Why do we feel awkward? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Neil.

Neil : Bonjour et bienvenue sur 6 Minute English. Je suis Neil.

Dan: And I'm Dan.

Dan : Et je suis Dan.

Neil: Now then, Dan, do you ever feel awkward?

Neil : Eh bien, Dan, vous êtes-vous déjà senti mal à l'aise ?

Dan: Awkward?

Dan : Gênant ?

Neil: Yes, feeling uncomfortable, embarrassed or

Neil : Oui, se sentir mal à l'aise, embarrassé

self-conscious in a social situation

ou gêné dans une situation sociale

where something isn’t quite right.

où quelque chose ne va pas.

Dan: Sometimes.

Dan : Parfois.

I remember always feeling very awkward watching TV

Je me souviens que je me sentais toujours très mal à l'aise devant la télévision

with my parents

avec mes parents

if there was an explicit love scene.

s'il y avait une scène d'amour explicite.

You know,

people canoodling.

Vous savez, les

gens canouillent.

Neil: Oh yes, me too! And that feeling of awkwardness

Neil : Oh oui, moi aussi ! Et ce sentiment de maladresse

is what we are looking at in today's

est ce que nous examinons dans le

6 Minute English,

6 Minute English d'aujourd'hui,

and how it is all connected to social rules.

et comment tout cela est lié aux règles sociales.

Dan: 'Social rules' are the unspoken rules

Dan : Les « règles sociales » sont les règles tacites

which we follow in everyday life

que nous suivons dans la vie de tous les jours

- the way we interact with other people

- la façon dont nous interagissons avec les autres

and particularly with strangers.

et en particulier avec les étrangers.

Neil: Yes. For example, if you’re waiting at a

Neil : Oui. Par exemple, si vous attendez à un

bus stop, it’s OK to talk about the weather to a stranger.

arrêt de bus, vous pouvez parler de la météo à un étranger.

Dan: But it would be very awkward if you broke

Dan : Mais ce serait très gênant si vous enfreigniez

that social rule by asking them about,

cette règle sociale en leur demandant,

oh I don't know, how much money they earned.

oh je ne sais pas, combien d'argent ils ont gagné.

Neil: Oh yes, that would be wrong, wouldn't it?

Neil : Oh oui, ce serait faux, n'est-ce pas ?

And we’ll find out about another awkward situation

Et nous découvrirons une autre situation délicate

on the underground railway later in the programme.

sur le métro plus tard dans le programme.

Before that though, a quiz.

Avant cela cependant, un quiz.

Which city has the oldest underground railway?

Quelle ville possède le plus ancien chemin de fer souterrain ?

Is it: a) London

Est-ce : a) Londres

b) New York or

b) New York ou

c) Tokyo

c) Tokyo

Dan: Aha! Well, I’m pretty confident about this!

Dan : Aha ! Eh bien, je suis assez confiant à ce sujet!

I think it’s London.

Je pense que c'est Londres.

Neil: Well, I’ll have the answer later in the programme.

Neil : Eh bien, j'aurai la réponse plus tard dans le programme.

Dr Raj Persuad is a psychologist.

Le Dr Raj Persuad est psychologue.

He was a guest on the BBC radio programme Seriously.

Il était l'invité de l'émission de radio de la BBC Seriously.

He was talking about social rules.

Il parlait de règles sociales.

How does he say they affect our lives?

Comment dit-il qu'ils affectent nos vies ?

Dr Raj Persaud: How do we understand what the implicit

Dr Raj Persaud : Comment comprenons-nous quelles

social rules are that govern our behaviour?

sont les règles sociales implicites qui régissent notre comportement ?

They're so implicit.

Ils sont tellement implicites.

They're so almost invisible - yet we all obey them

Ils sont tellement presque invisibles - pourtant nous leur obéissons tous

- i.e. they're massively powerful

- c'est-à-dire qu'ils sont massivement puissants

that the only way to get at them,

que le seul moyen de les atteindre,

because you couldn't use an MRI brain scanner

car vous ne pouvez pas utiliser un scanner cérébral IRM

or a microscope…

ou un microscope…

What's the tool you would use to illuminate

Quel est l'outil que vous utiliseriez pour éclairer

the social rules that actually govern our lives?

les règles sociales qui régissent réellement nos vies ?

Neil: How do they affect our lives?

Neil : Comment affectent-ils nos vies ?

Dan: He says that they govern our behaviour,

Dan : Il dit qu'ils régissent notre comportement,

they govern our lives

ils régissent nos vies

– this means that they 'control' our lives.

– cela signifie qu'ils « contrôlent » nos vies.

They 'rule' our lives.

Ils « dirigent » nos vies.

Neil: What’s interesting is he says

Neil : Ce qui est intéressant, c'est qu'il dit que

these social rules are 'implicit'.

ces règles sociales sont « implicites ».

They are not written down anywhere. They are unspoken

Ils ne sont écrits nulle part. Ils sont non-dits

but understood.

mais compris.

Dan: If they are unspoken and not written down,

Dan : S'ils ne sont pas dits et ne sont pas écrits,

how can scientists and sociologists study them?

comment les scientifiques et les sociologues peuvent-ils les étudier ?

How can they find out about them?

Comment peuvent-ils les connaître ?

They need a way to illuminate the rules.

Ils ont besoin d'un moyen d'éclairer les règles.

This means 'a way of shining a metaphorical light

Cela signifie « une manière de les éclairer d'une lumière métaphorique

on them to see what they are'.

pour voir ce qu'ils sont ».

Neil: Here’s Dr Persaud again.

Neil : Revoilà le Dr Persaud.

Dr Raj Persaud: How do we understand what the implicit

Dr Raj Persaud : Comment comprenons-nous quelles

social rules are that govern our behaviour?

sont les règles sociales implicites qui régissent notre comportement ?

They're so implicit.

Ils sont tellement implicites.

They're so almost invisible - yet we all obey them

Ils sont tellement presque invisibles - pourtant nous leur obéissons tous,

i.e. they're massively powerful

c'est-à-dire qu'ils sont massivement puissants

that the only way to get at them, because

que le seul moyen de les atteindre, car

you couldn't use an MRI brain scanner or a microscope…

vous ne pouvez pas utiliser un scanner cérébral IRM ou un microscope…

What's the tool you would use to illuminate

Quel est l'outil que vous utiliseriez pour éclairer

the social rules that actually govern our lives?

le règles sociales qui régissent réellement nos vies?

Neil: One way to find out about a rule is to break it.

Neil : Une façon de connaître une règle est de l'enfreindre.

Another word for 'break' when we're talking about rules

Un autre mot pour «casser» lorsque nous parlons de règles

is 'breach' and breaching experiments

est «infraction» et des expériences de violation

were used to learn about social rules.

ont été utilisées pour en savoir plus sur les règles sociales.

Here's Dr Persaud describing one of those experiments.

Voici le Dr Persaud décrivant une de ces expériences.

Dr Persaud: You breached the social rule on purpose.

Dr Persaud : Vous avez volontairement enfreint la règle sociale.

So a classic one - people would go into the Metro,

Donc, un classique - les gens iraient dans le métro,

the underground railway – Tube –

le métro - Tube -

and there'd be only one person sitting in a carriage.

et il n'y aurait qu'une seule personne assise dans une voiture.

You would go and sit next to that person.

Vous iriez vous asseoir à côté de cette personne.

And if that led to awkwardness or discomfort,

Et si cela entraînait une gêne ou un inconfort,

where the person got off the tube stop immediately,

où la personne descendait immédiatement de l'arrêt de métro,

you had discovered a social rule.

vous aviez découvert une règle sociale.

Neil: So, what was the experiment?

Neil : Alors, quelle était l'expérience ?

Dan: Well, quite simply,

Dan : Eh bien, tout simplement,

find a nearly empty train carriage

trouvez un wagon de train presque vide

and then go and sit right next to someone

, puis allez vous asseoir juste à côté de quelqu'un

rather than a distance away.

plutôt qu'à une certaine distance.

If that person then feels uncomfortable or awkward,

Si cette personne se sent alors mal à l'aise ou mal à l'aise,

and that's something you can tell by watching

et c'est quelque chose que vous pouvez dire en observant

their behaviour – for example,

son comportement - par exemple

do they change seat, move carriage

, change-t-elle de siège, déplace-t-elle la voiture

or get off the train completely?

ou descend-elle complètement du train ?

If they do, then you know you’ve discovered a rule.

S'ils le font, alors vous savez que vous avez découvert une règle.

Neil: So you find a rule by breaking it or breaching it.

Neil : Donc, vous trouvez une règle en l'enfreignant ou en l'enfreignant.

OK, time to review our vocabulary, but

OK, il est temps de revoir notre vocabulaire, mais d'

first, let’s have the answer to the quiz question.

abord, voyons la réponse à la question du quiz.

I asked which city has the oldest underground railway.

J'ai demandé quelle ville avait le plus ancien chemin de fer souterrain.

Is it: a) London

Est-ce : a) Londres

b) New York and

b) New York et

c) Tokyo

c) Tokyo

Dan, you were pretty confident.

Dan, tu étais plutôt confiant.

Dan: I was! I said London, but...

Dan : Je l'étais ! J'ai dit Londres, mais...

now I'm having second thoughts.

maintenant j'ai des doutes.

I think it might be New York.

Je pense que ce pourrait être New York.

Neil: Oh…

Neil : Oh…

That's a little bit awkward, isn't it?

C'est un peu gênant, n'est-ce pas ?

Well, it is London, so I don't know

Eh bien, c'est Londres, alors je ne sais pas

if you're right or wrong!

si vous avez raison ou tort !

I feel a bit uncomfortable now.

Je me sens un peu mal à l'aise maintenant.

The facts are that London opened in 1863.

Les faits sont que Londres a ouvert ses portes en 1863.

New York was 1904 and Tokyo, 1927.

New York était en 1904 et Tokyo, en 1927.

Well done, and extra bonus points

Bravo, et des points bonus supplémentaires

if you knew any of those dates.

si vous connaissiez l'une de ces dates.

Now it's time for our vocabulary.

Il est maintenant temps pour notre vocabulaire.

I hope it doesn’t make you feel awkward,

J'espère que ça ne te met pas mal à l'aise,

but you can you start, Dan?

mais tu peux commencer, Dan ?

Dan: Of course!

Dan : Bien sûr !

And the adjective 'awkward',

Et l'adjectif 'maladroit',

and its noun 'awkwardness',

et son substantif 'maladresse',

are on our list for today.

sont sur notre liste pour aujourd'hui.

They mean

Ils signifient

'an uncomfortable feeling in a social situation'.

« un sentiment inconfortable dans une situation sociale ».

Neil: This is all connected with the idea of social rules

Neil : Tout cela est lié à l'idée de règles sociales

– unspoken, but well known rules which we

– des règles tacites mais bien connues que nous

follow in daily life to avoid awkward situations.

suivons dans la vie quotidienne pour éviter les situations embarrassantes.

Dan: The rules, as Neil said, are not spoken

Dan : Les règles, comme l'a dit Neil, ne sont ni prononcées

and they are not written down

ni écrites,

but we know them and understand them.

mais nous les connaissons et les comprenons.

They are 'implicit'.

Ils sont "implicites".

Neil: And these implicit rules govern our lives.

Neil : Et ces règles implicites régissent nos vies.

The verb 'govern' means to 'control and rule'.

Le verbe « gouverner » signifie « contrôler et gouverner ».

Dan: To see something clearly, either in reality

Dan : Pour voir quelque chose clairement, que ce soit dans la réalité

or metaphorically,

ou métaphoriquement,

you need to put some light on it. You need illuminate it.

vous devez y mettre un peu de lumière. Vous devez l'éclairer.

And that was the next of our words, the verb 'illuminate'.

Et c'était le prochain de nos mots, le verbe « illuminer ».

Neil: And finally we had a word which means,

Neil : Et finalement, nous avons eu un mot qui signifie,

when we're talking about rules,

quand nous parlons de règles,

the same as break, to 'breach'.

la même chose que briser, "enfreindre".

Dan: In experiments they breached the rules to

Dan : Lors d'expériences, ils ont enfreint les règles pour en

learn more about them.

savoir plus sur eux.

Neil: Well, we don’t want to breach any rules

Neil : Eh bien, nous ne voulons enfreindre aucune règle

so it’s time for us to leave you for today.

, il est donc temps pour nous de vous laisser pour aujourd'hui.

But don’t worry we will be back.

Mais ne vous inquiétez pas, nous reviendrons.

In the meantime, you can find us in all the usual places

En attendant, vous pouvez nous trouver dans tous les endroits habituels en

online and on social media,

ligne et sur les réseaux sociaux,

just look for BBC Learning English.

recherchez simplement BBC Learning English.

Bye for now.

Au revoir.

Dan: Bye-bye!

Dan : Au revoir !