Why do we feel awkward? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Neil.

Neil: 안녕하세요. 6 Minute English에 오신 것을 환영합니다. 저는 닐입니다.

Dan: And I'm Dan.

댄: 그리고 저는 댄입니다.

Neil: Now then, Dan, do you ever feel awkward?

닐: 그럼 댄, 어색한 적은 없었나요?

Dan: Awkward?

댄: 어색해?

Neil: Yes, feeling uncomfortable, embarrassed or

Neil: 예,

self-conscious in a social situation

where something isn’t quite right.

무언가 옳지 않은 사회적 상황에서 불편하거나 창피하거나 자의식을 느끼는 것입니다.

Dan: Sometimes.

댄: 가끔. 노골적인 러브신이 있으면 부모님과

I remember always feeling very awkward watching TV

TV를 보면서 항상 매우 어색했던 기억이 납니다

with my parents

if there was an explicit love scene.

.

You know,

people canoodling.

알다시피,

사람들은 canoodling.

Neil: Oh yes, me too! And that feeling of awkwardness

닐: 아, 그래, 나도! 그리고 그 어색함의 느낌이

is what we are looking at in today's

오늘의 6분 영어에서 우리가 보고 있는 것이며

6 Minute English,

,

and how it is all connected to social rules.

그것이 어떻게 사회적 규칙과 연결되어 있는지를 보여줍니다.

Dan: 'Social rules' are the unspoken rules

Dan: '사회적 규칙'은

which we follow in everyday life

우리가 일상 생활에서 따르는 무언의 규칙입니다.

- the way we interact with other people

우리가 다른 사람,

and particularly with strangers.

특히 낯선 사람과 상호 작용하는 방식입니다.

Neil: Yes. For example, if you’re waiting at a

닐: 네. 예를 들어 버스 정류장에서 기다리고 있다면

bus stop, it’s OK to talk about the weather to a stranger.

낯선 사람에게 날씨에 대해 이야기해도 괜찮습니다.

Dan: But it would be very awkward if you broke

댄: 하지만

that social rule by asking them about,

그 사람들에게

oh I don't know, how much money they earned.

돈을 얼마나 벌었는지, 아 몰라요.

Neil: Oh yes, that would be wrong, wouldn't it?

Neil: 오 예, 그건 잘못된 것입니다, 그렇죠?

And we’ll find out about another awkward situation

그리고 프로그램 뒷부분에서 지하 철도의 또 다른 어색한 상황에 대해 알아보겠습니다

on the underground railway later in the programme.

.

Before that though, a quiz.

그 전에 퀴즈. 가장

Which city has the oldest underground railway?

오래된 지하철이 있는 도시는?

Is it: a) London

a) 런던

b) New York or

b) 뉴욕 또는

c) Tokyo

c) 도쿄

Dan: Aha! Well, I’m pretty confident about this!

단: 아하! 글쎄, 나는 이것에 대해 꽤 확신합니다!

I think it’s London.

런던이라고 생각합니다.

Neil: Well, I’ll have the answer later in the programme.

Neil: 음, 나중에 프로그램에서 답을 찾겠습니다.

Dr Raj Persuad is a psychologist.

Dr Raj Persuad는 ​​심리학자입니다.

He was a guest on the BBC radio programme Seriously.

그는 BBC 라디오 프로그램 Seriously의 게스트였습니다.

He was talking about social rules.

그는 사회적 규칙에 대해 이야기하고 있었습니다.

How does he say they affect our lives?

그는 그것들이 우리 삶에 어떤 영향을 미친다고 말합니까?

Dr Raj Persaud: How do we understand what the implicit

Raj Persaud 박사:

social rules are that govern our behaviour?

우리의 행동을 지배하는 암묵적인 사회적 규칙이 무엇인지 어떻게 이해합니까?

They're so implicit.

그들은 너무 암묵적입니다.

They're so almost invisible - yet we all obey them

그것들은 거의 눈에 보이지 않지만 우리 모두는 그것들에 순종합니다

- i.e. they're massively powerful

. 즉 그것들은 엄청나게 강력해서

that the only way to get at them,

그것들을 얻을 수 있는 유일한 방법입니다.

because you couldn't use an MRI brain scanner

MRI 뇌 스캐너나 현미경을 사용할 수 없기 때문입니다

or a microscope…

…

What's the tool you would use to illuminate

the social rules that actually govern our lives?

실제로 우리 삶을 지배하는 사회적 규칙?

Neil: How do they affect our lives?

Neil: 그것들은 우리 삶에 어떤 영향을 미칩니까?

Dan: He says that they govern our behaviour,

Dan: 그는 그것들이 우리의 행동을 지배하고

they govern our lives

우리의 삶을 지배한다고 말했습니다.

– this means that they 'control' our lives.

이것은 그들이 우리의 삶을 '통제'한다는 것을 의미합니다.

They 'rule' our lives.

그들은 우리의 삶을 '지배'합니다.

Neil: What’s interesting is he says

Neil: 흥미로운 점은 그가

these social rules are 'implicit'.

이러한 사회적 규칙이 '암묵적'이라고 말하는 것입니다.

They are not written down anywhere. They are unspoken

그들은 어디에도 기록되지 않습니다. 그들은 무언

but understood.

이지만 이해합니다.

Dan: If they are unspoken and not written down,

댄: 그것들이 무언이고 기록되지 않는다면,

how can scientists and sociologists study them?

과학자와 사회학자들이 어떻게 그것들을 연구할 수 있겠습니까?

How can they find out about them?

그들은 그들에 대해 어떻게 알 수 있습니까?

They need a way to illuminate the rules.

그들은 규칙을 밝힐 방법이 필요합니다.

This means 'a way of shining a metaphorical light

이것은 '그들이 무엇인지 보기 위해 그들에게 은유적인 빛을 비추는 방법'을 의미합니다

on them to see what they are'.

.

Neil: Here’s Dr Persaud again.

Neil: Persaud 박사입니다.

Dr Raj Persaud: How do we understand what the implicit

Raj Persaud 박사:

social rules are that govern our behaviour?

우리의 행동을 지배하는 암묵적인 사회적 규칙이 무엇인지 어떻게 이해합니까?

They're so implicit.

그들은 너무 암묵적입니다.

They're so almost invisible - yet we all obey them

그것들은 거의 눈에 보이지 않습니다. 그러나 우리 모두는 그것들에 복종합니다.

i.e. they're massively powerful

즉,

that the only way to get at them, because

you couldn't use an MRI brain scanner or a microscope…

MRI 뇌 스캐너나 현미경을 사용할 수 없기 때문에 그것들을 얻을

What's the tool you would use to illuminate

수 있는 유일한 방법은 엄청나게 강력합니다…

the social rules that actually govern our lives?

실제로 우리 삶을 지배하는 사회적 규칙?

Neil: One way to find out about a rule is to break it.

Neil: 규칙을 알아내는 한 가지 방법은 규칙을 어기는 것입니다.

Another word for 'break' when we're talking about rules

규칙에 대해 이야기할 때 '파괴'의 또 다른 단어는

is 'breach' and breaching experiments

'위반'이며 위반 실험은

were used to learn about social rules.

사회적 규칙에 대해 배우는 데 사용되었습니다.

Here's Dr Persaud describing one of those experiments.

Persaud 박사가 그 실험 중 하나를 설명합니다. 퍼

Dr Persaud: You breached the social rule on purpose.

사우드 박사: 당신은 일부러 사회적 규칙을 어겼습니다.

So a classic one - people would go into the Metro,

따라서 고전적인 것 - 사람들은 지하철,

the underground railway – Tube –

지하 철도 - 튜브 -에 들어갈 것이고

and there'd be only one person sitting in a carriage.

마차에는 단 한 사람만 앉아 있을 것입니다.

You would go and sit next to that person.

당신은 그 사람 옆에 가서 앉을 것입니다.

And if that led to awkwardness or discomfort,

그리고 그

where the person got off the tube stop immediately,

사람이 튜브 정류장에서 즉시 내린 어색함이나 불편함을 초래했다면,

you had discovered a social rule.

당신은 사회적 규칙을 발견한 것입니다.

Neil: So, what was the experiment?

Neil: 그래서, 실험은 무엇이었나요?

Dan: Well, quite simply,

Dan: 음, 아주 간단하게,

find a nearly empty train carriage

거의 비어 있는 기차 객차를 찾은

and then go and sit right next to someone

다음, 멀리 떨어져 있는 대신 가서 누군가 바로 옆에 앉으세요

rather than a distance away.

.

If that person then feels uncomfortable or awkward,

그 사람이 불편하거나 어색함을 느낀다면

and that's something you can tell by watching

their behaviour – for example,

그들의 행동을 관찰하여 알 수 있습니다. 예를 들어

do they change seat, move carriage

좌석을 바꾸거나 마차를 옮기

or get off the train completely?

거나 기차에서 완전히 내립니까?

If they do, then you know you’ve discovered a rule.

그렇다면 규칙을 발견한 것입니다.

Neil: So you find a rule by breaking it or breaching it.

Neil: 따라서 규칙을 어기거나 어기면 규칙을 찾을 수 있습니다.

OK, time to review our vocabulary, but

좋아요, 어휘를 복습할 시간이지만

first, let’s have the answer to the quiz question.

먼저 퀴즈 질문에 대한 답을 알아봅시다.

I asked which city has the oldest underground railway.

나는 어느 도시에 가장 오래된 지하철이 있는지 물었다.

Is it: a) London

a)런던

b) New York and

b)뉴욕

c) Tokyo

c)도쿄

Dan, you were pretty confident.

단, 꽤 자신만만했지.

Dan: I was! I said London, but...

댄: 그랬어요! 나는 런던이라고 말했지만...

now I'm having second thoughts.

지금은 다시 생각하고 있습니다.

I think it might be New York.

뉴욕이 아닐까 싶습니다.

Neil: Oh…

Neil: 아…

That's a little bit awkward, isn't it?

그건 좀 어색하군요, 그렇죠?

Well, it is London, so I don't know

글쎄, 그것은 런던이므로

if you're right or wrong!

당신이 옳은지 그른지 모르겠습니다!

I feel a bit uncomfortable now.

지금은 좀 불편해요.

The facts are that London opened in 1863.

사실 런던은 1863년에 문을 열었습니다.

New York was 1904 and Tokyo, 1927.

뉴욕은 1904년, 도쿄는 1927년에 문을 열었습니다.

Well done, and extra bonus points

잘하셨습니다.

if you knew any of those dates.

그 날짜를 알고 있다면 추가 보너스 포인트를 받을 수 있습니다.

Now it's time for our vocabulary.

이제 우리의 어휘 시간입니다.

I hope it doesn’t make you feel awkward,

어색하지 않으셨으면 좋겠는데,

but you can you start, Dan?

시작해도 될까요, 댄?

Dan: Of course!

댄: 물론이죠!

And the adjective 'awkward',

그리고 형용사 '어색함'

and its noun 'awkwardness',

과 명사 '어색함'이

are on our list for today.

오늘의 목록에 있습니다.

They mean

그들은

'an uncomfortable feeling in a social situation'.

'사회적 상황에서 불편한 느낌'을 의미합니다.

Neil: This is all connected with the idea of social rules

Neil: 이것은 모두 사회적 규칙의 개념과 연결되어 있습니다.

– unspoken, but well known rules which we

무언이지만

follow in daily life to avoid awkward situations.

어색한 상황을 피하기 위해 일상 생활에서 따르는 잘 알려진 규칙입니다.

Dan: The rules, as Neil said, are not spoken

Dan: Neil이 말했듯이 규칙은 말로 표현되지 않고

and they are not written down

기록되지 않지만

but we know them and understand them.

우리는 규칙을 알고 이해합니다.

They are 'implicit'.

그것들은 '암묵적'입니다.

Neil: And these implicit rules govern our lives.

Neil: 그리고 이러한 암묵적인 규칙이 우리의 삶을 지배합니다.

The verb 'govern' means to 'control and rule'.

통치하다'라는 동사는 '지배하다', '지배하다'라는 뜻입니다.

Dan: To see something clearly, either in reality

Dan: 현실적으로나 은유적으로 무언가를 명확하게 보려면

or metaphorically,

you need to put some light on it. You need illuminate it.

그것에 약간의 빛을 비출 필요가 있습니다. 조명이 필요합니다.

And that was the next of our words, the verb 'illuminate'.

그리고 그것은 우리의 다음 단어인 '조명하다'라는 동사였습니다.

Neil: And finally we had a word which means,

Neil: 마지막으로

when we're talking about rules,

규칙에 대해 이야기할 때

the same as break, to 'breach'.

break와 같은 의미인 'breach'를 의미하는 단어가 생겼습니다.

Dan: In experiments they breached the rules to

Dan: 실험에서 그들은

learn more about them.

그들에 대해 더 많이 알기 위해 규칙을 위반했습니다.

Neil: Well, we don’t want to breach any rules

Neil: 음, 우리는 어떤 규칙도 위반하고 싶지 않기

so it’s time for us to leave you for today.

때문에 오늘은 당신을 떠날 시간입니다.

But don’t worry we will be back.

그러나 우리가 돌아올 것이라고 걱정하지 마십시오.

In the meantime, you can find us in all the usual places

그동안 온라인과 소셜 미디어의 모든 일반적인 장소에서

online and on social media,

just look for BBC Learning English.

BBC Learning English를 찾아보실 수 있습니다.

Bye for now.

지금은 안녕.

Dan: Bye-bye!

댄: 바이바이!