Moonshot - The English We Speak

Hello and welcome to

Xin chào và chào mừng đến với

The English We Speak.

The English We Speak.

I’m Feifei.

Tôi là Phi Phi.

And I'm Roy! 10, 9, 8, 7…

Và tôi là Roy! 10, 9, 8, 7…

What are you doing?

Bạn đang làm gì vậy?

And why are you dressed like an astronaut?

Và tại sao bạn ăn mặc như một phi hành gia?

I'm practising my countdown for when

Tôi đang tập đếm ngược thời điểm

we head to the Moon.

chúng ta lên Mặt trăng.

6, 5, 4, 3, 2, 1.

6, 5, 4, 3, 2, 1.

We have lift off!

Chúng ta đã cất cánh!

Please stop!

Làm ơn dừng lại!

In this programme we're teaching

Trong chương trình này, chúng tôi đang

the expression 'moonshot', which refers

dạy cụm từ 'moonshot', dùng

to an ambitious project carried out without

để chỉ một dự án đầy tham vọng được thực hiện mà không có

any expectation of short-term profitability.

bất kỳ kỳ vọng nào về lợi nhuận ngắn hạn.

It does not mean we're going to the Moon!

Điều đó không có nghĩa là chúng ta sẽ lên Mặt trăng!

Where did you get that a spacesuit from?

Anh lấy bộ đồ phi hành gia đó từ đâu vậy?

I found it… in my garden. That definition

Tôi tìm thấy nó… trong khu vườn của tôi. Định nghĩa

of 'moonshot' makes more sense.

về 'moonshot' có ý nghĩa hơn.

Now I understand why people have

Bây giờ tôi đã hiểu tại sao mọi người

been talking about a moonshot vaccine.

lại nói về vắc-xin moonshot.

Exactly! An experimental vaccine to

Một cách chính xác! Một loại vắc-xin thử nghiệm để

fight Covid-19! You're really learning!

chống lại Covid-19! Bạn đang thực sự học hỏi!

Well, while I take this spacesuit off,

Chà, trong khi tôi cởi bộ đồ phi hành gia này,

let’s have some examples…

hãy lấy một số ví dụ…

We're investing in a moonshot

Chúng tôi đang đầu tư vào

vaccine to help fight the virus.

vắc-xin moonshot để giúp chống lại vi-rút.

I'm not sure if their new driverless

Tôi không chắc liệu EV không người lái mới của họ có được tung

EV will ever come to market.

ra thị trường hay không.

It's a bit of a moonshot.

Đó là một chút của một moonshot.

The project is a moonshot.

Dự án là một moonshot.

It might not help the company

Nó có thể không giúp ích gì cho công ty

in the short-term.

trong thời gian ngắn.

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English, and we’re talking

BBC Learning English, và chúng ta đang nói

about the expression ‘moonshot’ which

về cụm từ 'moonshot'

refers to a project that is experimental

dùng để chỉ một dự án mang tính thử nghiệm

and doesn't necessarily have any

và không nhất thiết phải có bất kỳ

short-term financial benefits.

lợi ích tài chính ngắn hạn nào.

Yes – so the most common reference

Có - vì vậy tài liệu tham khảo phổ biến nhất

recently has been the moonshot vaccines

gần đây là vắc xin

or moonshot testing to fight Covid-19.

moonshot hoặc thử nghiệm moonshot để chống lại Covid-19.

The phrase has a lot in common

Cụm từ này có rất nhiều điểm chung

with 'shoot for the moon' - the idea

với 'shoot for the moon' - ý

of aiming for an ambitious target.

tưởng nhắm đến một mục tiêu đầy tham vọng.

That's right – that’s some real moonshot

Đúng vậy - đó là một số suy nghĩ moonshot thực sự

thinking right there! You always have

ngay tại đó! Bạn luôn có

some ambitious ideas – like the time

một số ý tưởng đầy tham vọng – chẳng hạn như lần

you wanted everyone to dress like

bạn muốn mọi người ăn mặc như

squirrels and run around Hyde Park.

sóc và chạy quanh Hyde Park.

Thanks, Feifei! That was for charity.

Cảm ơn Phi Phi! Đó là để làm từ thiện.

I always like to shoot for the Moon

Tôi luôn thích chụp ảnh cho Mặt trăng

with my ideas.

với những ý tưởng của mình.

You certainly do!

Bạn chắc chắn làm!

But Roy, you look a bit down.

Nhưng Roy, bạn nhìn xuống một chút.

What's wrong?

Chuyện gì vậy?

It's sad that we're not going to the Moon.

Thật buồn khi chúng ta không đi đến Mặt trăng.

I once made my own spaceship out

Tôi đã từng làm con tàu vũ trụ của riêng mình

of a packet of crisps, a tennis ball

từ một gói khoai tây chiên giòn, một quả bóng tennis

and some duct tape. Sadly, it didn't work –

và một ít băng keo. Đáng buồn thay, nó đã không hoạt động -

it was a bit of a moonshot.

đó là một chút của moonshot.

I wish you were going to the Moon –

Tôi ước bạn đang đi đến Mặt trăng

it would certainly be quieter in the office.

- chắc chắn sẽ yên tĩnh hơn trong văn phòng.

Bye Roy.

Tạm biệt Roy.

Bye.

Từ biệt.