Why do we feel awkward? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Neil.

Neil: Ciao e benvenuto a 6 Minute English. Sono Neill.

Dan: And I'm Dan.

Dan: E io sono Dan.

Neil: Now then, Dan, do you ever feel awkward?

Neil: Allora, Dan, ti senti mai a disagio?

Dan: Awkward?

Dan: Imbarazzante?

Neil: Yes, feeling uncomfortable, embarrassed or

Neil: Sì, sentirsi a disagio, imbarazzato o

self-conscious in a social situation

impacciato in una situazione sociale

where something isn’t quite right.

in cui qualcosa non va bene.

Dan: Sometimes.

Dan: A volte.

I remember always feeling very awkward watching TV

Ricordo di essermi sempre sentito molto a disagio guardando la TV

with my parents

con i miei genitori

if there was an explicit love scene.

se c'era una scena d'amore esplicita.

You know,

people canoodling.

Sai, la

gente canoa.

Neil: Oh yes, me too! And that feeling of awkwardness

Neil: Oh sì, anch'io! E quella sensazione di imbarazzo

is what we are looking at in today's

è ciò che stiamo osservando in

6 Minute English,

6 Minute English di oggi,

and how it is all connected to social rules.

e come tutto sia collegato alle regole sociali.

Dan: 'Social rules' are the unspoken rules

Dan: Le "regole sociali" sono le regole non dette

which we follow in everyday life

che seguiamo nella vita di tutti i giorni

- the way we interact with other people

- il modo in cui interagiamo con altre persone

and particularly with strangers.

e in particolare con estranei.

Neil: Yes. For example, if you’re waiting at a

Neill: Sì. Ad esempio, se stai aspettando alla

bus stop, it’s OK to talk about the weather to a stranger.

fermata dell'autobus, va bene parlare del tempo a uno sconosciuto.

Dan: But it would be very awkward if you broke

Dan: Ma sarebbe molto imbarazzante se infrangessi

that social rule by asking them about,

quella regola sociale chiedendo loro,

oh I don't know, how much money they earned.

oh non lo so, quanti soldi hanno guadagnato.

Neil: Oh yes, that would be wrong, wouldn't it?

Neil: Oh sì, sarebbe sbagliato, vero?

And we’ll find out about another awkward situation

E scopriremo un'altra situazione imbarazzante

on the underground railway later in the programme.

sulla metropolitana più avanti nel programma.

Before that though, a quiz.

Prima però, un quiz.

Which city has the oldest underground railway?

Quale città ha la ferrovia sotterranea più antica?

Is it: a) London

È: a) Londra

b) New York or

b) New York o

c) Tokyo

c) Tokyo

Dan: Aha! Well, I’m pretty confident about this!

Dan: Aha! Bene, sono abbastanza fiducioso su questo!

I think it’s London.

Penso che sia Londra.

Neil: Well, I’ll have the answer later in the programme.

Neil: Beh, avrò la risposta più avanti nel programma.

Dr Raj Persuad is a psychologist.

Il dottor Raj Persuad è uno psicologo.

He was a guest on the BBC radio programme Seriously.

È stato ospite del programma radiofonico della BBC Seriously.

He was talking about social rules.

Stava parlando di regole sociali.

How does he say they affect our lives?

Come dice che influenzano le nostre vite?

Dr Raj Persaud: How do we understand what the implicit

Dr Raj Persaud: Come facciamo a capire quali

social rules are that govern our behaviour?

sono le regole sociali implicite che governano il nostro comportamento?

They're so implicit.

Sono così implicite.

They're so almost invisible - yet we all obey them

Sono così quasi invisibili - eppure tutti gli obbediamo

- i.e. they're massively powerful

- cioè sono enormemente potenti

that the only way to get at them,

che l'unico modo per raggiungerli,

because you couldn't use an MRI brain scanner

perché non potresti usare uno scanner cerebrale MRI

or a microscope…

o un microscopio...

What's the tool you would use to illuminate

Qual è lo strumento che useresti per illuminare

the social rules that actually govern our lives?

le regole sociali che di fatto governano la nostra vita?

Neil: How do they affect our lives?

Neil: Come influenzano le nostre vite?

Dan: He says that they govern our behaviour,

Dan: Dice che governano il nostro comportamento,

they govern our lives

governano le nostre vite

– this means that they 'control' our lives.

– questo significa che 'controllano' le nostre vite.

They 'rule' our lives.

"Regolano" le nostre vite.

Neil: What’s interesting is he says

Neil: La cosa interessante è che dice che

these social rules are 'implicit'.

queste regole sociali sono "implicite".

They are not written down anywhere. They are unspoken

Non sono scritti da nessuna parte. Sono non dette ma

but understood.

comprese.

Dan: If they are unspoken and not written down,

Dan: Se sono taciuti e non scritti,

how can scientists and sociologists study them?

come possono studiarli scienziati e sociologi?

How can they find out about them?

Come possono venire a conoscenza di loro?

They need a way to illuminate the rules.

Hanno bisogno di un modo per illuminare le regole.

This means 'a way of shining a metaphorical light

Questo significa "un modo per illuminarli con una luce metaforica

on them to see what they are'.

per vedere cosa sono".

Neil: Here’s Dr Persaud again.

Neil: Ecco di nuovo il dottor Persaud.

Dr Raj Persaud: How do we understand what the implicit

Dr Raj Persaud: Come facciamo a capire quali

social rules are that govern our behaviour?

sono le regole sociali implicite che governano il nostro comportamento?

They're so implicit.

Sono così implicite.

They're so almost invisible - yet we all obey them

Sono così quasi invisibili, eppure tutti gli obbediamo,

i.e. they're massively powerful

cioè sono enormemente potenti e

that the only way to get at them, because

l'unico modo per raggiungerli, perché

you couldn't use an MRI brain scanner or a microscope…

non potresti usare uno scanner cerebrale MRI o un microscopio...

What's the tool you would use to illuminate

Qual è lo strumento che useresti per illuminare

the social rules that actually govern our lives?

il regole sociali che governano effettivamente la nostra vita?

Neil: One way to find out about a rule is to break it.

Neil: Un modo per scoprire una regola è infrangerla.

Another word for 'break' when we're talking about rules

Un'altra parola per "infrangere" quando parliamo di regole

is 'breach' and breaching experiments

è "violazione" e gli esperimenti di violazione

were used to learn about social rules.

sono stati usati per conoscere le regole sociali.

Here's Dr Persaud describing one of those experiments.

Ecco il dottor Persaud che descrive uno di quegli esperimenti.

Dr Persaud: You breached the social rule on purpose.

Dr Persaud: Lei ha violato di proposito la regola sociale.

So a classic one - people would go into the Metro,

Quindi uno classico - la gente entrava nella metropolitana, nella

the underground railway – Tube –

metropolitana - Tube -

and there'd be only one person sitting in a carriage.

e c'era solo una persona seduta in una carrozza.

You would go and sit next to that person.

Andresti a sederti accanto a quella persona.

And if that led to awkwardness or discomfort,

E se ciò portava a imbarazzo o disagio,

where the person got off the tube stop immediately,

dove la persona scendeva immediatamente dalla fermata della metropolitana,

you had discovered a social rule.

avevi scoperto una regola sociale.

Neil: So, what was the experiment?

Neil: Allora, qual è stato l'esperimento?

Dan: Well, quite simply,

Dan: Beh, molto semplicemente,

find a nearly empty train carriage

trova un vagone del treno quasi vuoto

and then go and sit right next to someone

e poi vai a sederti accanto a qualcuno

rather than a distance away.

piuttosto che a una certa distanza.

If that person then feels uncomfortable or awkward,

Se poi quella persona si sente a disagio o imbarazzata,

and that's something you can tell by watching

e questo è qualcosa che puoi capire osservando il

their behaviour – for example,

suo comportamento – per esempio,

do they change seat, move carriage

cambia posto, sposta la carrozza

or get off the train completely?

o scende completamente dal treno?

If they do, then you know you’ve discovered a rule.

Se lo fanno, allora sai di aver scoperto una regola.

Neil: So you find a rule by breaking it or breaching it.

Neil: Quindi trovi una regola infrangendola o infrangendola.

OK, time to review our vocabulary, but

OK, è ora di rivedere il nostro vocabolario, ma

first, let’s have the answer to the quiz question.

prima diamo la risposta alla domanda del quiz.

I asked which city has the oldest underground railway.

Ho chiesto quale città ha la più antica ferrovia sotterranea.

Is it: a) London

È: a) Londra

b) New York and

b) New York

c) Tokyo

ec) Tokyo

Dan, you were pretty confident.

Dan, eri abbastanza fiducioso.

Dan: I was! I said London, but...

Dan: lo ero! Ho detto Londra, ma...

now I'm having second thoughts.

ora ci sto ripensando.

I think it might be New York.

Penso che potrebbe essere New York.

Neil: Oh…

Neil: Oh…

That's a little bit awkward, isn't it?

è un po' imbarazzante, vero?

Well, it is London, so I don't know

Beh, è ​​Londra, quindi non so

if you're right or wrong!

se hai ragione o torto!

I feel a bit uncomfortable now.

Mi sento un po' a disagio adesso.

The facts are that London opened in 1863.

I fatti sono che Londra ha aperto nel 1863.

New York was 1904 and Tokyo, 1927.

New York era il 1904 e Tokyo il 1927.

Well done, and extra bonus points

Ben fatto, e punti bonus extra

if you knew any of those dates.

se conoscevi una di quelle date.

Now it's time for our vocabulary.

Ora è il momento per il nostro vocabolario.

I hope it doesn’t make you feel awkward,

Spero che non ti faccia sentire a disagio,

but you can you start, Dan?

ma puoi iniziare, Dan?

Dan: Of course!

Dan: Certo!

And the adjective 'awkward',

E l'aggettivo "imbarazzante"

and its noun 'awkwardness',

e il suo sostantivo "imbarazzante"

are on our list for today.

sono nella nostra lista di oggi.

They mean

Significano

'an uncomfortable feeling in a social situation'.

"una sensazione di disagio in una situazione sociale".

Neil: This is all connected with the idea of social rules

Neil: Tutto questo è collegato all'idea di regole sociali

– unspoken, but well known rules which we

– regole non dette ma ben note che

follow in daily life to avoid awkward situations.

seguiamo nella vita quotidiana per evitare situazioni imbarazzanti.

Dan: The rules, as Neil said, are not spoken

Dan: Le regole, come ha detto Neil, non sono dette

and they are not written down

e non sono scritte

but we know them and understand them.

ma noi le conosciamo e le capiamo.

They are 'implicit'.

Sono "impliciti".

Neil: And these implicit rules govern our lives.

Neil: E queste regole implicite governano le nostre vite.

The verb 'govern' means to 'control and rule'.

Il verbo 'governare' significa 'controllare e governare'.

Dan: To see something clearly, either in reality

Dan: Per vedere chiaramente qualcosa, nella realtà

or metaphorically,

o metaforicamente,

you need to put some light on it. You need illuminate it.

devi metterci un po' di luce. Devi illuminarlo.

And that was the next of our words, the verb 'illuminate'.

E quella fu la successiva delle nostre parole, il verbo 'illuminare'.

Neil: And finally we had a word which means,

Neil: E finalmente avevamo una parola che significa,

when we're talking about rules,

quando parliamo di regole,

the same as break, to 'breach'.

come rompere, "violare".

Dan: In experiments they breached the rules to

Dan: Negli esperimenti hanno violato le regole per

learn more about them.

saperne di più su di loro.

Neil: Well, we don’t want to breach any rules

Neil: Beh, non vogliamo violare nessuna regola,

so it’s time for us to leave you for today.

quindi è ora che ti lasciamo per oggi.

But don’t worry we will be back.

Ma non preoccuparti, torneremo.

In the meantime, you can find us in all the usual places

Nel frattempo, puoi trovarci in tutti i soliti posti

online and on social media,

online e sui social media,

just look for BBC Learning English.

basta cercare BBC Learning English.

Bye for now.

Arrivederci.

Dan: Bye-bye!

Dan: ciao ciao!