Why do we feel awkward? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Neil.

Neil: Hola y bienvenidos a 6 Minute English. soy neil

Dan: And I'm Dan.

Dan: Y yo soy Dan.

Neil: Now then, Dan, do you ever feel awkward?

Neil: Ahora bien, Dan, ¿alguna vez te sientes incómodo?

Dan: Awkward?

Dan: ¿Incómodo?

Neil: Yes, feeling uncomfortable, embarrassed or

Neil: Sí, sentirse incómodo, avergonzado o

self-conscious in a social situation

cohibido en una situación social

where something isn’t quite right.

en la que algo no está del todo bien.

Dan: Sometimes.

Dan: A veces.

I remember always feeling very awkward watching TV

Recuerdo que siempre me sentía muy incómodo viendo la televisión

with my parents

con mis padres

if there was an explicit love scene.

si había una escena de amor explícita.

You know,

people canoodling.

Ya sabes,

gente besuqueándose.

Neil: Oh yes, me too! And that feeling of awkwardness

Neil: ¡Oh, sí, yo también! Y ese sentimiento de incomodidad

is what we are looking at in today's

es lo que estamos viendo en los

6 Minute English,

6 minutos de inglés de hoy,

and how it is all connected to social rules.

y cómo todo está conectado con las reglas sociales.

Dan: 'Social rules' are the unspoken rules

Dan: Las 'reglas sociales' son las reglas tácitas

which we follow in everyday life

que seguimos en la vida cotidiana

- the way we interact with other people

: la forma en que interactuamos con otras personas

and particularly with strangers.

y, en particular, con extraños.

Neil: Yes. For example, if you’re waiting at a

Neil: Sí. Por ejemplo, si está esperando en una

bus stop, it’s OK to talk about the weather to a stranger.

parada de autobús, está bien hablar sobre el clima con un extraño.

Dan: But it would be very awkward if you broke

Dan: Pero sería muy incómodo si rompieras

that social rule by asking them about,

esa regla social al preguntarles,

oh I don't know, how much money they earned.

oh no sé, cuánto dinero ganaron.

Neil: Oh yes, that would be wrong, wouldn't it?

Neil: Oh, sí, eso estaría mal, ¿no?

And we’ll find out about another awkward situation

Y nos enteraremos de otra situación incómoda

on the underground railway later in the programme.

en el tren subterráneo más adelante en el programa.

Before that though, a quiz.

Antes de eso, sin embargo, una prueba.

Which city has the oldest underground railway?

¿Qué ciudad tiene el metro más antiguo?

Is it: a) London

Es: a) Londres

b) New York or

b) Nueva York o

c) Tokyo

c) Tokio

Dan: Aha! Well, I’m pretty confident about this!

Dan: ¡Ajá! Bueno, ¡estoy bastante seguro de esto!

I think it’s London.

Creo que es Londres.

Neil: Well, I’ll have the answer later in the programme.

Neil: Bueno, tendré la respuesta más adelante en el programa.

Dr Raj Persuad is a psychologist.

El Dr. Raj Persuad es psicólogo.

He was a guest on the BBC radio programme Seriously.

Fue invitado en el programa de radio de la BBC Seriously.

He was talking about social rules.

Hablaba de reglas sociales.

How does he say they affect our lives?

¿Cómo dice que afectan nuestras vidas?

Dr Raj Persaud: How do we understand what the implicit

Dr. Raj Persaud: ¿Cómo entendemos cuáles

social rules are that govern our behaviour?

son las reglas sociales implícitas que gobiernan nuestro comportamiento?

They're so implicit.

Son tan implícitos.

They're so almost invisible - yet we all obey them

Son tan casi invisibles, pero todos los obedecemos

- i.e. they're massively powerful

, es decir, son enormemente poderosos

that the only way to get at them,

que la única forma de llegar a ellos,

because you couldn't use an MRI brain scanner

porque no podrías usar un escáner cerebral de resonancia magnética

or a microscope…

o un microscopio...

What's the tool you would use to illuminate

¿Cuál es la herramienta que usarías para iluminar?

the social rules that actually govern our lives?

las reglas sociales que realmente gobiernan nuestras vidas?

Neil: How do they affect our lives?

Neil: ¿Cómo afectan nuestras vidas?

Dan: He says that they govern our behaviour,

Dan: Él dice que gobiernan nuestro comportamiento

they govern our lives

, gobiernan nuestras vidas

– this means that they 'control' our lives.

; esto significa que 'controlan' nuestras vidas.

They 'rule' our lives.

Ellos 'gobiernan' nuestras vidas.

Neil: What’s interesting is he says

Neil: Lo interesante es que dice que

these social rules are 'implicit'.

estas reglas sociales son 'implícitas'.

They are not written down anywhere. They are unspoken

No están escritos en ningún lado. No se hablan

but understood.

pero se entienden.

Dan: If they are unspoken and not written down,

Dan: Si no se expresan ni se escriben,

how can scientists and sociologists study them?

¿cómo pueden estudiarlos los científicos y los sociólogos?

How can they find out about them?

¿Cómo pueden enterarse de ellos?

They need a way to illuminate the rules.

Necesitan una manera de iluminar las reglas.

This means 'a way of shining a metaphorical light

Esto significa 'una forma de arrojar una luz metafórica

on them to see what they are'.

sobre ellos para ver lo que son'.

Neil: Here’s Dr Persaud again.

Neil: Aquí está el Dr. Persaud de nuevo.

Dr Raj Persaud: How do we understand what the implicit

Dr. Raj Persaud: ¿Cómo entendemos cuáles

social rules are that govern our behaviour?

son las reglas sociales implícitas que gobiernan nuestro comportamiento?

They're so implicit.

Son tan implícitos.

They're so almost invisible - yet we all obey them

Son casi invisibles, pero todos los obedecemos,

i.e. they're massively powerful

es decir, son enormemente poderosos y

that the only way to get at them, because

la única forma de llegar a ellos, porque

you couldn't use an MRI brain scanner or a microscope…

no se puede usar un escáner cerebral de resonancia magnética o un microscopio...

What's the tool you would use to illuminate

¿Cuál es la herramienta que usaría para iluminar

the social rules that actually govern our lives?

el reglas sociales que realmente gobiernan nuestras vidas?

Neil: One way to find out about a rule is to break it.

Neil: Una forma de averiguar acerca de una regla es romperla.

Another word for 'break' when we're talking about rules

Otra palabra para "romper" cuando hablamos de reglas

is 'breach' and breaching experiments

es "romper" y los experimentos de ruptura

were used to learn about social rules.

se usaron para aprender sobre las reglas sociales.

Here's Dr Persaud describing one of those experiments.

Aquí está el Dr. Persaud describiendo uno de esos experimentos.

Dr Persaud: You breached the social rule on purpose.

Dr. Persaud: Violó la regla social a propósito.

So a classic one - people would go into the Metro,

Entonces, uno clásico: la gente entraría en el metro,

the underground railway – Tube –

el tren subterráneo, el metro,

and there'd be only one person sitting in a carriage.

y solo habría una persona sentada en un vagón.

You would go and sit next to that person.

Irías y te sentarías al lado de esa persona.

And if that led to awkwardness or discomfort,

Y si eso generaba incomodidad o incomodidad,

where the person got off the tube stop immediately,

donde la persona se bajaba de la parada de metro inmediatamente

you had discovered a social rule.

, había descubierto una regla social.

Neil: So, what was the experiment?

Neil: Entonces, ¿cuál fue el experimento?

Dan: Well, quite simply,

Dan: Bueno, simplemente,

find a nearly empty train carriage

encuentra un vagón de tren casi vacío

and then go and sit right next to someone

y luego ve y siéntate justo al lado de alguien en

rather than a distance away.

lugar de a cierta distancia.

If that person then feels uncomfortable or awkward,

Si esa persona se siente incómoda o incómoda,

and that's something you can tell by watching

y eso es algo que puede saber al observar

their behaviour – for example,

su comportamiento, por ejemplo,

do they change seat, move carriage

¿cambia de asiento, mueve el vagón

or get off the train completely?

o se baja del tren por completo?

If they do, then you know you’ve discovered a rule.

Si lo hacen, entonces sabes que has descubierto una regla.

Neil: So you find a rule by breaking it or breaching it.

Neil: Así que encuentras una regla rompiéndola o infringiéndola.

OK, time to review our vocabulary, but

Bien, es hora de repasar nuestro vocabulario, pero

first, let’s have the answer to the quiz question.

primero, tengamos la respuesta a la pregunta del cuestionario.

I asked which city has the oldest underground railway.

Pregunté qué ciudad tiene el ferrocarril subterráneo más antiguo.

Is it: a) London

Es: a) Londres

b) New York and

b) Nueva York

c) Tokyo

yc) Tokio

Dan, you were pretty confident.

Dan, estabas bastante confiado.

Dan: I was! I said London, but...

Dan: ¡Lo estaba! Dije Londres, pero...

now I'm having second thoughts.

ahora estoy teniendo dudas.

I think it might be New York.

Creo que podría ser Nueva York.

Neil: Oh…

Neil: Oh...

That's a little bit awkward, isn't it?

Eso es un poco incómodo, ¿no?

Well, it is London, so I don't know

Bueno, es Londres, ¡así que no sé

if you're right or wrong!

si tienes razón o no!

I feel a bit uncomfortable now.

Me siento un poco incómodo ahora.

The facts are that London opened in 1863.

Los hechos son que Londres abrió sus puertas en 1863.

New York was 1904 and Tokyo, 1927.

Nueva York fue 1904 y Tokio, 1927.

Well done, and extra bonus points

Bien hecho, y puntos de bonificación adicionales

if you knew any of those dates.

si conocía alguna de esas fechas.

Now it's time for our vocabulary.

Ahora es el momento de nuestro vocabulario.

I hope it doesn’t make you feel awkward,

Espero que no te haga sentir incómodo,

but you can you start, Dan?

pero ¿puedes empezar, Dan?

Dan: Of course!

dan: por supuesto!

And the adjective 'awkward',

Y el adjetivo 'torpe',

and its noun 'awkwardness',

y su sustantivo 'torpeza',

are on our list for today.

están en nuestra lista de hoy.

They mean

Significan

'an uncomfortable feeling in a social situation'.

'una sensación incómoda en una situación social'.

Neil: This is all connected with the idea of social rules

Neil: Todo esto está relacionado con la idea de las reglas sociales:

– unspoken, but well known rules which we

reglas tácitas pero bien conocidas que

follow in daily life to avoid awkward situations.

seguimos en la vida diaria para evitar situaciones incómodas.

Dan: The rules, as Neil said, are not spoken

Dan: Las reglas, como dijo Neil, no se hablan

and they are not written down

y no están escritas,

but we know them and understand them.

pero las conocemos y las entendemos.

They are 'implicit'.

Son 'implícitos'.

Neil: And these implicit rules govern our lives.

Neil: Y estas reglas implícitas gobiernan nuestras vidas.

The verb 'govern' means to 'control and rule'.

El verbo 'gobernar' significa 'controlar y gobernar'.

Dan: To see something clearly, either in reality

Dan: Para ver algo claramente, ya sea en la realidad

or metaphorically,

o metafóricamente

you need to put some light on it. You need illuminate it.

, necesitas ponerle algo de luz. Necesitas iluminarlo.

And that was the next of our words, the verb 'illuminate'.

Y esa fue la siguiente de nuestras palabras, el verbo 'iluminar'.

Neil: And finally we had a word which means,

Neil: Y finalmente teníamos una palabra que significa,

when we're talking about rules,

cuando hablamos de reglas,

the same as break, to 'breach'.

lo mismo que romper, 'romper'.

Dan: In experiments they breached the rules to

Dan: En los experimentos infringieron las reglas para

learn more about them.

aprender más sobre ellos.

Neil: Well, we don’t want to breach any rules

Neil: Bueno, no queremos infringir ninguna regla,

so it’s time for us to leave you for today.

así que es hora de que te dejemos por hoy.

But don’t worry we will be back.

Pero no te preocupes, volveremos.

In the meantime, you can find us in all the usual places

Mientras tanto, puede encontrarnos en todos los lugares habituales en

online and on social media,

línea y en las redes sociales,

just look for BBC Learning English.

solo busque BBC Learning English.

Bye for now.

Adiós por ahora.

Dan: Bye-bye!

dan: adios!