Rebels defeat Assad in Syria: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

De BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

voici Learning English from the News, notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

In this programme, rebels defeat Assad in Syria.

Dans ce programme, les rebelles battent Assad en Syrie.

Hello, I'm Neil.

Bonjour, je m'appelle Neil.

And I'm Pippa.

Et je m'appelle Pippa.

In this programme, we look at one big news story

Dans ce programme, nous examinons une grande actualité

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

et le vocabulaire des titres qui vous aideront à la comprendre.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Vous pouvez retrouver tout le vocabulaire et les titres de cet épisode,

as well as a worksheet on our website.

ainsi qu'une feuille de travail sur notre site Internet.

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So let's hear more about this story.

Alors écoutons-en davantage sur cette histoire.

Syrian rebels have taken control of the country

Les rebelles syriens ont pris le contrôle du pays

after defeating Bashar al-Assad and his forces.

après avoir vaincu Bachar al-Assad et ses forces.

Assad, who ruled the country for 24 years,

Assad, qui a dirigé le pays pendant 24 ans,

has fled Syria to live in Russia.

a fui la Syrie pour vivre en Russie.

Many Syrians are celebrating the end of Assad's rule,

De nombreux Syriens célèbrent la fin du régime d’Assad,

but the future of the country is uncertain.

mais l’avenir du pays est incertain.

Let's have our first headline.

Ayons notre premier titre.

After Ousting Assad, Syrian Rebels Rush to Impose Order in Damascus.

Après avoir renversé Assad, les rebelles syriens se précipitent pour imposer l’ordre à Damas.

That's from the Wall Street Journal.

C'est tiré du Wall Street Journal.

And that headline again: After Ousting Assad,

Et encore ce titre : Après avoir renversé Assad, les

Syrian Rebels Rush to Impose Order in Damascus.

rebelles syriens se précipitent pour imposer l’ordre à Damas.

And that's from the Wall Street Journal.

Et ça vient du Wall Street Journal.

So this headline is about the uncertain situation in Syria

Ce titre parle donc de la situation incertaine en Syrie

and the rebels who want to impose order.

et des rebelles qui veulent imposer l'ordre.

That means restore calm and organisation.

Cela signifie restaurer le calme et l’organisation.

But we're interested in this word ousting.

Mais ce qui nous intéresse, c'est ce mot d'éviction.

So oust is the verb.

Donc évincer est le verbe.

What does it mean to oust someone, Neil?

Que signifie évincer quelqu'un, Neil ?

Well, if you oust someone, it means you force them to leave their job

Eh bien, si vous évincez quelqu’un, cela signifie que vous le forcez à quitter son emploi

or position.

ou son poste.

And you can also be ousted.

Et vous pouvez aussi être évincé.

And that means you've been forced to leave your job or position.

Et cela signifie que vous avez été contraint de quitter votre emploi ou votre poste.

Okay, so Bashar al-Assad, he was the president of Syria,

D'accord, Bachar al-Assad était le président de la Syrie,

and now he's been ousted,

et maintenant il a été évincé,

he's been forced to leave his job. That's right.

il a été contraint de quitter son emploi. C'est exact.

So we often use oust when we're talking about positions of power,

Nous utilisons donc souvent l'éviction lorsque nous parlons de postes de pouvoir,

for example, a CEO might be ousted from the company,

par exemple lorsqu'un PDG peut être évincé de l'entreprise

or a local council might decide to oust the mayor.

ou qu'un conseil local peut décider d'évincer le maire.

And we can also use oust to talk about sports and competitions.

Et on peut aussi utiliser oust pour parler de sport et de compétitions.

For example, I hope my team don't get ousted from the playoffs this year.

Par exemple, j'espère que mon équipe ne sera pas éliminée des séries éliminatoires cette année.

But just note that oust is quite formal, so we see it a lot in stories

Mais notez simplement que l’éviction est assez formelle, nous la voyons donc beaucoup dans des histoires

about power and politics rather than personal everyday situations.

sur le pouvoir et la politique plutôt que dans des situations personnelles quotidiennes.

We've had oust, force someone to leave their job or position.

Nous avons eu des évictions, forcé quelqu'un à quitter son emploi ou son poste.

For example, the headteacher has been ousted by the school governors.

Par exemple, le directeur a été évincé par les directeurs d’école.

He was corrupt.

Il était corrompu.

This is Learning English from the news, our podcast about the news headlines.

Ceci est Apprendre l'anglais à partir de l'actualité, notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

Today we're talking about recent events in Syria

Aujourd'hui, nous parlons des événements récents en Syrie,

where rebel forces have taken control of the country

où les forces rebelles ont pris le contrôle du pays

from the Assad government.

au gouvernement Assad.

So Bashar al-Assad has left Syria to live in Russia.

Bachar al-Assad a donc quitté la Syrie pour vivre en Russie.

Before the attack by the rebels, he had controlled Syria for 24 years.

Avant l’attaque des rebelles, il contrôlait la Syrie depuis 24 ans.

The conflict began in 2011, when the violent response

Le conflit a commencé en 2011, lorsque la réaction violente

to anti-government protests led to a civil war.

aux manifestations antigouvernementales a conduit à une guerre civile.

Since then, more than half a million people have been killed

Depuis lors, plus d'un demi-million de personnes ont été tuées

and around half of Syria's population has been displaced,

et environ la moitié de la population syrienne a été déplacée,

forced to move because of the war.

contrainte de partir à cause de la guerre.

In the end, Assad's defeat was quick and surprised people around the world.

En fin de compte, la défaite d’Assad a été rapide et a surpris le monde entier.

Let's have another headline.

Ayons un autre titre.

This one is from AP News.

Celui-ci vient d’AP News.

How it happened: Two seismic weeks that toppled Syria's government.

Comment cela s'est produit : deux semaines sismiques qui ont renversé le gouvernement syrien.

And that headline again,

Et encore ce titre,

How it happened: Two seismic weeks that toppled Syria's government.

Comment c'est arrivé : Deux semaines sismiques qui ont renversé le gouvernement syrien.

And that headline is from AP News.

Et ce titre vient d’AP News.

This headline gives a timeline of the events of the last two weeks.

Ce titre donne une chronologie des événements des deux dernières semaines.

And the headline describes the two weeks as seismic.

Et le titre qualifie ces deux semaines de sismiques.

Now seismic, I think I've heard this used to talk about earthquakes.

Maintenant, sismique, je pense avoir entendu cela pour parler des tremblements de terre.

Is that right, Pippa? Yes. That's right.

C'est vrai, Pippa ? Oui. C'est exact.

Seismic is usually used to describe something related to

Sismique est généralement utilisé pour décrire quelque chose lié à

or caused by an earthquake.

ou causé par un tremblement de terre.

For example, we might talk about seismic activity

Par exemple, nous pourrions parler d’activité sismique

and this means the movement of the Earth because of an earthquake.

, ce qui signifie le mouvement de la Terre dû à un tremblement de terre.

But there's no real earthquake in the headline, is there?

Mais il n’y a pas de véritable tremblement de terre dans le titre, n’est-ce pas ?

No seismic is being used metaphorically

Aucun séisme n’est utilisé métaphoriquement

in the headline to show that the change in Syria is big and powerful,

dans le titre pour montrer que le changement en Syrie est grand et puissant,

like an earthquake would be.

comme le serait un tremblement de terre.

And we often use seismic to describe situations that are shocking

Et nous utilisons souvent le terme sismique pour décrire des situations qui sont choquantes

and could have a big impact on lots of people - changes in government,

et qui pourraient avoir un impact important sur de nombreuses personnes : changements de gouvernement,

big events in wars, shocking news stories.

grands événements de guerre, actualités choquantes.

And similarly, you might hear earthquake used metaphorically too.

Et de la même manière, vous pourriez également entendre le mot tremblement de terre utilisé métaphoriquement.

a surprising election, might be called a political earthquake,

Une élection surprenante pourrait par exemple être qualifiée de tremblement de terre politique

for example, as it has a large and powerful impact on a country.

, car elle a un impact important et puissant sur un pays.

So we've had seismic, describes a large and powerful impact,

Nous avons donc eu un séisme, qui décrit un impact important et puissant,

like an earthquake. For example,

comme un tremblement de terre. Par exemple,

the new law is a seismic change for human rights in the country.

la nouvelle loi constitue un changement sismique pour les droits de l’homme dans le pays.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Il s'agit d'apprendre l'anglais grâce aux actualités de la BBC Learning English.

We're talking about the change of power in Syria

Nous parlons du changement de pouvoir en Syrie

after President Assad was defeated at the weekend.

après la défaite du président Assad ce week-end.

Around the world, lots of people have been surprised by

Partout dans le monde, de nombreuses personnes ont été surprises par

the fast change in the war and the rebels' victory over Assad.

l’évolution rapide de la guerre et par la victoire des rebelles sur Assad. Il

There's also uncertainty over what will happen now in Syria.

existe également une incertitude quant à ce qui va se passer désormais en Syrie.

There are lots of different groups who were fighting in the war,

De nombreux groupes différents ont combattu pendant la guerre,

and some of them continue to fight each other for control.

et certains d’entre eux continuent de se battre pour le contrôle.

The Israeli military has also been taking action in Syria

L’armée israélienne intervient également en Syrie

since the defeat of Assad.

depuis la défaite d’Assad.

Israel says this is to prevent weapons from falling

Israël affirme que cela vise à empêcher que des armes ne tombent

into the hands of Islamic extremists.

entre les mains des extrémistes islamiques.

But other countries, such as Turkey, have criticised the military action.

Mais d’autres pays, comme la Turquie, ont critiqué cette action militaire.

Let's have another headline.

Ayons un autre titre.

This one's from Foreign Policy magazine.

Celui-ci vient du magazine Foreign Policy.

How the World Got Syria Wrong.

Comment le monde s’est trompé sur la Syrie.

That headline again from Foreign Policy magazine. How the World Got Syria Wrong.

Encore une fois, ce titre du magazine Foreign Policy . Comment le monde s’est trompé sur la Syrie.

This headline is from an article about the international reaction

Ce titre est tiré d'un article sur la réaction internationale

to the situation in Syria.

à la situation en Syrie.

Yes, we're interested in the phrase got Syria wrong.

Oui, nous sommes intéressés par l’expression « La Syrie s’est trompée ».

Can you explain, Pippa?

Peux-tu expliquer, Pippa ?

Yes, we know the word wrong.

Oui, nous connaissons mal le mot.

It means incorrect or not right.

Cela signifie incorrect ou incorrect.

If you literally get something wrong, like a maths problem

Si vous vous trompez littéralement sur quelque chose, comme un problème de mathématiques

for example, you don't get the right answer.

par exemple, vous n'obtiendrez pas la bonne réponse.

Yes, of course, but in the headline, the phrase is got Syria wrong.

Oui, bien sûr, mais dans le titre, l’expression « Syrie » est erronée.

Now, Syria isn't a maths problem.

La Syrie n’est pas un problème de mathématiques.

No, if we get something or someone wrong in this way,

Non, si nous nous trompons sur quelque chose ou sur quelqu’un de cette manière,

it means that we misunderstand that thing or person.

cela signifie que nous comprenons mal cette chose ou cette personne.

So in the headline the world got Syria wrong,

Donc, dans le titre, le monde s'est trompé sur la Syrie,

it means the world misunderstood the Syrian war

cela signifie que le monde a mal compris la guerre syrienne

by thinking that President Assad couldn't be defeated by the rebels.

en pensant que le président Assad ne pouvait pas être vaincu par les rebelles.

Remember, this headline is the opinion of the author.

N'oubliez pas que ce titre est l'opinion de l'auteur.

And we can use get something wrong

Et nous pouvons utiliser quelque chose de mal

in another interesting way.

d'une autre manière intéressante.

We can use the expression with me, so we could say, don't get me wrong.

Nous pouvons utiliser l'expression avec moi, afin de pouvoir dire : ne vous méprenez pas.

And that means don't misunderstand me.

Et cela signifie ne vous méprenez pas.

We use this if we're saying something that might be controversial

Nous l'utilisons si nous disons quelque chose qui pourrait être controversé

or that might upset someone

ou qui pourrait déranger quelqu'un

and we want to be clear.

et que nous voulons être clairs.

Yes. For example, you asked me, Pippa,

Oui. Par exemple, vous m'avez demandé, Pippa,

for my feedback on a work project.

mon retour sur un projet de travail.

And don't get me wrong, I think you've done a great job.

Et ne vous méprenez pas, je pense que vous avez fait un excellent travail.

But you could strengthen your conclusion.

Mais vous pourriez renforcer votre conclusion.

We've had get something or someone wrong, misunderstand something or someone.

Nous avons eu quelque chose ou quelqu'un de mal, nous avons mal compris quelque chose ou quelqu'un.

For example, I got the new CEO wrong.

Par exemple, je me suis trompé sur le nouveau PDG.

She cares a lot about her employees.

Elle se soucie beaucoup de ses employés.

That's it for this episode of Learning English from the News.

C'est tout pour cet épisode de Learning English from the News.

We'll be back next week with another news story.

Nous reviendrons la semaine prochaine avec une autre actualité.

If you've enjoyed this program, try our Learning English for Work series.

Si vous avez apprécié ce programme, essayez notre série Apprendre l'anglais pour le travail.

To learn more complicated English phrases and work jargon,

Pour apprendre des phrases anglaises plus compliquées et du jargon de travail,

visit bbclearningenglish.com.

visitez bbclearningenglish.com.

And don't forget to follow us on social media. Search BBC Learning English.

Et n'oubliez pas de nous suivre sur les réseaux sociaux. Recherchez BBC Learning English.

Bye for now. Bye.

Au revoir pour l'instant. Au revoir.