Why do we feel awkward? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Neil.

Neil: Olá e bem-vindo ao 6 Minute English. Eu sou Neil.

Dan: And I'm Dan.

Dan: E eu sou o Dan.

Neil: Now then, Dan, do you ever feel awkward?

Neil: Agora, Dan, você já se sentiu estranho?

Dan: Awkward?

Dan: Estranho?

Neil: Yes, feeling uncomfortable, embarrassed or

Neil: Sim, sentir-se desconfortável, envergonhado ou

self-conscious in a social situation

constrangido em uma situação social

where something isn’t quite right.

em que algo não está certo.

Dan: Sometimes.

Dan: Às vezes.

I remember always feeling very awkward watching TV

Lembro-me de sempre me sentir muito estranho assistindo TV

with my parents

com meus pais

if there was an explicit love scene.

se houvesse uma cena de amor explícita.

You know,

people canoodling.

Você sabe, as

pessoas canoodling.

Neil: Oh yes, me too! And that feeling of awkwardness

Neil: Ah sim, eu também! E esse sentimento de estranheza

is what we are looking at in today's

é o que estamos vendo no

6 Minute English,

6 Minute English de hoje,

and how it is all connected to social rules.

e como tudo está conectado às regras sociais.

Dan: 'Social rules' are the unspoken rules

Dan: 'Regras sociais' são as regras tácitas

which we follow in everyday life

que seguimos na vida cotidiana

- the way we interact with other people

- a forma como interagimos com outras pessoas

and particularly with strangers.

e particularmente com estranhos.

Neil: Yes. For example, if you’re waiting at a

Neil: Sim. Por exemplo, se você está esperando em um

bus stop, it’s OK to talk about the weather to a stranger.

ponto de ônibus, não há problema em falar sobre o tempo com um estranho.

Dan: But it would be very awkward if you broke

Dan: Mas seria muito estranho se você quebrasse

that social rule by asking them about,

essa regra social perguntando a eles,

oh I don't know, how much money they earned.

ah, não sei, quanto dinheiro eles ganhavam.

Neil: Oh yes, that would be wrong, wouldn't it?

Neil: Oh sim, isso seria errado, não seria?

And we’ll find out about another awkward situation

E descobriremos outra situação embaraçosa

on the underground railway later in the programme.

no metrô mais adiante no programa.

Before that though, a quiz.

Antes disso, porém, um quiz.

Which city has the oldest underground railway?

Qual cidade tem o metrô mais antigo?

Is it: a) London

É: a) Londres

b) New York or

b) Nova York ou

c) Tokyo

c) Tóquio

Dan: Aha! Well, I’m pretty confident about this!

Dan: Aha! Bem, estou bastante confiante sobre isso!

I think it’s London.

Acho que é Londres.

Neil: Well, I’ll have the answer later in the programme.

Neil: Bem, terei a resposta mais tarde no programa. O

Dr Raj Persuad is a psychologist.

Dr. Raj Persuad é psicólogo.

He was a guest on the BBC radio programme Seriously.

Ele foi um convidado do programa de rádio da BBC Seriously.

He was talking about social rules.

Ele estava falando sobre regras sociais.

How does he say they affect our lives?

Como ele diz que eles afetam nossas vidas?

Dr Raj Persaud: How do we understand what the implicit

Dr. Raj Persaud: Como entendemos quais

social rules are that govern our behaviour?

são as regras sociais implícitas que governam nosso comportamento?

They're so implicit.

Eles são tão implícitos.

They're so almost invisible - yet we all obey them

Eles são quase invisíveis - mas todos nós os obedecemos

- i.e. they're massively powerful

- ou seja, eles são extremamente poderosos e

that the only way to get at them,

a única maneira de alcançá-los,

because you couldn't use an MRI brain scanner

porque você não pode usar um scanner cerebral de ressonância magnética

or a microscope…

ou um microscópio...

What's the tool you would use to illuminate

Qual é a ferramenta que você usaria para iluminar

the social rules that actually govern our lives?

as regras sociais que realmente governam nossas vidas?

Neil: How do they affect our lives?

Neil: Como eles afetam nossas vidas?

Dan: He says that they govern our behaviour,

Dan: Ele diz que eles governam nosso comportamento,

they govern our lives

eles governam nossas vidas

– this means that they 'control' our lives.

– isso significa que eles 'controlam' nossas vidas.

They 'rule' our lives.

Eles 'regem' nossas vidas.

Neil: What’s interesting is he says

Neil: O interessante é que ele diz que

these social rules are 'implicit'.

essas regras sociais são 'implícitas'.

They are not written down anywhere. They are unspoken

Eles não estão escritos em nenhum lugar. Elas não são ditas,

but understood.

mas compreendidas.

Dan: If they are unspoken and not written down,

Dan: Se eles não são falados e não escritos,

how can scientists and sociologists study them?

como os cientistas e sociólogos podem estudá-los?

How can they find out about them?

Como eles podem descobrir sobre eles?

They need a way to illuminate the rules.

Eles precisam de uma maneira de iluminar as regras.

This means 'a way of shining a metaphorical light

Isso significa 'uma maneira de lançar uma luz metafórica

on them to see what they are'.

sobre eles para ver o que eles são'.

Neil: Here’s Dr Persaud again.

Neil: Aqui está o Dr. Persaud novamente.

Dr Raj Persaud: How do we understand what the implicit

Dr. Raj Persaud: Como entendemos quais

social rules are that govern our behaviour?

são as regras sociais implícitas que governam nosso comportamento?

They're so implicit.

Eles são tão implícitos.

They're so almost invisible - yet we all obey them

Eles são quase invisíveis - mas todos nós os obedecemos,

i.e. they're massively powerful

ou seja, eles são extremamente poderosos e

that the only way to get at them, because

a única maneira de alcançá-los, porque

you couldn't use an MRI brain scanner or a microscope…

você não poderia usar um scanner cerebral de ressonância magnética ou um microscópio...

What's the tool you would use to illuminate

Qual é a ferramenta que você usaria para iluminar

the social rules that actually govern our lives?

o regras sociais que realmente governam nossas vidas?

Neil: One way to find out about a rule is to break it.

Neil: Uma maneira de descobrir uma regra é quebrá-la.

Another word for 'break' when we're talking about rules

Outra palavra para 'quebrar' quando estamos falando sobre regras

is 'breach' and breaching experiments

é 'violação' e experimentos de violação

were used to learn about social rules.

foram usados ​​para aprender sobre regras sociais.

Here's Dr Persaud describing one of those experiments.

Aqui está o Dr. Persaud descrevendo um desses experimentos.

Dr Persaud: You breached the social rule on purpose.

Dr. Persaud: Você violou a regra social de propósito.

So a classic one - people would go into the Metro,

Então, um clássico - as pessoas iriam para o metrô,

the underground railway – Tube –

a ferrovia subterrânea - Tube -

and there'd be only one person sitting in a carriage.

e haveria apenas uma pessoa sentada em um vagão.

You would go and sit next to that person.

Você iria sentar-se ao lado dessa pessoa.

And if that led to awkwardness or discomfort,

E se isso causasse constrangimento ou desconforto,

where the person got off the tube stop immediately,

onde a pessoa saísse da parada do metrô imediatamente,

you had discovered a social rule.

você descobriria uma regra social.

Neil: So, what was the experiment?

Neil: Então, qual foi o experimento?

Dan: Well, quite simply,

Dan: Bem, simplesmente,

find a nearly empty train carriage

encontre um vagão de trem quase vazio

and then go and sit right next to someone

e então vá e sente-se ao lado de alguém

rather than a distance away.

em vez de a uma certa distância.

If that person then feels uncomfortable or awkward,

Se essa pessoa se sentir desconfortável ou desajeitada,

and that's something you can tell by watching

e isso é algo que você pode dizer ao observar

their behaviour – for example,

seu comportamento - por exemplo,

do they change seat, move carriage

ela muda de assento, muda de vagão

or get off the train completely?

ou sai completamente do trem?

If they do, then you know you’ve discovered a rule.

Se o fizerem, você saberá que descobriu uma regra.

Neil: So you find a rule by breaking it or breaching it.

Neil: Então você encontra uma regra quebrando-a ou violando-a.

OK, time to review our vocabulary, but

OK, hora de revisar nosso vocabulário, mas

first, let’s have the answer to the quiz question.

primeiro, vamos ter a resposta para a pergunta do questionário.

I asked which city has the oldest underground railway.

Perguntei qual cidade tem o metrô mais antigo.

Is it: a) London

É: a) Londres

b) New York and

b) Nova York

c) Tokyo

ec) Tóquio

Dan, you were pretty confident.

Dan, você estava bastante confiante.

Dan: I was! I said London, but...

Dan: Eu estava! Eu disse Londres, mas...

now I'm having second thoughts.

agora estou pensando duas vezes.

I think it might be New York.

Acho que pode ser Nova York.

Neil: Oh…

Neil: Oh…

That's a little bit awkward, isn't it?

Isso é um pouco estranho, não é?

Well, it is London, so I don't know

Bem, é Londres, então não sei

if you're right or wrong!

se você está certo ou errado!

I feel a bit uncomfortable now.

Eu me sinto um pouco desconfortável agora.

The facts are that London opened in 1863.

Os fatos são que Londres foi inaugurada em 1863.

New York was 1904 and Tokyo, 1927.

Nova York foi em 1904 e Tóquio, em 1927.

Well done, and extra bonus points

Muito bem, e pontos de bônus extras

if you knew any of those dates.

se você conhecesse alguma dessas datas.

Now it's time for our vocabulary.

Agora é hora do nosso vocabulário.

I hope it doesn’t make you feel awkward,

Espero que isso não faça você se sentir estranho,

but you can you start, Dan?

mas você pode começar, Dan?

Dan: Of course!

Dan: Claro!

And the adjective 'awkward',

E o adjetivo 'desajeitado'

and its noun 'awkwardness',

e seu substantivo 'desajeitado'

are on our list for today.

estão em nossa lista de hoje.

They mean

Eles significam

'an uncomfortable feeling in a social situation'.

'um sentimento desconfortável em uma situação social'.

Neil: This is all connected with the idea of social rules

Neil: Tudo isso está relacionado com a ideia de regras sociais

– unspoken, but well known rules which we

– regras tácitas, mas bem conhecidas, que

follow in daily life to avoid awkward situations.

seguimos na vida diária para evitar situações embaraçosas.

Dan: The rules, as Neil said, are not spoken

Dan: As regras, como Neil disse, não são faladas

and they are not written down

e não são escritas,

but we know them and understand them.

mas nós as conhecemos e as entendemos.

They are 'implicit'.

Eles são 'implícitos'.

Neil: And these implicit rules govern our lives.

Neil: E essas regras implícitas governam nossas vidas.

The verb 'govern' means to 'control and rule'.

O verbo 'governar' significa 'controlar e governar'.

Dan: To see something clearly, either in reality

Dan: Para ver algo claramente, seja na realidade

or metaphorically,

ou metaforicamente,

you need to put some light on it. You need illuminate it.

você precisa colocar alguma luz sobre isso. Você precisa iluminá-lo.

And that was the next of our words, the verb 'illuminate'.

E essa foi a próxima de nossas palavras, o verbo 'iluminar'.

Neil: And finally we had a word which means,

Neil: E finalmente tivemos uma palavra que significa,

when we're talking about rules,

quando falamos de regras,

the same as break, to 'breach'.

o mesmo que quebrar, 'quebrar'.

Dan: In experiments they breached the rules to

Dan: Em experimentos, eles violaram as regras para

learn more about them.

aprender mais sobre elas.

Neil: Well, we don’t want to breach any rules

Neil: Bem, não queremos quebrar nenhuma regra,

so it’s time for us to leave you for today.

então é hora de deixarmos vocês por hoje.

But don’t worry we will be back.

Mas não se preocupe, voltaremos.

In the meantime, you can find us in all the usual places

Enquanto isso, você pode nos encontrar em todos os lugares habituais

online and on social media,

online e nas redes sociais,

just look for BBC Learning English.

basta procurar por BBC Learning English.

Bye for now.

Adeus por agora.

Dan: Bye-bye!

Dan: Tchau tchau!