Moonshot - The English We Speak

Hello and welcome to

こんにちは、

The English We Speak.

The English We Speak へようこそ。

I’m Feifei.

フェイフェイです。

And I'm Roy! 10, 9, 8, 7…

そして私はロイです！ 10、9、8、7…

What are you doing?

何してるの？

And why are you dressed like an astronaut?

そして、なぜ宇宙飛行士の格好をしているのですか？

I'm practising my countdown for when

月に向かうカウントダウンの練習をしてい

we head to the Moon.

ます。

6, 5, 4, 3, 2, 1.

6, 5, 4, 3, 2,

We have lift off!

1.離陸しました！

Please stop!

停止してください！

In this programme we're teaching

このプログラムでは

the expression 'moonshot', which refers

、「ムーンショット」という表現を教えています。これは、短期的な収益性を期待

to an ambitious project carried out without

せずに実行される野心的なプロジェクトを指し

any expectation of short-term profitability.

ます。

It does not mean we're going to the Moon!

私たちが月に行くという意味ではありません！

Where did you get that a spacesuit from?

その宇宙服はどこから手に入れたのですか？

I found it… in my garden. That definition

私はそれを見つけました…私の庭で。

of 'moonshot' makes more sense.

「ムーンショット」のその定義はより理にかなっています。

Now I understand why people have

人々が

been talking about a moonshot vaccine.

ムーンショット ワクチンについて話している理由がわかりました。

Exactly! An experimental vaccine to

丁度！ Covid-19と戦うための実験的ワクチン

fight Covid-19! You're really learning!

！ あなたは本当に学んでいます！

Well, while I take this spacesuit off,

さて、この宇宙服を脱ぎながら、

let’s have some examples…

いくつかの例を見てみましょう...

We're investing in a moonshot

私たちは

vaccine to help fight the virus.

、ウイルスと戦うためのムーンショット ワクチンに投資しています。

I'm not sure if their new driverless

彼らの新しい無人EVが市場に出るかどうかはわかりません

EV will ever come to market.

。

It's a bit of a moonshot.

ちょっとしたムーンショットです。

The project is a moonshot.

プロジェクトはムーンショットです。

It might not help the company

短期的には会社の役に立たないかもしれません

in the short-term.

。

This is The English We Speak from

これは

BBC Learning English, and we’re talking

BBC ラーニング イングリッシュの The English We Speak です。

about the expression ‘moonshot’ which

「ムーンショット」という表現について話しているのですが、これ

refers to a project that is experimental

は実験的なプロジェクトであり

and doesn't necessarily have any

、必ずしも短期的な経済的利益があるとは限らないことを指し

short-term financial benefits.

ます。

Yes – so the most common reference

はい。最近最も一般的な参考文献

recently has been the moonshot vaccines

は、

or moonshot testing to fight Covid-19.

Covid-19 と戦うためのムーンショット ワクチンまたはムーンショット テストです。

The phrase has a lot in common

このフレーズは、

with 'shoot for the moon' - the idea

「シュート フォー ザ ムーン」

of aiming for an ambitious target.

という野心的な目標を目指すという考えと多くの共通点があります。

That's right – that’s some real moonshot

そうです - それはまさにそこにある本当のムーンショットの

thinking right there! You always have

考え方です! あなたは常に

some ambitious ideas – like the time

野心的なアイデアをいくつか持ってい

you wanted everyone to dress like

ます。たとえば、全員が

squirrels and run around Hyde Park.

リスの格好をしてハイドパークを走り回ってほしいと思ったときのように。

Thanks, Feifei! That was for charity.

ありがとう、フェイフェイ！ それは慈善のためでした。

I always like to shoot for the Moon

私はいつも自分のアイデアで月を撮影するのが好き

with my ideas.

です。

You certainly do!

あなたは確かにそうします！

But Roy, you look a bit down.

しかし、ロイ、あなたは少し下を向いています。

What's wrong?

どうしたの？

It's sad that we're not going to the Moon.

私たちが月に行かないのは悲しいことです。

I once made my own spaceship out

私はかつて

of a packet of crisps, a tennis ball

、ポテトチップス、テニスボール、ガムテープで自分の宇宙船を作ったことがあり

and some duct tape. Sadly, it didn't work –

ます。 残念ながら、

it was a bit of a moonshot.

うまくいきませんでした。

I wish you were going to the Moon –

あなたが月に行ってくれたらいいのにと思います

it would certainly be quieter in the office.

。オフィスでは確かに静かになるでしょう。

Bye Roy.

さようならロイ。

Bye.

さよなら。