Why do we feel awkward? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Neil.

Neil: Xin chào và chào mừng đến với 6 Minute English. Tôi là Neil.

Dan: And I'm Dan.

Dan: Và tôi là Dan.

Neil: Now then, Dan, do you ever feel awkward?

Neil: Bây giờ, Dan, bạn có bao giờ cảm thấy khó xử không?

Dan: Awkward?

Dan: Lúng túng?

Neil: Yes, feeling uncomfortable, embarrassed or

Neil: Vâng, cảm thấy không thoải mái, xấu hổ

self-conscious in a social situation

hoặc e dè trong một tình huống xã hội

where something isn’t quite right.

có điều gì đó không ổn.

Dan: Sometimes.

Đan: Đôi khi.

I remember always feeling very awkward watching TV

Tôi nhớ mình đã luôn cảm thấy rất khó xử khi xem TV

with my parents

cùng bố mẹ

if there was an explicit love scene.

nếu có cảnh yêu đương rõ ràng.

You know,

people canoodling.

Bạn biết đấy,

mọi người canoodling.

Neil: Oh yes, me too! And that feeling of awkwardness

Neil: Ồ vâng, tôi cũng vậy! Và cảm giác lúng túng đó

is what we are looking at in today's

là những gì chúng ta đang tìm hiểu trong

6 Minute English,

6 Minute English hôm nay,

and how it is all connected to social rules.

và nó liên quan như thế nào đến các quy tắc xã hội.

Dan: 'Social rules' are the unspoken rules

Dan: 'Quy tắc xã hội' là những quy tắc bất thành văn

which we follow in everyday life

mà chúng ta tuân theo trong cuộc sống hàng ngày

- the way we interact with other people

- cách chúng ta tương tác với người khác

and particularly with strangers.

và đặc biệt là với người lạ.

Neil: Yes. For example, if you’re waiting at a

Neil: Vâng. Ví dụ: nếu bạn đang đợi ở

bus stop, it’s OK to talk about the weather to a stranger.

trạm xe buýt, bạn có thể nói về thời tiết với một người lạ.

Dan: But it would be very awkward if you broke

Dan: Nhưng sẽ rất khó xử nếu bạn phá vỡ

that social rule by asking them about,

quy tắc xã hội đó bằng cách hỏi họ về,

oh I don't know, how much money they earned.

ồ tôi không biết, họ kiếm được bao nhiêu tiền.

Neil: Oh yes, that would be wrong, wouldn't it?

Neil: Ồ vâng, điều đó là sai, phải không?

And we’ll find out about another awkward situation

Và chúng ta sẽ tìm hiểu về một tình huống khó xử khác

on the underground railway later in the programme.

trên đường sắt ngầm ở phần sau của chương trình.

Before that though, a quiz.

Trước đó mặc dù, một bài kiểm tra.

Which city has the oldest underground railway?

Thành phố nào có đường sắt ngầm lâu đời nhất?

Is it: a) London

Có phải là: a) London

b) New York or

b) New York hay

c) Tokyo

c) Tokyo

Dan: Aha! Well, I’m pretty confident about this!

Dan: Aha! Chà, tôi khá tự tin về điều này!

I think it’s London.

Tôi nghĩ đó là Luân Đôn.

Neil: Well, I’ll have the answer later in the programme.

Neil: Chà, tôi sẽ có câu trả lời sau trong chương trình.

Dr Raj Persuad is a psychologist.

Tiến sĩ Raj Persuad là một nhà tâm lý học.

He was a guest on the BBC radio programme Seriously.

Anh ấy là khách mời trong chương trình phát thanh của đài BBC Seriously.

He was talking about social rules.

Anh ấy đang nói về các quy tắc xã hội.

How does he say they affect our lives?

Làm thế nào để anh ấy nói họ ảnh hưởng đến cuộc sống của chúng tôi?

Dr Raj Persaud: How do we understand what the implicit

Tiến sĩ Raj Persaud: Làm thế nào để chúng ta hiểu những

social rules are that govern our behaviour?

quy tắc xã hội tiềm ẩn chi phối hành vi của chúng ta?

They're so implicit.

Chúng rất ngầm.

They're so almost invisible - yet we all obey them

Chúng gần như vô hình - tuy nhiên tất cả chúng ta đều tuân theo chúng

- i.e. they're massively powerful

- tức là chúng cực kỳ mạnh

that the only way to get at them,

đến mức cách duy nhất để tiếp cận chúng,

because you couldn't use an MRI brain scanner

bởi vì bạn không thể sử dụng máy quét não MRI

or a microscope…

hoặc kính hiển vi…

What's the tool you would use to illuminate

Bạn sẽ sử dụng công cụ nào để chiếu sáng

the social rules that actually govern our lives?

các quy tắc xã hội thực sự chi phối cuộc sống của chúng ta?

Neil: How do they affect our lives?

Neil: Chúng ảnh hưởng đến cuộc sống của chúng ta như thế nào?

Dan: He says that they govern our behaviour,

Dan: Anh ấy nói rằng chúng chi phối hành vi của chúng ta,

they govern our lives

chúng chi phối cuộc sống của chúng ta

– this means that they 'control' our lives.

– điều này có nghĩa là chúng 'kiểm soát' cuộc sống của chúng ta.

They 'rule' our lives.

Họ 'cai trị' cuộc sống của chúng ta.

Neil: What’s interesting is he says

Neil: Điều thú vị là anh ấy nói

these social rules are 'implicit'.

những quy tắc xã hội này là 'ngầm'.

They are not written down anywhere. They are unspoken

Chúng không được viết ra ở bất cứ đâu. Họ không nói ra

but understood.

nhưng được hiểu.

Dan: If they are unspoken and not written down,

Dan: Nếu chúng không được nói ra và không được viết ra,

how can scientists and sociologists study them?

làm sao các nhà khoa học và xã hội học có thể nghiên cứu chúng?

How can they find out about them?

Làm thế nào họ có thể tìm hiểu về họ?

They need a way to illuminate the rules.

Họ cần một cách để soi sáng các quy tắc.

This means 'a way of shining a metaphorical light

Điều này có nghĩa là 'một cách chiếu ánh sáng ẩn dụ

on them to see what they are'.

vào họ để xem họ là ai'.

Neil: Here’s Dr Persaud again.

Neil: Đây lại là Tiến sĩ Persaud.

Dr Raj Persaud: How do we understand what the implicit

Tiến sĩ Raj Persaud: Làm thế nào để chúng ta hiểu những

social rules are that govern our behaviour?

quy tắc xã hội tiềm ẩn chi phối hành vi của chúng ta?

They're so implicit.

Chúng rất ngầm.

They're so almost invisible - yet we all obey them

Chúng gần như vô hình - tuy nhiên tất cả chúng ta đều tuân theo chúng,

i.e. they're massively powerful

tức là chúng cực kỳ mạnh

that the only way to get at them, because

mẽ, cách duy nhất để tiếp cận chúng, bởi vì

you couldn't use an MRI brain scanner or a microscope…

bạn không thể sử dụng máy quét não MRI hoặc kính hiển vi…

What's the tool you would use to illuminate

Bạn sẽ sử dụng công cụ nào để chiếu sáng chúng?

the social rules that actually govern our lives?

các quy tắc xã hội thực sự chi phối cuộc sống của chúng ta?

Neil: One way to find out about a rule is to break it.

Neil: Một cách để tìm hiểu về một quy tắc là phá vỡ nó.

Another word for 'break' when we're talking about rules

Một từ khác của 'phá vỡ' khi chúng ta nói về các quy tắc

is 'breach' and breaching experiments

là 'vi phạm' và các thử nghiệm vi phạm

were used to learn about social rules.

đã được sử dụng để tìm hiểu về các quy tắc xã hội.

Here's Dr Persaud describing one of those experiments.

Đây là Tiến sĩ Persaud mô tả một trong những thí nghiệm đó.

Dr Persaud: You breached the social rule on purpose.

Tiến sĩ Persaud: Bạn đã cố ý vi phạm quy tắc xã hội.

So a classic one - people would go into the Metro,

Vì vậy, một kiểu cổ điển - mọi người sẽ đi vào Tàu điện ngầm,

the underground railway – Tube –

đường sắt ngầm – Tube –

and there'd be only one person sitting in a carriage.

và sẽ chỉ có một người ngồi trong xe ngựa.

You would go and sit next to that person.

Bạn sẽ đi và ngồi cạnh người đó.

And if that led to awkwardness or discomfort,

Và nếu điều đó dẫn đến sự khó xử hoặc không thoải mái,

where the person got off the tube stop immediately,

khi người đó xuống ống dừng lại ngay lập tức,

you had discovered a social rule.

bạn đã phát hiện ra một quy tắc xã hội.

Neil: So, what was the experiment?

Neil: Vậy thí nghiệm là gì?

Dan: Well, quite simply,

Dan: Chà, khá đơn giản,

find a nearly empty train carriage

hãy tìm một toa tàu gần như trống rỗng

and then go and sit right next to someone

và sau đó đến ngồi ngay bên cạnh ai đó

rather than a distance away.

chứ không phải ngồi cách xa.

If that person then feels uncomfortable or awkward,

Nếu sau đó người đó cảm thấy không thoải mái hoặc khó xử,

and that's something you can tell by watching

và đó là điều bạn có thể biết được bằng cách quan sát

their behaviour – for example,

hành vi của họ – ví dụ

do they change seat, move carriage

: họ có đổi chỗ ngồi, chuyển toa

or get off the train completely?

hoặc xuống tàu hoàn toàn không?

If they do, then you know you’ve discovered a rule.

Nếu họ làm như vậy, thì bạn biết bạn đã phát hiện ra một quy tắc.

Neil: So you find a rule by breaking it or breaching it.

Neil: Vì vậy, bạn tìm thấy một quy tắc bằng cách phá vỡ nó hoặc vi phạm nó.

OK, time to review our vocabulary, but

Được rồi, đã đến lúc xem lại vốn từ vựng của chúng ta, nhưng

first, let’s have the answer to the quiz question.

trước tiên, hãy cùng trả lời câu hỏi đố vui.

I asked which city has the oldest underground railway.

Tôi hỏi thành phố nào có đường sắt ngầm lâu đời nhất.

Is it: a) London

Có phải là: a) London

b) New York and

b) New York và

c) Tokyo

c) Tokyo

Dan, you were pretty confident.

Dan, bạn đã khá tự tin.

Dan: I was! I said London, but...

Dan: Tôi đã! Tôi đã nói London, nhưng...

now I'm having second thoughts.

giờ tôi đang suy nghĩ lại.

I think it might be New York.

Tôi nghĩ đó có thể là New York.

Neil: Oh…

Neil: Ồ…

That's a little bit awkward, isn't it?

Điều đó hơi khó xử phải không?

Well, it is London, so I don't know

Chà, nó là London, vì vậy tôi không

if you're right or wrong!

biết bạn đúng hay sai!

I feel a bit uncomfortable now.

Bây giờ tôi cảm thấy hơi khó chịu.

The facts are that London opened in 1863.

Sự thật là London mở cửa vào năm 1863.

New York was 1904 and Tokyo, 1927.

New York là năm 1904 và Tokyo là năm 1927. Làm

Well done, and extra bonus points

tốt lắm, và thêm điểm thưởng

if you knew any of those dates.

nếu bạn biết bất kỳ ngày nào trong số đó.

Now it's time for our vocabulary.

Bây giờ là lúc cho từ vựng của chúng tôi.

I hope it doesn’t make you feel awkward,

Tôi hy vọng nó không làm bạn cảm thấy khó xử,

but you can you start, Dan?

nhưng bạn có thể bắt đầu không, Dan?

Dan: Of course!

Đan: Tất nhiên!

And the adjective 'awkward',

Và tính từ 'lúng túng',

and its noun 'awkwardness',

và danh từ 'lúng túng' của nó,

are on our list for today.

nằm trong danh sách của chúng ta ngày hôm nay.

They mean

Chúng có nghĩa là

'an uncomfortable feeling in a social situation'.

'một cảm giác không thoải mái trong một tình huống xã hội'.

Neil: This is all connected with the idea of social rules

Neil: Tất cả điều này đều liên quan đến ý tưởng về các quy tắc xã hội

– unspoken, but well known rules which we

– những quy tắc bất thành văn nhưng nổi tiếng mà chúng ta

follow in daily life to avoid awkward situations.

tuân theo trong cuộc sống hàng ngày để tránh những tình huống khó xử.

Dan: The rules, as Neil said, are not spoken

Dan: Các quy tắc, như Neil đã nói, không được nói ra

and they are not written down

và không được viết ra

but we know them and understand them.

nhưng chúng tôi biết và hiểu chúng.

They are 'implicit'.

Chúng 'ngầm'.

Neil: And these implicit rules govern our lives.

Neil: Và những quy tắc ngầm này chi phối cuộc sống của chúng ta.

The verb 'govern' means to 'control and rule'.

Động từ 'govern' có nghĩa là 'kiểm soát và cai trị'.

Dan: To see something clearly, either in reality

Dan: Để nhìn rõ một điều gì đó, dù là thực tế

or metaphorically,

hay ẩn dụ,

you need to put some light on it. You need illuminate it.

bạn cần soi sáng nó. Bạn cần chiếu sáng nó.

And that was the next of our words, the verb 'illuminate'.

Và đó là từ tiếp theo của chúng ta, động từ 'chiếu sáng'.

Neil: And finally we had a word which means,

Neil: Và cuối cùng chúng tôi đã có một từ có nghĩa là,

when we're talking about rules,

khi chúng tôi đang nói về các quy tắc

the same as break, to 'breach'.

, giống như phá vỡ, để 'vi phạm'.

Dan: In experiments they breached the rules to

Dan: Trong các thí nghiệm, họ đã vi phạm các quy tắc để

learn more about them.

tìm hiểu thêm về chúng.

Neil: Well, we don’t want to breach any rules

Neil: Chà, chúng tôi không muốn vi phạm bất kỳ quy tắc nào

so it’s time for us to leave you for today.

nên đã đến lúc chúng tôi tạm biệt bạn trong ngày hôm nay.

But don’t worry we will be back.

Nhưng đừng lo lắng, chúng tôi sẽ trở lại.

In the meantime, you can find us in all the usual places

Trong thời gian chờ đợi, bạn có thể tìm thấy chúng tôi ở tất cả những nơi thông thường

online and on social media,

trực tuyến và trên mạng xã hội,

just look for BBC Learning English.

chỉ cần tìm BBC Learning English.

Bye for now.

Tạm biệt bây giờ.

Dan: Bye-bye!

Đan: Tạm biệt!