Why do we feel awkward? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Neil.

Neil: Cześć i witamy w 6-minutowym angielskim. Jestem Neilem.

Dan: And I'm Dan.

Dan: A ja jestem Dan.

Neil: Now then, Dan, do you ever feel awkward?

Neil: Dan, czy kiedykolwiek czułeś się niezręcznie?

Dan: Awkward?

Dan: Niezręcznie?

Neil: Yes, feeling uncomfortable, embarrassed or

Neil: Tak, uczucie dyskomfortu, zażenowania lub

self-conscious in a social situation

skrępowania w sytuacji społecznej, w której

where something isn’t quite right.

coś jest nie tak.

Dan: Sometimes.

Dan: Czasami.

I remember always feeling very awkward watching TV

Pamiętam, że zawsze czułem się bardzo niezręcznie, oglądając telewizję

with my parents

z rodzicami,

if there was an explicit love scene.

jeśli była tam wyraźna scena miłosna.

You know,

people canoodling.

Wiesz,

ludzie się smażą.

Neil: Oh yes, me too! And that feeling of awkwardness

Neil: O tak, ja też! To uczucie niezręczności

is what we are looking at in today's

jest tym, na co patrzymy w dzisiejszym

6 Minute English,

6-minutowym angielskim

and how it is all connected to social rules.

i jak to wszystko jest powiązane z zasadami społecznymi.

Dan: 'Social rules' are the unspoken rules

Dan: „Zasady społeczne” to niewypowiedziane zasady,

which we follow in everyday life

którymi kierujemy się w życiu codziennym

- the way we interact with other people

– sposób, w jaki wchodzimy w interakcje z innymi ludźmi,

and particularly with strangers.

a zwłaszcza z nieznajomymi.

Neil: Yes. For example, if you’re waiting at a

Niall: Tak. Na przykład, jeśli czekasz na

bus stop, it’s OK to talk about the weather to a stranger.

przystanku autobusowym, możesz porozmawiać o pogodzie z nieznajomym.

Dan: But it would be very awkward if you broke

Dan: Ale byłoby bardzo niezręcznie, gdybyś złamał

that social rule by asking them about,

tę społeczną zasadę, pytając ich,

oh I don't know, how much money they earned.

och, nie wiem, ile zarabiają.

Neil: Oh yes, that would be wrong, wouldn't it?

Neil: O tak, to byłoby złe, prawda?

And we’ll find out about another awkward situation

A o kolejnej niezręcznej sytuacji w metrze dowiemy się

on the underground railway later in the programme.

w dalszej części programu.

Before that though, a quiz.

Zanim jednak to nastąpi, quiz. W

Which city has the oldest underground railway?

którym mieście znajduje się najstarsza kolej podziemna?

Is it: a) London

Czy to: a) Londyn

b) New York or

b) Nowy Jork czy

c) Tokyo

c) Tokio

Dan: Aha! Well, I’m pretty confident about this!

Dan: Aha! Cóż, jestem o tym przekonany!

I think it’s London.

Myślę, że to Londyn.

Neil: Well, I’ll have the answer later in the programme.

Neil: Cóż, odpowiem później w programie.

Dr Raj Persuad is a psychologist.

Dr Raj Persuad jest psychologiem.

He was a guest on the BBC radio programme Seriously.

Był gościem programu radiowego BBC Poważnie.

He was talking about social rules.

Mówił o zasadach społecznych.

How does he say they affect our lives?

Jak on mówi, że wpływają na nasze życie?

Dr Raj Persaud: How do we understand what the implicit

Dr Raj Persaud: Jak możemy zrozumieć, jakie ukryte

social rules are that govern our behaviour?

reguły społeczne rządzą naszym zachowaniem?

They're so implicit.

Są takie ukryte.

They're so almost invisible - yet we all obey them

Są tak prawie niewidoczne – a jednak wszyscy jesteśmy im posłuszni

- i.e. they're massively powerful

– tj. są tak potężni, że jest to

that the only way to get at them,

jedyny sposób, aby się do nich dostać,

because you couldn't use an MRI brain scanner

ponieważ nie można użyć skanera mózgu MRI

or a microscope…

ani mikroskopu…

What's the tool you would use to illuminate

Jakiego narzędzia użyłbyś do oświetlania

the social rules that actually govern our lives?

zasady społeczne, które faktycznie rządzą naszym życiem?

Neil: How do they affect our lives?

Neil: Jak wpływają na nasze życie?

Dan: He says that they govern our behaviour,

Dan: Mówi, że rządzą naszym zachowaniem,

they govern our lives

rządzą naszym życiem

– this means that they 'control' our lives.

– to znaczy, że „sterują” naszym życiem. „

They 'rule' our lives.

Rządzą” naszym życiem.

Neil: What’s interesting is he says

Neil: Co ciekawe, mówi, że

these social rules are 'implicit'.

te zasady społeczne są „ukryte”.

They are not written down anywhere. They are unspoken

Nie są one nigdzie spisane. Są niewypowiedziane,

but understood.

ale zrozumiałe.

Dan: If they are unspoken and not written down,

Dan: Jeśli są niewypowiedziane i nie spisane,

how can scientists and sociologists study them?

jak naukowcy i socjologowie mogą je badać?

How can they find out about them?

Jak mogą się o nich dowiedzieć?

They need a way to illuminate the rules.

Potrzebują sposobu na wyjaśnienie zasad.

This means 'a way of shining a metaphorical light

Oznacza to „sposób rzucania

on them to see what they are'.

na nich metaforycznego światła, aby zobaczyć, czym są”.

Neil: Here’s Dr Persaud again.

Neil: Oto znowu Dr Persaud.

Dr Raj Persaud: How do we understand what the implicit

Dr Raj Persaud: Jak możemy zrozumieć, jakie ukryte

social rules are that govern our behaviour?

reguły społeczne rządzą naszym zachowaniem?

They're so implicit.

Są takie ukryte.

They're so almost invisible - yet we all obey them

Są tak prawie niewidoczne – a mimo to wszyscy jesteśmy im posłuszni,

i.e. they're massively powerful

tj. są tak potężni, że jest to

that the only way to get at them, because

jedyny sposób, aby się do nich dostać, ponieważ

you couldn't use an MRI brain scanner or a microscope…

nie można użyć skanera mózgu MRI ani mikroskopu…

What's the tool you would use to illuminate

Jakiego narzędzia użyłbyś do oświetlenia

the social rules that actually govern our lives?

zasady społeczne, które faktycznie rządzą naszym życiem?

Neil: One way to find out about a rule is to break it.

Neil: Jednym ze sposobów poznania zasady jest jej złamanie.

Another word for 'break' when we're talking about rules

Innym słowem na „łamanie”, gdy mówimy o zasadach,

is 'breach' and breaching experiments

jest „łamanie”, a eksperymenty z łamaniem

were used to learn about social rules.

były wykorzystywane do poznawania zasad społecznych.

Here's Dr Persaud describing one of those experiments.

Oto dr Persaud opisujący jeden z tych eksperymentów.

Dr Persaud: You breached the social rule on purpose.

Dr Persaud: Celowo złamałeś regułę społeczną.

So a classic one - people would go into the Metro,

Czyli klasycznie – ludzie wchodzili do metra, do

the underground railway – Tube –

metra – metra –

and there'd be only one person sitting in a carriage.

aw wagonie siedziała tylko jedna osoba.

You would go and sit next to that person.

Poszedłbyś i usiadł obok tej osoby.

And if that led to awkwardness or discomfort,

A jeśli prowadziło to do niezręczności lub dyskomfortu,

where the person got off the tube stop immediately,

gdy osoba natychmiast wysiadła z przystanku metra,

you had discovered a social rule.

odkryłeś regułę społeczną.

Neil: So, what was the experiment?

Neil: Więc na czym polegał eksperyment?

Dan: Well, quite simply,

Dan: Cóż, po prostu

find a nearly empty train carriage

znajdź prawie pusty wagon kolejowy,

and then go and sit right next to someone

a następnie idź i usiądź tuż obok kogoś,

rather than a distance away.

a nie w pewnej odległości.

If that person then feels uncomfortable or awkward,

Jeśli ta osoba czuje się wtedy nieswojo lub niezręcznie,

and that's something you can tell by watching

a można to stwierdzić obserwując

their behaviour – for example,

jej zachowanie – na przykład, czy

do they change seat, move carriage

zmienia miejsce, przesuwa wagon

or get off the train completely?

lub całkowicie wysiada z pociągu?

If they do, then you know you’ve discovered a rule.

Jeśli tak, to wiesz, że odkryłeś regułę.

Neil: So you find a rule by breaking it or breaching it.

Neil: Więc znajdujesz regułę, łamiąc ją lub łamiąc.

OK, time to review our vocabulary, but

OK, czas na powtórkę naszego słownictwa, ale

first, let’s have the answer to the quiz question.

najpierw odpowiedzmy na pytanie w quizie.

I asked which city has the oldest underground railway.

Zapytałem, w którym mieście jest najstarsza kolej podziemna.

Is it: a) London

Czy to: a) Londyn

b) New York and

b) Nowy Jork i

c) Tokyo

c) Tokyo

Dan, you were pretty confident.

Dan, byłeś dość pewny siebie.

Dan: I was! I said London, but...

Dan: Byłem! Powiedziałem Londyn, ale...

now I'm having second thoughts.

teraz mam wątpliwości.

I think it might be New York.

Myślę, że może to być Nowy Jork.

Neil: Oh…

Neil: Och…

That's a little bit awkward, isn't it?

To trochę niezręczne, prawda?

Well, it is London, so I don't know

Cóż, to Londyn, więc nie wiem,

if you're right or wrong!

czy masz rację, czy nie!

I feel a bit uncomfortable now.

Czuję się teraz trochę nieswojo.

The facts are that London opened in 1863.

Fakty są takie, że Londyn został otwarty w 1863 r.

New York was 1904 and Tokyo, 1927.

Nowy Jork był w 1904 r., a Tokio w 1927 r.

Well done, and extra bonus points

Dobra robota i dodatkowe punkty bonusowe,

if you knew any of those dates.

jeśli znałeś którąkolwiek z tych dat.

Now it's time for our vocabulary.

Teraz czas na nasze słownictwo.

I hope it doesn’t make you feel awkward,

Mam nadzieję, że nie czujesz się niezręcznie,

but you can you start, Dan?

ale możesz zacząć, Dan?

Dan: Of course!

Dan: Oczywiście!

And the adjective 'awkward',

A przymiotnik „niezręczny”

and its noun 'awkwardness',

i jego rzeczownik „niezręczny”

are on our list for today.

są na naszej dzisiejszej liście.

They mean

Mają na myśli

'an uncomfortable feeling in a social situation'.

„niekomfortowe uczucie w sytuacji społecznej”.

Neil: This is all connected with the idea of social rules

Neil: To wszystko wiąże się z ideą zasad społecznych

– unspoken, but well known rules which we

– niewypowiedzianych, ale dobrze znanych zasad, którymi

follow in daily life to avoid awkward situations.

kierujemy się na co dzień, aby uniknąć niezręcznych sytuacji.

Dan: The rules, as Neil said, are not spoken

Dan: Zasady, jak powiedział Neil, nie są wypowiedziane

and they are not written down

ani spisane,

but we know them and understand them.

ale my je znamy i rozumiemy.

They are 'implicit'.

Są „niejawne”.

Neil: And these implicit rules govern our lives.

Neil: I te ukryte zasady rządzą naszym życiem.

The verb 'govern' means to 'control and rule'.

Czasownik „rządzić” oznacza „kontrolować i rządzić”.

Dan: To see something clearly, either in reality

Dan: Aby zobaczyć coś wyraźnie, czy to w rzeczywistości,

or metaphorically,

czy w przenośni,

you need to put some light on it. You need illuminate it.

musisz rzucić na to trochę światła. Musisz to oświetlić.

And that was the next of our words, the verb 'illuminate'.

I to było następne z naszych słów, czasownik „oświetlić”.

Neil: And finally we had a word which means,

Neil: I w końcu mieliśmy słowo, które oznacza,

when we're talking about rules,

kiedy mówimy o zasadach,

the same as break, to 'breach'.

to samo co przerwać, „łamać”.

Dan: In experiments they breached the rules to

Dan: W eksperymentach łamali zasady, aby

learn more about them.

dowiedzieć się o nich więcej.

Neil: Well, we don’t want to breach any rules

Neil: Cóż, nie chcemy łamać żadnych zasad,

so it’s time for us to leave you for today.

więc nadszedł czas, abyśmy cię dzisiaj zostawili.

But don’t worry we will be back.

Ale nie martw się, wrócimy.

In the meantime, you can find us in all the usual places

W międzyczasie możesz nas znaleźć we wszystkich zwykłych miejscach

online and on social media,

online i w mediach społecznościowych, po

just look for BBC Learning English.

prostu szukaj BBC Learning English.

Bye for now.

Na razie.

Dan: Bye-bye!

Dan: Do widzenia!