Lost Maya city found in Mexico: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Từ BBC Learning English,

this is Learning English

đây là Học tiếng Anh

from the News – our podcast about the news headlines. In this programme –

từ Tin tức – podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức. Trong chương trình này –

Hidden city found in Mexican jungle.

Thành phố ẩn giấu trong rừng rậm Mexico.

Hello, I'm Beth.

Xin chào, tôi là Beth.

And I'm Pippa.

Và tôi là Pippa.

In this programme, we look at one big news story

Trong chương trình này, chúng ta xem xét một tin tức quan trọng

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

và từ vựng trong các tiêu đề sẽ giúp bạn hiểu tin tức đó.

You can find all the vocabulary and headlines

Bạn có thể tìm thấy tất cả từ vựng và tiêu đề

from this episode, as well as a worksheet, on our website,

trong tập này cũng như bài tập trên trang web của chúng tôi,

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So, Pippa, let's hear more about this story.

Vì vậy, Pippa, hãy cùng nghe thêm về câu chuyện này nhé.

A huge lost city has been found in the jungle in Mexico.

Một thành phố khổng lồ bị mất đã được tìm thấy trong rừng rậm ở Mexico.

The city was built by Maya people hundreds of years ago.

Thành phố được người Maya xây dựng cách đây hàng trăm năm.

And it was PhD students that found the city when they looked again

Và chính các nghiên cứu sinh tiến sĩ đã tìm ra thành phố này khi họ xem lại

at an old laser survey of the jungle that they found online.

bản khảo sát laser cũ về khu rừng mà họ tìm thấy trên mạng.

The survey had originally looked at the environment of the jungle,

Cuộc khảo sát ban đầu xem xét môi trường của rừng rậm,

but actually showed evidence of a city

nhưng thực tế đã cho thấy bằng chứng về một thành phố

underneath the jungle which hadn't been spotted.

bên dưới rừng rậm chưa được phát hiện.

OK, so let's have our first headline:

Được rồi, vậy hãy bắt đầu với tiêu đề đầu tiên:

PhD student finds lost city in Mexico jungle by accident.

nghiên cứu sinh tiến sĩ vô tình tìm thấy thành phố bị mất trong rừng rậm Mexico.

And that's from BBC News.

Và đó là từ BBC News.

That headline again from BBC News:

Tiêu đề đó lại từ BBC News:

PhD student finds lost city in Mexico jungle by accident.

Nghiên cứu sinh tiến sĩ tình cờ tìm thấy thành phố bị mất trong rừng rậm Mexico.

So, Beth, this headline is talking about the discovery of the Maya city,

Vậy, Beth, tiêu đề này đang nói về việc phát hiện ra thành phố Maya,

but we're looking at the expression 'by accident',

nhưng chúng ta đang xem xét cách diễn đạt 'tình cờ',

and it's quite important for this story, isn't it?

và nó khá quan trọng đối với câu chuyện này, phải không?

Yes. An accident is something that happens that is not expected or intended.

Đúng. Tai nạn là điều gì đó xảy ra ngoài dự kiến ​​hoặc dự kiến.

So if you do something by accident, then you do it without meaning to

Vì vậy, nếu bạn làm điều gì đó một cách tình cờ, nghĩa là bạn làm điều đó mà không có ý định

or intending to. Right.

hoặc chủ ý. Phải.

So in the story, the PhD students found the city by accident –

Vì vậy, trong câu chuyện, các nghiên cứu sinh tiến sĩ đã tình cờ tìm thấy thành phố -

they weren't intending to find it.

họ không có ý định tìm thấy nó.

Remember, they found an old survey online.

Hãy nhớ rằng, họ đã tìm thấy một cuộc khảo sát cũ trên mạng.

They didn't plan their own survey of the jungle.

Họ không có kế hoạch khảo sát khu rừng của riêng mình .

So, another example –

Vì vậy, một ví dụ khác -

I didn't mean to spill your coffee on you, Pippa.

tôi không có ý làm đổ cà phê lên bạn, Pippa.

I'm sorry. I did it by accident. Sorry.

Tôi xin lỗi. Tôi đã làm điều đó một cách tình cờ. Lấy làm tiếc.

Oh, that's OK, Beth.

Ồ, không sao đâu, Beth.

So, we can also talk about doing something without intending

Vì vậy, chúng ta cũng có thể nói về việc làm điều gì đó mà không có ý định

to using the adverb 'accidentally'.

sử dụng trạng từ “vô tình”.

So we could say the PhD students found the city accidentally,

Vì vậy, chúng ta có thể nói rằng các nghiên cứu sinh tiến sĩ đã vô tình tìm thấy thành phố này,

but by accident is a very common way to say it, too.

nhưng tình cờ cũng là một cách nói rất phổ biến.

And interestingly, we also have a phrase that means the opposite – 'on purpose'.

Và thật thú vị, chúng ta còn có một cụm từ có nghĩa ngược lại – “có mục đích”.

So if you do something on purpose, then it means you intend to do it.

Vì vậy, nếu bạn làm điều gì đó có mục đích, điều đó có nghĩa là bạn có ý định làm điều đó.

We've had: by accident – without intending to.

Chúng ta đã có: tình cờ – không cố ý.

For example – I read her diary by accident.

Ví dụ – tôi tình cờ đọc được nhật ký của cô ấy.

I was only looking for a book she borrowed.

Tôi chỉ đang tìm cuốn sách cô ấy mượn.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Đây là Học tiếng Anh từ Tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today we're talking about an old city found in the Mexican jungle.

Hôm nay chúng ta đang nói về một thành phố cổ được tìm thấy trong rừng rậm Mexico.

The jungle where scientists found the city might appear wild,

Khu rừng nơi các nhà khoa học tìm thấy thành phố có vẻ hoang sơ,

but archaeologists believe up to 50,000 people could have lived

nhưng các nhà khảo cổ tin rằng có tới 50.000 người có thể đã sống

in the city before Maya civilisations began to collapse in 800 AD.

trong thành phố trước khi nền văn minh Maya bắt đầu sụp đổ vào năm 800 sau Công Nguyên.

The scientist's research found evidence of temple pyramids

Nghiên cứu của nhà khoa học đã tìm thấy bằng chứng về các kim tự tháp trong đền thờ

and a court where people would have played an ancient ball game.

và một sân nơi mọi người có thể chơi một trò chơi bóng cổ xưa.

The city, named Valeriana by scientists,

Thành phố được các nhà khoa học đặt tên là Valeriana,

is only 15km from a main road where Maya people still live today.

chỉ cách con đường chính nơi người Maya vẫn sinh sống 15km.

So, let's have another headline.

Vì vậy, hãy có một tiêu đề khác.

Mayan city with buildings and plazas hiding in plain sight

Thành phố của người Maya với các tòa nhà và quảng trường ẩn mình trong tầm mắt giờ

has only now been found.

đây mới được tìm thấy.

And that is from the online media organisation World Is One News.

Và đó là từ tổ chức truyền thông trực tuyến World Is One News.

Let's have that headline again.

Hãy để tiêu đề đó một lần nữa.

Mayan city with buildings and plazas hiding in plain sight

Thành phố của người Maya với các tòa nhà và quảng trường ẩn mình trong tầm mắt giờ

has only now been found.

đây mới được tìm thấy.

And that's from World Is One News.

Và đó là từ World Is One News.

This headline is talking about what archaeologists have discovered

Tiêu đề này nói về những gì các nhà khảo cổ đã khám phá

in the city – buildings, plazas, open areas, town squares,

trong thành phố – các tòa nhà, quảng trường, khu vực rộng mở, quảng trường thị trấn,

lots of things, Pippa.

rất nhiều thứ, Pippa.

Yes. And we're looking at the expression 'hiding in plain sight'.

Đúng. Và chúng ta đang nhìn vào biểu thức 'ẩn trong tầm nhìn rõ ràng'.

OK, so let's break it down.

Được rồi, vậy hãy chia nhỏ nó ra.

First off, 'hiding' – this comes from the verb 'hide'.

Trước hết, 'ẩn' - điều này xuất phát từ động từ 'ẩn'.

And if you hide something, you put it somewhere that it can't be seen

Và nếu bạn giấu thứ gì đó, bạn sẽ đặt nó ở một nơi nào đó mà người khác không thể nhìn thấy

or found by others.

hoặc tìm thấy.

And you can also hide yourself,

Và bạn cũng có thể ẩn mình,

so go somewhere that you can't be seen or found.

vì vậy hãy đi đến một nơi nào đó mà bạn không thể nhìn thấy hoặc tìm thấy.

OK. And the second part of the expression is 'in plain sight'.

ĐƯỢC RỒI. Và phần thứ hai của cách diễn đạt là 'trong tầm nhìn rõ ràng'.

And so this is a way to say that something can be clearly seen.

Và đây là cách nói rằng điều gì đó có thể được nhìn thấy rõ ràng.

So if something's in plain sight,

Vì vậy, nếu thứ gì đó ở trong tầm nhìn rõ ràng,

it can be clearly seen by people.

mọi người có thể nhìn thấy rõ ràng.

So, for example, Beth, I might advise you not to leave your valuable items

Vì vậy, chẳng hạn như Beth, tôi có thể khuyên bạn không nên để những món đồ có giá trị của mình

in plain sight because somebody might steal them.

ở nơi dễ thấy vì ai đó có thể lấy trộm chúng.

Good advice.

Lời khuyên tốt.

Uh, but I'm confused because hiding means something can't be seen,

Uh, nhưng tôi bối rối vì ẩn có nghĩa là không thể nhìn thấy thứ gì đó,

but in plain sight means it can be seen clearly.

nhưng trong tầm nhìn rõ ràng có nghĩa là có thể nhìn thấy rõ ràng.

So how can it be both?

Vậy làm sao có thể là cả hai?

Well, the expression hiding in plain sight means that

Chà, biểu thức ẩn trong tầm nhìn rõ ràng có nghĩa là

even though something is clear to see,

mặc dù có thứ gì đó rõ ràng có thể nhìn thấy nhưng

people didn't see it before.

mọi người lại không nhìn thấy nó trước đây.

Remember, the Maya city was only 15km away from where people lived,

Hãy nhớ rằng, thành phố Maya chỉ cách nơi người dân sinh sống 15 km

and people had scanned the area before, but not seen the huge city

và mọi người đã quan sát khu vực này trước đó nhưng không nhìn thấy thành phố khổng lồ

underneath the jungle – the city was hiding in plain sight.

bên dưới rừng rậm - thành phố đang ẩn mình trong tầm mắt.

OK, so we use the expression hiding in plain sight to talk about things

OK, vậy chúng ta sử dụng thành ngữ ẩn trong tầm nhìn rõ ràng để nói về những thứ

that are concealed or unseen, even though we can see them easily.

bị che giấu hoặc không nhìn thấy được, mặc dù chúng ta có thể nhìn thấy chúng một cách dễ dàng.

For example, I could say I've hidden my favourite sweets

Ví dụ, tôi có thể nói rằng tôi đã giấu những món đồ ngọt yêu thích của mình

in plain sight in the office, and I hope nobody eats any of them!

ở nơi dễ thấy trong văn phòng và tôi hy vọng không ai ăn chúng!

We can also use hiding in plain sight to talk

Chúng ta cũng có thể sử dụng ẩn ý để nói

about somebody well-known doing something bad,

về việc ai đó nổi tiếng đang làm điều gì đó xấu,

but not many people talk about it or realise at the time.

nhưng không có nhiều người nói về điều đó hoặc nhận ra vào thời điểm đó.

We've had: hide in plain sight – be concealed or unseen,

Chúng ta đã từng: ẩn mình trong tầm nhìn rõ ràng – được che giấu hoặc không bị nhìn thấy,

even though it can be clearly seen.

mặc dù có thể nhìn thấy rõ ràng.

For example – The criminals must be hiding in plain sight.

Ví dụ – Bọn tội phạm phải ẩn náu ở nơi dễ thấy.

We know they're still in the city.

Chúng tôi biết họ vẫn còn ở trong thành phố.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Đây là Học tiếng Anh từ Tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today we're talking about a huge city found hidden in a jungle in Mexico.

Hôm nay chúng ta đang nói về một thành phố lớn được tìm thấy ẩn trong một khu rừng rậm ở Mexico.

And the city was found using new laser technology.

Và thành phố đã được tìm thấy bằng công nghệ laser mới.

Yes. The technology makes it much easier to survey wild places

Đúng. Công nghệ này giúp việc khảo sát những địa điểm hoang dã

like jungles, which are difficult for scientists to access.

như rừng rậm, nơi các nhà khoa học khó tiếp cận dễ dàng hơn nhiều.

Archaeologists think that they can use similar surveys

Các nhà khảo cổ cho rằng họ có thể sử dụng các cuộc khảo sát tương tự

to find more hidden cities

để tìm ra nhiều thành phố ẩn giấu hơn

and understand more about Maya life hundreds of years ago.

và hiểu thêm về cuộc sống của người Maya hàng trăm năm trước.

Here's another headline.

Đây là một tiêu đề khác.

This one is from phys.org.

Cái này là từ Phys.org.

Have we found all the major Maya cities?

Chúng ta đã tìm thấy tất cả các thành phố lớn của Maya chưa?

Not even close, new research suggests.

Thậm chí không gần, nghiên cứu mới cho thấy.

And that headline again.

Và tiêu đề đó một lần nữa.

Have we found all the major Maya cities?

Chúng ta đã tìm thấy tất cả các thành phố lớn của Maya chưa?

Not even close,

Thậm chí không gần,

new research suggests.

nghiên cứu mới cho thấy.

And that is from phys.org, which is a science news website.

Và đó là từ Phys.org, một trang web tin tức khoa học.

So, Beth, this headline is talking about the possibility that there are

Vì vậy, Beth, tiêu đề này đang nói về khả năng còn có

lots more hidden cities built by Maya people hundreds of years ago.

rất nhiều thành phố ẩn giấu được người Maya xây dựng từ hàng trăm năm trước.

And this headline is interesting, Pippa,

Và tiêu đề này thật thú vị, Pippa,

because it begins with a question: Have we found all the major Maya cities?

vì nó bắt đầu bằng một câu hỏi: Chúng ta đã tìm thấy tất cả các thành phố lớn của người Maya chưa?

And then it follows with the phrase 'not even close'.

Và sau đó là cụm từ 'thậm chí không gần'.

So, what is going on here?

Vì vậy, những gì đang xảy ra ở đây?

Well, we use the expression 'not even close' to say

Chà, chúng ta sử dụng cụm từ 'not close' để nói

that something is not at all true. Ah, OK, so in the headline,

rằng điều gì đó hoàn toàn không đúng. À, được rồi, trong tiêu đề,

not even close is used to suggest that scientists have lots more cities

thậm chí không đóng cũng được dùng để gợi ý rằng các nhà khoa học còn rất nhiều thành phố

to discover – they are not close to finding them at all.

để khám phá - họ chưa gần tìm thấy chúng chút nào.

Right.

Phải.

And we use not even close a lot in conversation.

Và chúng ta thậm chí còn không sử dụng nhiều cách kết thúc trong cuộc trò chuyện.

So if somebody asks you a question,

Vì vậy, nếu ai đó hỏi bạn một câu hỏi,

you can respond informally using not even close.

bạn có thể trả lời một cách thân mật bằng cách sử dụng thậm chí not close.

We also use it to add emphasis when we're writing informally

Chúng ta cũng sử dụng nó để nhấn mạnh khi viết một cách thân mật

by answering our own question, like in the headline.

bằng cách trả lời câu hỏi của chính mình, như trong dòng tiêu đề.

OK, so another example. Pippa, can I ask you, uh,

Được rồi, vậy một ví dụ khác. Pippa, tôi có thể hỏi bạn được không, bạn có nghĩ

do I have the best fashion sense at BBC Learning English,

tôi là người có gu thời trang đẹp nhất tại BBC Learning English

do you think? Sorry, Beth.

không? Xin lỗi, Beth.

Not even close.

Thậm chí không gần gũi.

That bird hat that you're wearing is absolutely horrible!

Chiếc mũ chim mà bạn đang đội thực sự khủng khiếp!

Thanks. Now be careful, because not even close is quite an informal phrase.

Cảm ơn. Bây giờ hãy cẩn thận, vì thậm chí không đóng cũng là một cụm từ không trang trọng.

If your boss asked you whether you'd finished your work,

Nếu sếp hỏi bạn đã hoàn thành công việc chưa,

then you probably wouldn't respond with not even close.

bạn có thể sẽ không trả lời thậm chí là chưa kết thúc.

We've had: not even close –

Chúng tôi đã có: thậm chí không gần -

not at all true.

không đúng chút nào.

For example – Did I finish all my homework this weekend?

Ví dụ – Cuối tuần này tôi đã làm xong hết bài tập về nhà chưa?

Not even close.

Thậm chí không gần gũi.

I'll have to stay up late to get it done.

Tôi sẽ phải thức khuya để hoàn thành nó.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Vậy là xong tập này của Học Tiếng Anh Qua Tin Tức.

We'll be back next week with another news story.

Chúng tôi sẽ trở lại vào tuần tới với một tin tức khác.

If you've enjoyed this program, try our new series all about business jargon,

Nếu bạn thích chương trình này, hãy thử loạt bài mới của chúng tôi về các thuật ngữ kinh doanh,

where we talk about the strange words and phrases people use at work.

nơi chúng tôi nói về những từ và cụm từ lạ mà mọi người sử dụng tại nơi làm việc.

Search Learning English

Tìm kiếm Học tiếng Anh

for Work in your podcast app or visit our website bbclearningenglish.com.

cho công việc trong ứng dụng podcast của bạn hoặc truy cập trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi.

Bye for now. Bye!

Tạm biệt nhé. Tạm biệt!