alcalde.

And we can also use oust to talk about sports and competitions.

Y también podemos utilizar expulsar para hablar de deportes y competiciones.

For example, I hope my team don't get ousted from the playoffs this year.

Por ejemplo, espero que mi equipo no quede eliminado de los playoffs este año.

But just note that oust is quite formal, so we see it a lot in stories

Pero hay que tener en cuenta que la expulsión es bastante formal, por lo que la vemos mucho en historias

about power and politics rather than personal everyday situations.

sobre el poder y la política más que en situaciones personales cotidianas.

We've had oust, force someone to leave their job or position.

Hemos tenido que expulsar, obligar a alguien a dejar su trabajo o puesto.

For example, the headteacher has been ousted by the school governors.

Por ejemplo, el director de la escuela ha sido destituido por los directores de la escuela.

He was corrupt.

Era corrupto.

This is Learning English from the news, our podcast about the news headlines.

Esto es Aprender inglés con las noticias, nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

Today we're talking about recent events in Syria

Hoy estamos hablando de los acontecimientos recientes en Siria,

where rebel forces have taken control of the country

donde las fuerzas rebeldes han arrebatado el control del país

from the Assad government.

al gobierno de Assad.

So Bashar al-Assad has left Syria to live in Russia.

Así que Bashar al-Assad abandonó Siria para vivir en Rusia.

Before the attack by the rebels, he had controlled Syria for 24 years.

Antes del ataque de los rebeldes, controlaba Siria durante 24 años.

The conflict began in 2011, when the violent response

El conflicto comenzó en 2011, cuando la respuesta violenta

to anti-government protests led to a civil war.

a las protestas antigubernamentales desembocó en una guerra civil.

Since then, more than half a million people have been killed

Desde entonces, más de medio millón de personas han muerto

and around half of Syria's population has been displaced,

y alrededor de la mitad de la población de Siria ha sido desplazada,

forced to move because of the war.

obligada a desplazarse a causa de la guerra.

In the end, Assad's defeat was quick and surprised people around the world.

Al final, la derrota de Assad fue rápida y sorprendió a personas de todo el mundo.

Let's have another headline.

Tengamos otro titular.

This one is from AP News.

Este es de AP News.

How it happened: Two seismic weeks that toppled Syria's government.

Cómo sucedió: Dos semanas sísmicas que derrocaron al gobierno de Siria.

And that headline again,

Y de nuevo ese titular:

How it happened: Two seismic weeks that toppled Syria's government.

Cómo sucedió: dos semanas sísmicas que derrocaron al gobierno de Siria.

And that headline is from AP News.

Y ese titular es de AP News.

This headline gives a timeline of the events of the last two weeks.

Este titular ofrece una cronología de los acontecimientos de las últimas dos semanas.

And the headline describes the two weeks as seismic.

Y el titular describe las dos semanas como sísmicas.

Now seismic, I think I've heard this used to talk about earthquakes.

Ahora sísmico, creo que he oído que esto se usa para hablar de terremotos. ¿

Is that right, Pippa? Yes. That's right.

Es así, Pippa? Sí. Así es.

Seismic is usually used to describe something related to

Sísmico se usa generalmente para describir algo relacionado con

or caused by an earthquake.

un terremoto o causado por él.

For example, we might talk about seismic activity

Por ejemplo, podríamos hablar de actividad sísmica

and this means the movement of the Earth because of an earthquake.

y esto significa el movimiento de la Tierra a causa de un terremoto.

But there's no real earthquake in the headline, is there?

Pero no hay ningún terremoto real en el titular, ¿verdad?

No seismic is being used metaphorically

No se utiliza metafóricamente ningún movimiento sísmico

in the headline to show that the change in Syria is big and powerful,

en el titular para mostrar que el cambio en Siria es grande y poderoso,

like an earthquake would be.

como lo sería un terremoto.

And we often use seismic to describe situations that are shocking

Y a menudo usamos sísmica para describir situaciones que son impactantes

and could have a big impact on lots of people - changes in government,

y que podrían tener un gran impacto en muchas personas: cambios de gobierno,

big events in wars, shocking news stories.

grandes acontecimientos en guerras, noticias impactantes.

And similarly, you might hear earthquake used metaphorically too.

Y de manera similar, es posible que también escuches el uso metafórico del terremoto.

a surprising election, might be called a political earthquake,

Una elección sorprendente podría denominarse,

for example, as it has a large and powerful impact on a country.

por ejemplo, un terremoto político, ya que tiene un impacto grande y poderoso en un país.

So we've had seismic, describes a large and powerful impact,

Hemos tenido un impacto sísmico, describe un impacto grande y poderoso,

like an earthquake. For example,

como un terremoto. Por ejemplo,

the new law is a seismic change for human rights in the country.

la nueva ley supone un cambio sísmico para los derechos humanos en el país.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Esto es Aprender inglés con las noticias de BBC Learning English.

We're talking about the change of power in Syria

Estamos hablando del cambio de poder en Siria

after President Assad was defeated at the weekend.

después de la derrota del presidente Assad el fin de semana.

Around the world, lots of people have been surprised by

En todo el mundo, mucha gente se ha sorprendido por

the fast change in the war and the rebels' victory over Assad.

el rápido cambio en la guerra y la victoria de los rebeldes sobre Assad.

There's also uncertainty over what will happen now in Syria.

También existe incertidumbre sobre lo que sucederá ahora en Siria.

There are lots of different groups who were fighting in the war,

Hay muchos grupos diferentes que lucharon en la guerra

and some of them continue to fight each other for control.

y algunos de ellos continúan luchando entre sí por el control.

The Israeli military has also been taking action in Syria

El ejército israelí también ha estado tomando medidas en Siria

since the defeat of Assad.

desde la derrota de Assad.

Israel says this is to prevent weapons from falling

Israel dice que esto es para evitar que las armas caigan

into the hands of Islamic extremists.

en manos de extremistas islámicos.

But other countries, such as Turkey, have criticised the military action.

Pero otros países, como Turquía, han criticado la acción militar.

Let's have another headline.

Tengamos otro titular.

This one's from Foreign Policy magazine.

Este es de la revista Foreign Policy.

How the World Got Syria Wrong.

Cómo el mundo se equivocó en Siria.

That headline again from Foreign Policy magazine. How the World Got Syria Wrong.

Ese titular de nuevo de la revista Foreign Policy . Cómo el mundo se equivocó en Siria.

This headline is from an article about the international reaction

Este titular es de un artículo sobre la reacción internacional

to the situation in Syria.

a la situación en Siria.

Yes, we're interested in the phrase got Syria wrong.

Sí, nos interesa la frase que entendía mal a Siria. ¿

Can you explain, Pippa?

Puedes explicarme, Pippa?

Yes, we know the word wrong.

Sí, conocemos mal la palabra.

It means incorrect or not right.

Quiere decir incorrecto o no correcto.

If you literally get something wrong, like a maths problem

Si literalmente te equivocas en algo, como en un problema de matemáticas,

for example, you don't get the right answer.

por ejemplo, no obtendrás la respuesta correcta.

Yes, of course, but in the headline, the phrase is got Syria wrong.

Sí, por supuesto, pero en el titular la frase expresa mal a Siria.

Now, Syria isn't a maths problem.

Ahora bien, Siria no es un problema de matemáticas.

No, if we get something or someone wrong in this way,

No, si nos equivocamos en algo o a alguien de esta manera,

it means that we misunderstand that thing or person.

significa que entendemos mal esa cosa o persona.

So in the headline the world got Syria wrong,

Entonces, en el titular, el mundo entendió mal a Siria,

it means the world misunderstood the Syrian war

significa que el mundo entendió mal la guerra siria

by thinking that President Assad couldn't be defeated by the rebels.

al pensar que el presidente Assad no podía ser derrotado por los rebeldes.

Remember, this headline is the opinion of the author.

Recuerde, este titular es la opinión del autor.

And we can use get something wrong

Y podemos utilizar hacer algo mal

in another interesting way.

de otra manera interesante.

We can use the expression with me, so we could say, don't get me wrong.

Podemos usar la expresión conmigo, entonces podríamos decir, no me malinterpretes.

And that means don't misunderstand me.

Y eso significa que no me malinterpretes.

We use this if we're saying something that might be controversial

Usamos esto si decimos algo que podría ser controversial

or that might upset someone

o que podría molestar a alguien

and we want to be clear.

y queremos ser claros.

Yes. For example, you asked me, Pippa,

Sí. Por ejemplo, me pediste a mí, Pippa,

for my feedback on a work project.

mi opinión sobre un proyecto de trabajo.

And don't get me wrong, I think you've done a great job.

Y no me malinterpretes, creo que has hecho un gran trabajo.

But you could strengthen your conclusion.

Pero podrías reforzar tu conclusión.

We've had get something or someone wrong, misunderstand something or someone.

Hemos entendido mal algo o a alguien, hemos entendido mal algo o a alguien.

For example, I got the new CEO wrong.

Por ejemplo, me equivoqué con el nuevo director ejecutivo. Se

She cares a lot about her employees.

preocupa mucho por sus empleados.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Eso es todo por este episodio de Aprender inglés con las noticias.

We'll be back next week with another news story.

Volveremos la semana que viene con otra noticia.

If you've enjoyed this program, try our Learning English for Work series.

Si te ha gustado este programa, prueba nuestra serie Aprender inglés para el trabajo.

To learn more complicated English phrases and work jargon,

Para aprender frases en inglés más complicadas y jerga laboral,

visit bbclearningenglish.com.

visite bbclearningenglish.com.

And don't forget to follow us on social media. Search BBC Learning English.

Y no olvides seguirnos en las redes sociales. Buscar BBC Aprendiendo Inglés.

Bye for now. Bye.

Adiós por ahora. Adiós.