🎭 In a pickle - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a chilly November evening. William Shakespeare's play The Tempest,

Era una fredda sera di novembre. La commedia di William Shakespeare The Tempest,

full of music, magic and monsters, is being performed for the first time.

piena di musica, magia e mostri, viene rappresentata per la prima volta.

King James I and the Queen are having dinner while they watch.

Re Giacomo I e la regina stanno cenando mentre guardano.

I do like a good play... mmm - and this meat is delicious - bring me more of that pickle!

Mi piace un bel gioco... mmm - e questa carne è deliziosa - portami dell'altro sottaceto!

Mmmm! I love a bit of pickle with my dinner - and a nice glass of wine!

Mmmm! Adoro un po' di sottaceti con la mia cena - e un buon bicchiere di vino!

Don't you think you've had enough wine, dear?

Non pensi di aver bevuto abbastanza vino, cara?

Oh do be quiet dear: I can't hear the actors. Now, Mr Shakespeare,

Oh stai zitto caro: non riesco a sentire gli attori. Ora, signor Shakespeare,

is that a King I see on the stage?

è un re quello che vedo sul palcoscenico?

Your Majesty, that is King Alonso of Naples. He is lost on a magical island.

Vostra Maestà, quello è Re Alonso di Napoli. Si è perso su un'isola magica.

And who is this fellow in the jester's costume?

E chi è quest'uomo vestito da giullare?

Your Majesty, that is Trinculo. He drinks a lot, and plans to murder people.

Vostra Maestà, quello è Trinculo. Beve molto e progetta di uccidere persone.

A drunken jester? Murder? No good will come of it! Does the King know about this?

Un giullare ubriaco? Omicidio? Non ne verrà fuori nulla di buono! Il Re lo sa?

Yes, your Majesty. Now, the King is going to find Trinculo - in a drunken mess.

Sì, vostra maestà. Ora, il re troverà Trinculo - in un pasticcio ubriaco.

Your Majesty might care to listen?

Vostra Maestà potrebbe voler ascoltare?

Ooh yes, yes, I want to hear this, be quiet everybody.

Ooh sì, sì, voglio sentire questo, state zitti tutti.

How camest thou in this pickle?

Come sei finito in questo pasticcio?

I have been in such a pickle since I saw you last that, I fear me, will never out of my bones:

Sono stato in un tale pasticcio dall'ultima volta che ti ho visto che, temo, non mi uscirà mai dalle ossa:

I shall not fear fly-blowing.

non avrò paura di soffiare le mosche.

Hahaha! He's in a pickle! I like it, Will, very good, very good!

Hahaha! È in un pasticcio! Mi piace, Will, molto bene, molto bene!

Most of the time if I'm in a pickle I'll call one of my brothers. They've usually got somewhat uplifting advice.

La maggior parte delle volte, se sono nei guai, chiamo uno dei miei fratelli. Di solito hanno consigli in qualche modo edificanti.

Ooh, you're in a pickle with those bags aren't you? Let me help.

Ooh, sei nei guai con quelle borse, vero ? Lasciami aiutare.

Now Mr Shakespeare, sit down and eat with us. Have some cold meat!

Ora, signor Shakespeare, siediti e mangia con noi. Mangia un po' di carne fredda!

Anything with that?

Qualcosa con quello?

Hmmm. To pickle, or not to pickle: that is the question.

Mmm. Mettere in salamoia o non mettere in salamoia: questo è il problema.