🎭 In a pickle - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a chilly November evening. William Shakespeare's play The Tempest,

쌀쌀한 11월의 저녁이었다.

full of music, magic and monsters, is being performed for the first time.

음악과 마법, 괴물이 가득한 윌리엄 셰익스피어의 희곡 템페스트가 처음으로 공연된다.

King James I and the Queen are having dinner while they watch.

제임스 1세와 여왕이 지켜보는 가운데 저녁 식사를 하고 있습니다.

I do like a good play... mmm - and this meat is delicious - bring me more of that pickle!

나는 좋은 놀이를 좋아합니다... 음 - 그리고 이 고기는 맛있습니다 - 저 피클을 더 가져다주세요!

Mmmm! I love a bit of pickle with my dinner - and a nice glass of wine!

음! 나는 저녁 식사와 함께 약간의 피클과 좋은 와인 한 잔을 좋아합니다!

Don't you think you've had enough wine, dear?

와인을 충분히 마셨다고 생각하지 않습니까, 여보?

Oh do be quiet dear: I can't hear the actors. Now, Mr Shakespeare,

아, 조용히 하세요. 배우들의 목소리가 들리지 않습니다. 자, 셰익스피어 씨,

is that a King I see on the stage?

제가 무대에서 보는 저 사람이 왕인가요?

Your Majesty, that is King Alonso of Naples. He is lost on a magical island.

폐하, 저분이 나폴리의 알론소 국왕입니다. 그는 마법의 섬에서 길을 잃었습니다.

And who is this fellow in the jester's costume?

광대 복장을 한 이 친구는 누구입니까?

Your Majesty, that is Trinculo. He drinks a lot, and plans to murder people.

폐하, 트린쿨로입니다. 그는 술을 많이 마시고 사람을 죽일 계획을 세웁니다.

A drunken jester? Murder? No good will come of it! Does the King know about this?

술 취한 광대? 살인? 좋은 일이 없을 것입니다! 왕은 이것에 대해 알고 있습니까?

Yes, your Majesty. Now, the King is going to find Trinculo - in a drunken mess.

예, 폐하. 이제 왕은 술에 취해 난장판이 된 트린쿨로를 찾으러 갑니다.

Your Majesty might care to listen?

폐하께서 들으시겠습니까?

Ooh yes, yes, I want to hear this, be quiet everybody.

오 예, 예, 듣고 싶습니다. 모두 조용히하십시오 .

How camest thou in this pickle?

이 피클에 어떻게 오셨어요?

I have been in such a pickle since I saw you last that, I fear me, will never out of my bones:

나는 당신을 마지막으로 본 이후로 너무 절름발이에 있었고 , 내가 두렵습니다. 내 뼈에서 결코 벗어나지

I shall not fear fly-blowing.

않을 것입니다.

Hahaha! He's in a pickle! I like it, Will, very good, very good!

하하하! 그는 피클에 있습니다! 좋아해, 윌, 아주 좋아, 아주 좋아!

Most of the time if I'm in a pickle I'll call one of my brothers. They've usually got somewhat uplifting advice.

내가 피클에 있으면 대부분의 경우 형제 중 한 명에게 전화를 겁니다. 그들은 일반적으로 다소 고상한 조언을 받았습니다.

Ooh, you're in a pickle with those bags aren't you? Let me help.

오, 당신은 그 가방들과 함께 피클에 있지 않습니까 ? 내가 도와줄게.

Now Mr Shakespeare, sit down and eat with us. Have some cold meat!

이제 셰익스피어 씨, 우리와 함께 앉아서 식사를 하십시오 . 시원한 고기 드세요!

Anything with that?

그게 뭐야?

Hmmm. To pickle, or not to pickle: that is the question.

흠. 피클을 하느냐, 피클을 하느냐, 그것이 문제로다.