Moonshot - The English We Speak

Hello and welcome to

Olá e bem-vindo ao

The English We Speak.

The English We Speak.

I’m Feifei.

Eu sou Feifei.

And I'm Roy! 10, 9, 8, 7…

E eu sou Roy! 10, 9, 8, 7…

What are you doing?

O que você está fazendo?

And why are you dressed like an astronaut?

E por que você está vestido como um astronauta?

I'm practising my countdown for when

Estou praticando minha contagem regressiva para quando

we head to the Moon.

formos para a Lua.

6, 5, 4, 3, 2, 1.

6, 5, 4, 3, 2, 1.

We have lift off!

Decolamos!

Please stop!

Por favor pare!

In this programme we're teaching

Neste programa estamos ensinando

the expression 'moonshot', which refers

a expressão 'moonshot', que se refere

to an ambitious project carried out without

a um projeto ambicioso realizado sem

any expectation of short-term profitability.

qualquer expectativa de rentabilidade a curto prazo.

It does not mean we're going to the Moon!

Isso não significa que vamos para a Lua!

Where did you get that a spacesuit from?

Onde você conseguiu esse traje espacial?

I found it… in my garden. That definition

Achei... no meu jardim. Essa definição

of 'moonshot' makes more sense.

de 'moonshot' faz mais sentido.

Now I understand why people have

Agora entendo por que as pessoas

been talking about a moonshot vaccine.

estão falando sobre uma vacina lunar.

Exactly! An experimental vaccine to

Exatamente! Uma vacina experimental para

fight Covid-19! You're really learning!

combater a Covid-19! Você está aprendendo mesmo!

Well, while I take this spacesuit off,

Bom, enquanto tiro esse traje espacial,

let’s have some examples…

vamos dar alguns exemplos...

We're investing in a moonshot

Estamos investindo em uma

vaccine to help fight the virus.

vacina moonshot para ajudar a combater o vírus.

I'm not sure if their new driverless

Não tenho certeza se o novo EV sem motorista

EV will ever come to market.

chegará ao mercado.

It's a bit of a moonshot.

É um pouco de um moonshot.

The project is a moonshot.

O projeto é um tiro na lua.

It might not help the company

Pode não ajudar a empresa

in the short-term.

no curto prazo.

This is The English We Speak from

Este é o The English We Speak da

BBC Learning English, and we’re talking

BBC Learning English, e estamos falando

about the expression ‘moonshot’ which

da expressão ‘moonshot’ que se

refers to a project that is experimental

refere a um projeto que é experimental

and doesn't necessarily have any

e não necessariamente traz

short-term financial benefits.

benefícios financeiros de curto prazo.

Yes – so the most common reference

Sim - então a referência mais comum

recently has been the moonshot vaccines

recentemente tem sido as vacinas lunares

or moonshot testing to fight Covid-19.

ou testes lunares para combater o Covid-19.

The phrase has a lot in common

A frase tem muito em comum

with 'shoot for the moon' - the idea

com 'atirar na lua' - a ideia

of aiming for an ambitious target.

de mirar em um alvo ambicioso.

That's right – that’s some real moonshot

É isso mesmo - esse é um verdadeiro

thinking right there! You always have

pensamento lunar bem ali! Você sempre tem

some ambitious ideas – like the time

algumas ideias ambiciosas – como aquela vez em que

you wanted everyone to dress like

você queria que todos se vestissem como

squirrels and run around Hyde Park.

esquilos e corressem pelo Hyde Park.

Thanks, Feifei! That was for charity.

Obrigado, Feifei! Isso foi para caridade.

I always like to shoot for the Moon

Eu sempre gosto de atirar para a Lua

with my ideas.

com minhas ideias.

You certainly do!

Você certamente faz!

But Roy, you look a bit down.

Mas Roy, você parece um pouco para baixo.

What's wrong?

O que está errado?

It's sad that we're not going to the Moon.

É triste não irmos à Lua.

I once made my own spaceship out

Certa vez, fiz minha própria nave espacial

of a packet of crisps, a tennis ball

com um pacote de batatas fritas, uma bola de tênis

and some duct tape. Sadly, it didn't work –

e um pouco de fita adesiva. Infelizmente, não funcionou -

it was a bit of a moonshot.

foi meio que um tiro na lua.

I wish you were going to the Moon –

Eu gostaria que você fosse para a Lua –

it would certainly be quieter in the office.

certamente seria mais silencioso no escritório.

Bye Roy.

Tchau Roy.

Bye.

Tchau.