Rebels defeat Assad in Syria: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Da BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

este é Learning English from the News, nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

In this programme, rebels defeat Assad in Syria.

Neste programa, os rebeldes derrotam Assad na Síria.

Hello, I'm Neil.

Olá, meu nome é Neil.

And I'm Pippa.

E eu sou Pippa.

In this programme, we look at one big news story

Neste programa, analisamos uma grande notícia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e o vocabulário das manchetes que o ajudará a compreendê-la.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Você pode encontrar todo o vocabulário e manchetes deste episódio,

as well as a worksheet on our website.

bem como uma planilha em nosso site.

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish. com.

So let's hear more about this story.

Então vamos ouvir mais sobre essa história. Os

Syrian rebels have taken control of the country

rebeldes sírios assumiram o controle do país

after defeating Bashar al-Assad and his forces.

depois de derrotar Bashar al-Assad e suas forças.

Assad, who ruled the country for 24 years,

Assad, que governou o país durante 24 anos,

has fled Syria to live in Russia.

fugiu da Síria para viver na Rússia.

Many Syrians are celebrating the end of Assad's rule,

Muitos sírios celebram o fim do governo de Assad,

but the future of the country is uncertain.

mas o futuro do país é incerto.

Let's have our first headline.

Vamos ter nosso primeiro título.

After Ousting Assad, Syrian Rebels Rush to Impose Order in Damascus.

Depois de expulsar Assad, os rebeldes sírios correm para impor a ordem em Damasco.

That's from the Wall Street Journal.

Isso é do Wall Street Journal.

And that headline again: After Ousting Assad,

E aquela manchete novamente: Depois de expulsarem Assad, os

Syrian Rebels Rush to Impose Order in Damascus.

rebeldes sírios correm para impor a ordem em Damasco.

And that's from the Wall Street Journal.

E isso é do Wall Street Journal.

So this headline is about the uncertain situation in Syria

Portanto, esta manchete é sobre a situação incerta na Síria

and the rebels who want to impose order.

e os rebeldes que querem impor a ordem.

That means restore calm and organisation.

Isso significa restaurar a calma e a organização.

But we're interested in this word ousting.

Mas estamos interessados nesta palavra expulsão.

So oust is the verb.

Então expulsar é o verbo.

What does it mean to oust someone, Neil?

O que significa expulsar alguém, Neil?

Well, if you oust someone, it means you force them to leave their job

Bem, se você demitir alguém, isso significa que você o força a deixar seu emprego

or position.

ou cargo.

And you can also be ousted.

E você também pode ser deposto.

And that means you've been forced to leave your job or position.

E isso significa que você foi forçado a deixar seu emprego ou posição.

Okay, so Bashar al-Assad, he was the president of Syria,

Ok, então Bashar al-Assad, ele era o presidente da Síria,

and now he's been ousted,

e agora foi deposto,

he's been forced to leave his job. That's right.

foi forçado a deixar o seu emprego. Isso mesmo.

So we often use oust when we're talking about positions of power,

Por isso, costumamos usar a demissão quando falamos de posições de poder,

for example, a CEO might be ousted from the company,

por exemplo, um CEO pode ser destituído da empresa

or a local council might decide to oust the mayor.

ou um conselho local pode decidir destituir o prefeito.

And we can also use oust to talk about sports and competitions.

E também podemos usar o out para falar de esportes e competições.

For example, I hope my team don't get ousted from the playoffs this year.

Por exemplo, espero que meu time não seja eliminado dos playoffs este ano.

But just note that oust is quite formal, so we see it a lot in stories

Mas observe que a expulsão é bastante formal, por isso a vemos muito em histórias

about power and politics rather than personal everyday situations.

sobre poder e política, e não em situações pessoais do dia a dia. Já

We've had oust, force someone to leave their job or position.

tivemos demissão, forçamos alguém a deixar seu emprego ou cargo.

For example, the headteacher has been ousted by the school governors.

Por exemplo, o diretor foi deposto pelos governadores da escola.

He was corrupt.

Ele era corrupto.

This is Learning English from the news, our podcast about the news headlines.

Este é Aprendendo Inglês com as Notícias, nosso podcast sobre as manchetes.

Today we're talking about recent events in Syria

Hoje estamos a falar dos acontecimentos recentes na Síria,

where rebel forces have taken control of the country

onde as forças rebeldes tomaram o controlo do país

from the Assad government.

ao governo Assad.

So Bashar al-Assad has left Syria to live in Russia.

Assim, Bashar al-Assad deixou a Síria para viver na Rússia.

Before the attack by the rebels, he had controlled Syria for 24 years.

Antes do ataque dos rebeldes, ele controlava a Síria há 24 anos.

The conflict began in 2011, when the violent response

O conflito começou em 2011, quando a resposta violenta

to anti-government protests led to a civil war.

aos protestos antigovernamentais levou a uma guerra civil.

Since then, more than half a million people have been killed

Desde então, mais de meio milhão de pessoas foram mortas

and around half of Syria's population has been displaced,

e cerca de metade da população da Síria foi deslocada,

forced to move because of the war.

forçada a deslocar-se por causa da guerra.

In the end, Assad's defeat was quick and surprised people around the world.

No final, a derrota de Assad foi rápida e surpreendeu pessoas em todo o mundo.

Let's have another headline.

Vamos a outro título.

This one is from AP News.

Este é da AP News.

How it happened: Two seismic weeks that toppled Syria's government.

Como aconteceu: Duas semanas sísmicas que derrubaram o governo da Síria.

And that headline again,

E aquela manchete novamente,

How it happened: Two seismic weeks that toppled Syria's government.

Como aconteceu: Duas semanas sísmicas que derrubaram o governo da Síria.

And that headline is from AP News.

E essa manchete é da AP News.

This headline gives a timeline of the events of the last two weeks.

Este título fornece uma linha do tempo dos eventos das últimas duas semanas.

And the headline describes the two weeks as seismic.

E a manchete descreve as duas semanas como sísmicas.

Now seismic, I think I've heard this used to talk about earthquakes.

Agora sísmico, acho que já ouvi isso para falar sobre terremotos.

Is that right, Pippa? Yes. That's right.

É isso mesmo, Pippa? Sim. Isso mesmo.

Seismic is usually used to describe something related to

Sísmico é geralmente usado para descrever algo relacionado

or caused by an earthquake.

ou causado por um terremoto.

For example, we might talk about seismic activity

Por exemplo, poderíamos falar sobre atividade sísmica

and this means the movement of the Earth because of an earthquake.

e isso significa o movimento da Terra devido a um terremoto.

But there's no real earthquake in the headline, is there?

Mas não há nenhum terremoto real na manchete, não é?

No seismic is being used metaphorically

Nenhuma sísmica está a ser usada metaforicamente

in the headline to show that the change in Syria is big and powerful,

na manchete para mostrar que a mudança na Síria é grande e poderosa,

like an earthquake would be.

como seria um terramoto.

And we often use seismic to describe situations that are shocking

E muitas vezes usamos a sísmica para descrever situações que são chocantes

and could have a big impact on lots of people - changes in government,

e que podem ter um grande impacto em muitas pessoas - mudanças no governo,

big events in wars, shocking news stories.

grandes eventos em guerras, notícias chocantes.

And similarly, you might hear earthquake used metaphorically too.

E da mesma forma, você também pode ouvir terremoto sendo usado metaforicamente.

a surprising election, might be called a political earthquake,

uma eleição surpreendente, pode ser chamada de terramoto político,

for example, as it has a large and powerful impact on a country.

por exemplo, porque tem um impacto grande e poderoso num país.

So we've had seismic, describes a large and powerful impact,

Então tivemos uma situação sísmica, que descreve um impacto grande e poderoso,

like an earthquake. For example,

como um terremoto. Por exemplo,

the new law is a seismic change for human rights in the country.

a nova lei é uma mudança sísmica para os direitos humanos no país.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Isto é Aprendendo Inglês com as Notícias da BBC Learning English.

We're talking about the change of power in Syria

Estamos a falar da mudança de poder na Síria

after President Assad was defeated at the weekend.

depois da derrota do Presidente Assad no fim de semana.

Around the world, lots of people have been surprised by

Em todo o mundo, muitas pessoas ficaram surpreendidas com

the fast change in the war and the rebels' victory over Assad.

a rápida mudança na guerra e com a vitória dos rebeldes sobre Assad.

There's also uncertainty over what will happen now in Syria.

Também há incerteza sobre o que acontecerá agora na Síria.

There are lots of different groups who were fighting in the war,

Existem muitos grupos diferentes que lutaram na guerra

and some of them continue to fight each other for control.

e alguns deles continuam a lutar entre si pelo controle.

The Israeli military has also been taking action in Syria

Os militares israelitas também têm intervindo na Síria

since the defeat of Assad.

desde a derrota de Assad.

Israel says this is to prevent weapons from falling

Israel diz que isto é para evitar que armas caiam

into the hands of Islamic extremists.

nas mãos de extremistas islâmicos.

But other countries, such as Turkey, have criticised the military action.

Mas outros países, como a Turquia, criticaram a acção militar.

Let's have another headline.

Vamos a outro título.

This one's from Foreign Policy magazine.

Este é da revista Foreign Policy.

How the World Got Syria Wrong.

Como o mundo entendeu errado a Síria.

That headline again from Foreign Policy magazine. How the World Got Syria Wrong.

Essa manchete novamente da revista Foreign Policy . Como o mundo entendeu errado a Síria.

This headline is from an article about the international reaction

Esta manchete é de um artigo sobre a reação internacional

to the situation in Syria.

à situação na Síria.

Yes, we're interested in the phrase got Syria wrong.

Sim, estamos interessados ​​na frase que a Síria errou.

Can you explain, Pippa?

Você pode explicar, Pippa?

Yes, we know the word wrong.

Sim, conhecemos a palavra errada.

It means incorrect or not right.

Significa incorreto ou incorreto.

If you literally get something wrong, like a maths problem

Se você literalmente errar algo, como um problema de matemática,

for example, you don't get the right answer.

por exemplo, não obterá a resposta certa.

Yes, of course, but in the headline, the phrase is got Syria wrong.

Sim, claro, mas na manchete a frase é Síria errada.

Now, Syria isn't a maths problem.

Agora, a Síria não é um problema de matemática.

No, if we get something or someone wrong in this way,

Não, se erramos em algo ou alguém dessa maneira,

it means that we misunderstand that thing or person.

significa que entendemos mal essa coisa ou pessoa.

So in the headline the world got Syria wrong,

Portanto, na manchete, o mundo entendeu mal a Síria,

it means the world misunderstood the Syrian war

significa que o mundo entendeu mal a guerra síria

by thinking that President Assad couldn't be defeated by the rebels.

ao pensar que o presidente Assad não poderia ser derrotado pelos rebeldes.

Remember, this headline is the opinion of the author.

Lembre-se de que este título é a opinião do autor.

And we can use get something wrong

E podemos usar algo errado

in another interesting way.

de outra maneira interessante.

We can use the expression with me, so we could say, don't get me wrong.

Podemos usar a expressão comigo, então poderíamos dizer, não me interpretem mal.

And that means don't misunderstand me.

E isso significa que não me entenda mal.

We use this if we're saying something that might be controversial

Usamos isso se estamos dizendo algo que pode ser controverso

or that might upset someone

ou que pode incomodar alguém

and we want to be clear.

e queremos ser claros.

Yes. For example, you asked me, Pippa,

Sim. Por exemplo, você me pediu, Pippa,

for my feedback on a work project.

feedback sobre um projeto de trabalho.

And don't get me wrong, I think you've done a great job.

E não me entenda mal, acho que você fez um ótimo trabalho.

But you could strengthen your conclusion.

Mas você poderia fortalecer sua conclusão.

We've had get something or someone wrong, misunderstand something or someone.

Já entendemos algo ou alguém errado, entendemos mal algo ou alguém.

For example, I got the new CEO wrong.

Por exemplo, entendi errado o novo CEO.

She cares a lot about her employees.

Ela se preocupa muito com seus funcionários. É

That's it for this episode of Learning English from the News.

isso neste episódio de Aprendendo Inglês com as Notícias.

We'll be back next week with another news story.

Voltaremos na próxima semana com mais uma notícia.

If you've enjoyed this program, try our Learning English for Work series.

Se você gostou deste programa, experimente nossa série Aprendendo Inglês para o Trabalho.

To learn more complicated English phrases and work jargon,

Para aprender frases mais complicadas em inglês e jargões de trabalho,

visit bbclearningenglish.com.

visite bbclearningenglish.com.

And don't forget to follow us on social media. Search BBC Learning English.

E não se esqueça de nos seguir nas redes sociais. Pesquise BBC Aprendendo Inglês.

Bye for now. Bye.

Adeus por agora. Tchau.