🎭 In a pickle - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a chilly November evening. William Shakespeare's play The Tempest,

肌寒い11月の夜でした。

full of music, magic and monsters, is being performed for the first time.

音楽、魔法、怪物に満ちたウィリアム・シェイクスピアの戯曲「テンペスト」が初めて上演される。

King James I and the Queen are having dinner while they watch.

ジェームズ1世と女王は、見ながら夕食をとっています。

I do like a good play... mmm - and this meat is delicious - bring me more of that pickle!

私は良い遊びが好きです...うーん-そしてこの肉はおいしいです-そのピクルスをもっと持ってきてください！

Mmmm! I love a bit of pickle with my dinner - and a nice glass of wine!

んー！ 私は夕食にピクルスと素敵なグラスワインが大好きです！

Don't you think you've had enough wine, dear?

ワインはもう十分だと思いませんか？

Oh do be quiet dear: I can't hear the actors. Now, Mr Shakespeare,

お静かに。俳優の声が聞こえません。 さて、シェイクスピアさん、

is that a King I see on the stage?

私が舞台で見たのは王ですか？

Your Majesty, that is King Alonso of Naples. He is lost on a magical island.

陛下、ナポリのアロンソ国王です。 彼は魔法の島で迷子になります。

And who is this fellow in the jester's costume?

そして、道化師の衣装を着たこの男は誰ですか?

Your Majesty, that is Trinculo. He drinks a lot, and plans to murder people.

陛下、トリンキュロです。 彼は大酒飲みで 、人を殺す計画を立てています。

A drunken jester? Murder? No good will come of it! Does the King know about this?

酔った道化師？ 殺人？ それは何の役にも立ちません！ 王様はこのことを知っていますか？

Yes, your Majesty. Now, the King is going to find Trinculo - in a drunken mess.

はい、陛下。 今、王は トリンキュロを見つけようとしています - 酔っ払って混乱しています。

Your Majesty might care to listen?

陛下は耳を傾ける気があるでしょうか？

Ooh yes, yes, I want to hear this, be quiet everybody.

ええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ

How camest thou in this pickle?

どうやってこのピクルスに入ったの？ 最後に

I have been in such a pickle since I saw you last that, I fear me, will never out of my bones:

あなたに会って以来、私は非常にピクルスに陥っているので 、恐れていますが、決して私の骨から抜け出す

I shall not fear fly-blowing.

ことはありません。私はフライブローを恐れません.

Hahaha! He's in a pickle! I like it, Will, very good, very good!

ハハハ！ 彼は漬け物です！ 私はそれが好きです、ウィル、 とても良い、とても良いです！

Most of the time if I'm in a pickle I'll call one of my brothers. They've usually got somewhat uplifting advice.

ほとんどの場合、困ったときは 兄弟の 1 人に電話します。 彼らは通常、いくらか元気づけられるアドバイスを受けています。

Ooh, you're in a pickle with those bags aren't you? Let me help.

ああ、あなたはそれらのバッグでピクルスになってい ますよね？ 手伝いましょう。

Now Mr Shakespeare, sit down and eat with us. Have some cold meat!

シェイクスピアさん、座って私たちと一緒に食事をし ましょう。 冷たいお肉をどうぞ！

Anything with that?

それと何か？

Hmmm. To pickle, or not to pickle: that is the question.

うーん。 漬けるか、漬けないか、それ が問題だ。