🎭 In a pickle - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a chilly November evening. William Shakespeare's play The Tempest,

C'était une froide soirée de novembre. La pièce The Tempest de William Shakespeare,

full of music, magic and monsters, is being performed for the first time.

pleine de musique, de magie et de monstres, est jouée pour la première fois.

King James I and the Queen are having dinner while they watch.

Le roi James I et la reine dînent pendant qu'ils regardent.

I do like a good play... mmm - and this meat is delicious - bring me more of that pickle!

J'aime bien jouer... mmm - et cette viande est délicieuse - apportez-moi plus de ce cornichon !

Mmmm! I love a bit of pickle with my dinner - and a nice glass of wine!

Mmmmm ! J'aime un peu de cornichon avec mon dîner - et un bon verre de vin !

Don't you think you've had enough wine, dear?

Ne pensez-vous pas que vous avez bu assez de vin, mon cher?

Oh do be quiet dear: I can't hear the actors. Now, Mr Shakespeare,

Oh, tais-toi chérie : je n'entends pas les acteurs. Maintenant, Mr Shakespeare,

is that a King I see on the stage?

est-ce un roi que je vois sur scène ?

Your Majesty, that is King Alonso of Naples. He is lost on a magical island.

Votre Majesté, c'est le roi Alonso de Naples. Il est perdu sur une île magique.

And who is this fellow in the jester's costume?

Et qui est ce type en costume de bouffon ?

Your Majesty, that is Trinculo. He drinks a lot, and plans to murder people.

Votre Majesté, c'est Trinculo. Il boit beaucoup et projette d'assassiner des gens.

A drunken jester? Murder? No good will come of it! Does the King know about this?

Un bouffon ivre ? Meurtre? Rien de bon n'en sortira ! Le roi est-il au courant de cela ?

Yes, your Majesty. Now, the King is going to find Trinculo - in a drunken mess.

Oui votre Majesté. Maintenant, le roi va trouver Trinculo - dans un désordre ivre.

Your Majesty might care to listen?

Votre Majesté voudrait peut-être écouter ?

Ooh yes, yes, I want to hear this, be quiet everybody.

Ooh oui, oui, je veux entendre ça, taisez-vous tout le monde.

How camest thou in this pickle?

Comment es-tu venu dans ce cornichon ?

I have been in such a pickle since I saw you last that, I fear me, will never out of my bones:

Je suis dans un tel pétrin depuis que je t'ai vu pour la dernière fois que, je le crains, je ne sortirai jamais de mes os :

I shall not fear fly-blowing.

je ne crains pas les mouches.

Hahaha! He's in a pickle! I like it, Will, very good, very good!

Hahaha! Il est dans le pétrin ! J'aime ça, Will, très bien, très bien !

Most of the time if I'm in a pickle I'll call one of my brothers. They've usually got somewhat uplifting advice.

La plupart du temps, si je suis dans le pétrin, j'appelle un de mes frères. Ils ont généralement des conseils quelque peu édifiants.

Ooh, you're in a pickle with those bags aren't you? Let me help.

Ooh, tu es dans le pétrin avec ces sacs n'est-ce pas ? Laisse moi aider.

Now Mr Shakespeare, sit down and eat with us. Have some cold meat!

Maintenant, Mr Shakespeare, asseyez-vous et mangez avec nous. Prenez de la viande froide !

Anything with that?

Quelque chose avec ça ?

Hmmm. To pickle, or not to pickle: that is the question.

Hmmm. Mariner ou ne pas mariner : telle est la question.