🎭 In a pickle - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a chilly November evening. William Shakespeare's play The Tempest,

Era uma noite fria de novembro. A peça de William Shakespeare A Tempestade,

full of music, magic and monsters, is being performed for the first time.

cheia de música, magia e monstros, está sendo encenada pela primeira vez. O

King James I and the Queen are having dinner while they watch.

rei James I e a rainha estão jantando enquanto assistem.

I do like a good play... mmm - and this meat is delicious - bring me more of that pickle!

Eu gosto de uma boa peça... mmm - e esta carne está deliciosa - me traga mais desse picles!

Mmmm! I love a bit of pickle with my dinner - and a nice glass of wine!

Mmmm! Adoro um pouco de picles no meu jantar - e um bom copo de vinho!

Don't you think you've had enough wine, dear?

Você não acha que já bebeu vinho suficiente, querida?

Oh do be quiet dear: I can't hear the actors. Now, Mr Shakespeare,

Oh, fique quieto, querido: não consigo ouvir os atores. Agora, Sr. Shakespeare,

is that a King I see on the stage?

é um rei que vejo no palco?

Your Majesty, that is King Alonso of Naples. He is lost on a magical island.

Vossa Majestade, este é o Rei Alonso de Nápoles. Ele está perdido em uma ilha mágica.

And who is this fellow in the jester's costume?

E quem é esse sujeito com a fantasia de bobo da corte?

Your Majesty, that is Trinculo. He drinks a lot, and plans to murder people.

Majestade, aquele é o Trínculo. Ele bebe muito e planeja matar pessoas.

A drunken jester? Murder? No good will come of it! Does the King know about this?

Um bobo da corte bêbado? Assassinato? Nada de bom virá disso! O rei sabe disso?

Yes, your Majesty. Now, the King is going to find Trinculo - in a drunken mess.

Sim sua Majestade. Agora, o Rei vai encontrar Trínculo - embriagado.

Your Majesty might care to listen?

Vossa Majestade gostaria de ouvir?

Ooh yes, yes, I want to hear this, be quiet everybody.

Ooh sim, sim, eu quero ouvir isso, fiquem quietos .

How camest thou in this pickle?

Como você veio neste picles?

I have been in such a pickle since I saw you last that, I fear me, will never out of my bones:

Desde a última vez que te vi, tenho estado em tal apuro que, temo-me, nunca sairá de meus ossos:

I shall not fear fly-blowing.

não terei medo de voar.

Hahaha! He's in a pickle! I like it, Will, very good, very good!

Hahaha! Ele está em apuros! Eu gosto, Will, muito bom, muito bom! Na

Most of the time if I'm in a pickle I'll call one of my brothers. They've usually got somewhat uplifting advice.

maioria das vezes, se estou em apuros, ligo para um dos meus irmãos. Eles geralmente recebem conselhos um tanto edificantes.

Ooh, you're in a pickle with those bags aren't you? Let me help.

Ooh, você está em apuros com essas sacolas, não é ? Deixa-me ajudar.

Now Mr Shakespeare, sit down and eat with us. Have some cold meat!

Agora, Sr. Shakespeare, sente-se e coma conosco. Coma uma carne fria!

Anything with that?

Alguma coisa com isso?

Hmmm. To pickle, or not to pickle: that is the question.

Hmmm. Conservar ou não conservar: eis a questão.