🎭 In a pickle - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a chilly November evening. William Shakespeare's play The Tempest,

Đó là một buổi tối tháng mười một se lạnh. Vở kịch The Tempest của William Shakespeare

full of music, magic and monsters, is being performed for the first time.

đầy âm nhạc, ma thuật và quái vật, lần đầu tiên được công diễn.

King James I and the Queen are having dinner while they watch.

Vua James I và Nữ hoàng đang ăn tối trong khi họ quan sát.

I do like a good play... mmm - and this meat is delicious - bring me more of that pickle!

Tôi thích một vở kịch hay... mmm - và món thịt này rất ngon - hãy mang cho tôi thêm dưa chua đó!

Mmmm! I love a bit of pickle with my dinner - and a nice glass of wine!

Mừm! Tôi thích một chút dưa chua trong bữa tối của mình - và một ly rượu vang ngon!

Don't you think you've had enough wine, dear?

Bạn không nghĩ rằng bạn đã có đủ rượu, thân yêu?

Oh do be quiet dear: I can't hear the actors. Now, Mr Shakespeare,

Ồ, hãy im lặng đi em yêu: Tôi không thể nghe thấy các diễn viên. Bây giờ, ông Shakespeare,

is that a King I see on the stage?

đó có phải là một vị vua mà tôi thấy trên sân khấu không?

Your Majesty, that is King Alonso of Naples. He is lost on a magical island.

Bệ hạ, đó là Vua Alonso của Napoli. Anh ta bị lạc trên một hòn đảo ma thuật.

And who is this fellow in the jester's costume?

Và người này là ai trong trang phục của jester?

Your Majesty, that is Trinculo. He drinks a lot, and plans to murder people.

Bệ hạ, đó là Trinculo. Anh ta uống rất nhiều, và lên kế hoạch giết người.

A drunken jester? Murder? No good will come of it! Does the King know about this?

Một gã hề say rượu? Giết người? Không tốt sẽ đến của nó! Hoàng thượng có biết chuyện này không?

Yes, your Majesty. Now, the King is going to find Trinculo - in a drunken mess.

Vâng, thưa bệ hạ. Bây giờ, Nhà vua đang đi tìm Trinculo - trong cơn say.

Your Majesty might care to listen?

Bệ hạ có muốn nghe không?

Ooh yes, yes, I want to hear this, be quiet everybody.

Ồ vâng, vâng, tôi muốn nghe điều này, mọi người hãy im lặng.

How camest thou in this pickle?

Làm thế nào đến bạn trong dưa chua này?

I have been in such a pickle since I saw you last that, I fear me, will never out of my bones:

Tôi đã ở trong tình trạng khó khăn như vậy kể từ lần cuối tôi nhìn thấy bạn đến nỗi, tôi sợ tôi, sẽ không bao giờ thoát khỏi xương của tôi:

I shall not fear fly-blowing.

Tôi sẽ không sợ ruồi bay.

Hahaha! He's in a pickle! I like it, Will, very good, very good!

hahaha! Anh ấy đang ở trong một dưa chua! Tôi thích nó, Will, rất tốt, rất tốt!

Most of the time if I'm in a pickle I'll call one of my brothers. They've usually got somewhat uplifting advice.

Hầu hết thời gian nếu tôi gặp khó khăn, tôi sẽ gọi cho một trong những người anh em của mình. Họ thường có những lời khuyên nâng cao tinh thần.

Ooh, you're in a pickle with those bags aren't you? Let me help.

Ooh, bạn đang ở trong tình trạng khó xử với những chiếc túi đó phải không? Để tôi giúp.

Now Mr Shakespeare, sit down and eat with us. Have some cold meat!

Bây giờ, ông Shakespeare, ngồi xuống và ăn với chúng tôi. Ăn thịt nguội đi!

Anything with that?

Bất cứ điều gì với điều đó?

Hmmm. To pickle, or not to pickle: that is the question.

Hừm. Dưa muối hay không dưa chua: đó là câu hỏi.