🎭 In a pickle - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a chilly November evening. William Shakespeare's play The Tempest,

Był chłodny listopadowy wieczór. Sztuka Williama Szekspira Burza,

full of music, magic and monsters, is being performed for the first time.

pełna muzyki, magii i potworów, wystawiana jest po raz pierwszy.

King James I and the Queen are having dinner while they watch.

Król Jakub I i królowa jedzą obiad podczas oglądania.

I do like a good play... mmm - and this meat is delicious - bring me more of that pickle!

Lubię dobrą zabawę... mmm - a to mięso jest pyszne - przynieś mi więcej tego ogórka!

Mmmm! I love a bit of pickle with my dinner - and a nice glass of wine!

mmm! Uwielbiam trochę marynaty do obiadu - i kieliszek dobrego wina!

Don't you think you've had enough wine, dear?

Nie sądzisz, że masz dość wina, kochanie?

Oh do be quiet dear: I can't hear the actors. Now, Mr Shakespeare,

Och, bądź cicho kochanie: nie słyszę aktorów. A teraz, panie Szekspir, czy to

is that a King I see on the stage?

Król, którego widzę na scenie?

Your Majesty, that is King Alonso of Naples. He is lost on a magical island.

Wasza Wysokość, to jest król Alonso z Neapolu. Zagubił się na magicznej wyspie.

And who is this fellow in the jester's costume?

A kim jest ten gość w kostiumie błazna?

Your Majesty, that is Trinculo. He drinks a lot, and plans to murder people.

Wasza Wysokość, to jest Trinculo. Dużo pije i planuje mordować ludzi.

A drunken jester? Murder? No good will come of it! Does the King know about this?

Pijany błazen? Morderstwo? Nic dobrego z tego nie wyniknie! Czy król o tym wie?

Yes, your Majesty. Now, the King is going to find Trinculo - in a drunken mess.

Tak wasza wysokość. Teraz Król znajdzie Trinculo - w pijackim bałaganie.

Your Majesty might care to listen?

Wasza Królewska Mość może zechce posłuchać?

Ooh yes, yes, I want to hear this, be quiet everybody.

Ooh tak, tak, chcę to usłyszeć, bądźcie cicho wszyscy.

How camest thou in this pickle?

Jak znalazłeś się w tej marynacie?

I have been in such a pickle since I saw you last that, I fear me, will never out of my bones:

Jestem w takiej marynacie, odkąd cię ostatni raz widziałem, że obawiam się, że nigdy nie wyjdzie mi z kości:

I shall not fear fly-blowing.

nie będę się bał dmuchać na muchy.

Hahaha! He's in a pickle! I like it, Will, very good, very good!

Hahaha! Jest w marynacie! Podoba mi się, Will, bardzo dobrze, bardzo dobrze! W

Most of the time if I'm in a pickle I'll call one of my brothers. They've usually got somewhat uplifting advice.

większości przypadków, gdy jestem w kropce, dzwonię do jednego z moich braci. Zwykle mają nieco podnoszące na duchu rady.

Ooh, you're in a pickle with those bags aren't you? Let me help.

Ooh, jesteś w marynacie z tymi torbami, prawda ? Pozwól mi pomóc. A

Now Mr Shakespeare, sit down and eat with us. Have some cold meat!

teraz, panie Shakespeare, usiądź i zjedz z nami. Zjedz zimne mięso!

Anything with that?

Coś z tym?

Hmmm. To pickle, or not to pickle: that is the question.

Hmmm. Kisić czy nie kisić: oto jest pytanie.