Lost Maya city found in Mexico: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

BBC Learning English の「

this is Learning English

Learning English

from the News – our podcast about the news headlines. In this programme –

from the News」は、 ニュースの見出しに関するポッドキャストです。 この番組では、

Hidden city found in Mexican jungle.

メキシコのジャングルで発見された隠れた都市。

Hello, I'm Beth.

こんにちは、私はベスです。

And I'm Pippa.

そして私はピッパです。

In this programme, we look at one big news story

このプログラムでは、 大きなニュース記事

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

と、 それを理解するのに役立つ見出しの語彙を取り上げます。 このエピソードの

You can find all the vocabulary and headlines

すべての語彙と見出し

from this episode, as well as a worksheet, on our website,

、および ワークシートは、当社の Web サイト

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com で見つけることができます。

So, Pippa, let's hear more about this story.

それで、ピッパ、この話をもっと聞いてみましょう 。 メキシコのジャングルで

A huge lost city has been found in the jungle in Mexico.

失われた巨大都市が発見された 。

The city was built by Maya people hundreds of years ago.

この都市は数百年前にマヤ族によって建設されました 。

And it was PhD students that found the city when they looked again

そして、オンラインで見つけたジャングルの古いレーザー測量図をもう一度見て、この都市を発見したのは博士課程の学生でした

at an old laser survey of the jungle that they found online.

。

The survey had originally looked at the environment of the jungle,

この調査は当初、 ジャングルの環境を調査するものでしたが、

but actually showed evidence of a city

実際には、これまで発見されていなかったジャングルの下に 都市の痕跡が示されました

underneath the jungle which hadn't been spotted.

。

OK, so let's have our first headline:

OK、それでは最初の見出しを見てみましょう 。

PhD student finds lost city in Mexico jungle by accident.

博士課程の学生がメキシコのジャングルで失われた都市を偶然発見しました 。

And that's from BBC News.

それもBBCニュースから。

That headline again from BBC News:

再び BBC ニュースの見出しです。

PhD student finds lost city in Mexico jungle by accident.

博士課程の学生がメキシコのジャングルで失われた都市を偶然発見しました 。

So, Beth, this headline is talking about the discovery of the Maya city,

それで、ベス、この見出しは マヤ都市の発見について話しています

but we're looking at the expression 'by accident',

が、「偶然」という表現に注目していますが 、

and it's quite important for this story, isn't it?

これは この物語にとって非常に重要ですよね。

Yes. An accident is something that happens that is not expected or intended.

はい。 事故とは、 予期していなかった、または意図していなかったことが起こることです。

So if you do something by accident, then you do it without meaning to

したがって、もしあなたが偶然何かをしてしまうなら、 それは意図も意図もなくそれをしていることになります

or intending to. Right.

。 右。

So in the story, the PhD students found the city by accident –

つまり、物語の中で、博士課程の学生たちは 偶然にこの都市を発見しました

they weren't intending to find it.

。彼らはそれを見つけるつもりはありませんでした。

Remember, they found an old survey online.

思い出してください。彼らは オンラインで古いアンケートを見つけました。

They didn't plan their own survey of the jungle.

彼らは独自にジャングルの調査を計画したわけではありません 。

So, another example –

それで、別の例ですが、ピッパ、

I didn't mean to spill your coffee on you, Pippa.

コーヒーをこぼすつもりはなかったのです 。

I'm sorry. I did it by accident. Sorry.

ごめんなさい。 偶然やってしまいました。 ごめん。

Oh, that's OK, Beth.

ああ、大丈夫だよ、ベス。

So, we can also talk about doing something without intending

したがって、副詞「偶然に」を使用する つもりがなくても何かをすることについて話すこともできます

to using the adverb 'accidentally'.

。

So we could say the PhD students found the city accidentally,

したがって、博士課程の学生は 偶然にその都市を見つけたと言えます

but by accident is a very common way to say it, too.

が、偶然という 言い方も非常に一般的です。

And interestingly, we also have a phrase that means the opposite – 'on purpose'.

そして興味深いことに、 「意図的に」という逆の意味のフレーズもあります。

So if you do something on purpose, then it means you intend to do it.

したがって、意図的に何かをする場合、 それはあなたがそれをするつもりであることを意味します。

We've had: by accident – without intending to.

私たちは、意図せずに、偶然に次のようなことを経験しました 。

For example – I read her diary by accident.

たとえば、 私は偶然彼女の日記を読みました。

I was only looking for a book she borrowed.

私は 彼女が借りた本を探していただけです。

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

これはニュースの見出しに関するポッドキャスト「Learning English from the News」です 。

Today we're talking about an old city found in the Mexican jungle.

今日はメキシコのジャングルの中にある古い都市について話します 。

The jungle where scientists found the city might appear wild,

科学者たちが この都市を発見したジャングルは野生に見えるかもしれないが、

but archaeologists believe up to 50,000 people could have lived

考古学者らは、マヤ文明が崩壊し始める西暦 800 年までは、この都市に 最大 50,000 人が住んでいた可能性があると考えている

in the city before Maya civilisations began to collapse in 800 AD.

。

The scientist's research found evidence of temple pyramids

科学者の研究により、 神殿のピラミッド

and a court where people would have played an ancient ball game.

と人々が 古代の球技を行っていたであろう裁判所の証拠が発見された。 科学者によって

The city, named Valeriana by scientists,

ヴァレリアナと名付けられたこの都市は 、現在もマヤ族が住んでいる

is only 15km from a main road where Maya people still live today.

幹線道路からわずか15キロしか離れていない 。

So, let's have another headline.

そこで、別の見出しを付けましょう。

Mayan city with buildings and plazas hiding in plain sight

建物 や広場が目に見えないところに隠れているマヤの都市が、

has only now been found.

今やっと発見されました。

And that is from the online media organisation World Is One News.

これはオンライン メディア組織 World Is One News によるものです。

Let's have that headline again.

その見出しをもう一度見てみましょう。

Mayan city with buildings and plazas hiding in plain sight

建物 や広場が目に見えないところに隠れているマヤの都市が、

has only now been found.

今やっと発見されました。

And that's from World Is One News.

それはワールド イズ ワン ニュースからです。

This headline is talking about what archaeologists have discovered

この見出しは、 考古学者が都市で発見したもの

in the city – buildings, plazas, open areas, town squares,

、建物、広場、空き地 、町の広場、

lots of things, Pippa.

たくさんのものについて話しています、ピッパ。

Yes. And we're looking at the expression 'hiding in plain sight'.

はい。 そして、 「目に見えるところに隠れる」という表現に注目します。

OK, so let's break it down.

さて、それでは分解してみましょう。

First off, 'hiding' – this comes from the verb 'hide'.

まず、「隠す」ですが、これは 動詞「隠す」から来ています。

And if you hide something, you put it somewhere that it can't be seen

そして、何かを隠す場合は、

or found by others.

他の人が見たり見つけたりできない場所に置きます。

And you can also hide yourself,

また、身を隠すこともできます

so go somewhere that you can't be seen or found.

ので、 見つからない場所、見つからない場所に行きましょう。

OK. And the second part of the expression is 'in plain sight'.

わかりました。 そして、表現の 2 番目の部分は 「in plain sits」です。

And so this is a way to say that something can be clearly seen.

これは、 何かがはっきりと見えることを言う方法です。

So if something's in plain sight,

したがって、何かが目に見えるところにある場合、

it can be clearly seen by people.

それは人々にはっきりと見えます。

So, for example, Beth, I might advise you not to leave your valuable items

それで、たとえば、ベス、

in plain sight because somebody might steal them.

誰かに盗まれるかもしれないので、貴重品を人目につくところに置かないようにアドバイスするかもしれません。

Good advice.

良いアドバイスです。

Uh, but I'm confused because hiding means something can't be seen,

うーん、でも私は混乱しています。なぜなら、 隠すということは何かが見えないことを意味します

but in plain sight means it can be seen clearly.

が、明白な光景は それがはっきりと見えることを意味するからです。

So how can it be both?

では、どうして両方になることができるのでしょうか？

Well, the expression hiding in plain sight means that

さて、「目に見えるところに隠れている」という表現は、

even though something is clear to see,

何かが はっきりと見えるにもかかわらず、

people didn't see it before.

人々はそれまでそれを見なかったという意味です。

Remember, the Maya city was only 15km away from where people lived,

覚えておいてください、マヤ都市は 人々が住んでいる場所からわずか 15 km しか離れておらず、

and people had scanned the area before, but not seen the huge city

人々はこれまでその地域をくまなく調べていました が、ジャングルの下にある巨大な都市を見ることはできませんでした。

underneath the jungle – the city was hiding in plain sight.

都市は目に見えないところに隠れていました。

OK, so we use the expression hiding in plain sight to talk about things

わかりました。つまり、簡単に見えるにもかかわらず、

that are concealed or unseen, even though we can see them easily.

隠されているもの、または見えないものについて話すときに、「hiding in plainsight」という表現を使います 。

For example, I could say I've hidden my favourite sweets

たとえば、 お気に入りのお菓子を

in plain sight in the office, and I hope nobody eats any of them!

オフィスの見えるところに隠して、 誰も食べないことを祈ります。

We can also use hiding in plain sight to talk

また、

about somebody well-known doing something bad,

よく知られている人が何か悪いことをしていることについて話すために、

but not many people talk about it or realise at the time.

人目につかないように隠すこともできますが、そのことについて話す人 や、その時点で気づいている人は多くありません。

We've had: hide in plain sight – be concealed or unseen,

目に見える場所に隠す –

even though it can be clearly seen.

たとえそれがはっきりと見えるにもかかわらず、隠されたり、見られなかったりすることがあります。

For example – The criminals must be hiding in plain sight.

たとえば、犯罪者は 目に見える場所に隠れているはずです。

We know they're still in the city.

私たちは彼らがまだ市内にいることを知っています。

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

これはニュースの見出しに関するポッドキャスト「Learning English from the News」です 。

Today we're talking about a huge city found hidden in a jungle in Mexico.

今日は メキシコのジャングルの中に隠れて発見された巨大都市について話します。

And the city was found using new laser technology.

そして、その都市は新しいレーザー技術を使用して発見されました 。

Yes. The technology makes it much easier to survey wild places

はい。 この技術により、科学者がアクセスするのが難しいジャングルのような 野生の場所の調査がはるかに簡単になります

like jungles, which are difficult for scientists to access.

。

Archaeologists think that they can use similar surveys

考古学者らは、 同様の調査を利用して、

to find more hidden cities

さらに隠された都市を発見し

and understand more about Maya life hundreds of years ago.

、 数百年前のマヤの生活についてさらに理解できると考えている。

Here's another headline.

ここに別の見出しがあります。

This one is from phys.org.

これは phys.org からのものです。

Have we found all the major Maya cities?

マヤの主要都市をすべて見つけましたか? 新しい研究によると

Not even close, new research suggests.

、それに近いわけではありません 。

And that headline again.

そしてまたあの見出し。

Have we found all the major Maya cities?

マヤの主要都市をすべて見つけましたか? 新しい研究によると

Not even close,

、それに近いわけではありません

new research suggests.

。

And that is from phys.org, which is a science news website.

これは 科学ニュース Web サイトの phys.org からのものです。

So, Beth, this headline is talking about the possibility that there are

それで、ベス、この見出しは、数百年前にマヤ人

lots more hidden cities built by Maya people hundreds of years ago.

によって建設された隠された都市がさらにたくさんある可能性について話しています 。

And this headline is interesting, Pippa,

そして、この見出しは 興味深いです、ピッパ、

because it begins with a question: Have we found all the major Maya cities?

それは質問で始まっているからです： マヤの主要都市をすべて見つけましたか？

And then it follows with the phrase 'not even close'.

そして、 「近くもない」というフレーズが続きます。

So, what is going on here?

それで、ここで何が起こっているのでしょうか？

Well, we use the expression 'not even close' to say

さて、私たちは

that something is not at all true. Ah, OK, so in the headline,

何かがまったく真実ではないことを言うために「それに近い」という表現を使います。 ああ、わかりました。見出しでは、「

not even close is used to suggest that scientists have lots more cities

not Even close」は、科学者が発見すべき都市がさらにたくさんあることを示唆するために使用されています

to discover – they are not close to finding them at all.

。科学者たちはそれらの都市を見つけることにまったく近づいていません。

Right.

右。

And we use not even close a lot in conversation.

そして、会話では「not Even close」をあまり使いません 。

So if somebody asks you a question,

そのため、誰かが質問した場合は、「not Even close」を

you can respond informally using not even close.

使用して非公式に答えることができます 。

We also use it to add emphasis when we're writing informally

また、見出しのように、私たち自身の質問に答えて非公式に文章を書くときに、強調を加えるためにも使用します

by answering our own question, like in the headline.

。

OK, so another example. Pippa, can I ask you, uh,

さて、別の例です。 ピッパ、 聞いてもいいですか、ええと、

do I have the best fashion sense at BBC Learning English,

私は BBC Learning English の中で最高のファッションセンスを持っていると

do you think? Sorry, Beth.

思いますか? ごめんなさい、ベス。

Not even close.

近くもない。

That bird hat that you're wearing is absolutely horrible!

あなたがかぶっている鳥の帽子は 本当にひどいです！

Thanks. Now be careful, because not even close is quite an informal phrase.

ありがとう。 「not Even close」はかなりカジュアルな表現なので注意してください。

If your boss asked you whether you'd finished your work,

上司があなたに「 仕事は終わったか？」と尋ねたら、

then you probably wouldn't respond with not even close.

おそらく終わりに 近づいていないと答えることはないだろう。

We've had: not even close –

私たちは、それに近いとは言えず、

not at all true.

まったく真実ではありませんでした。

For example – Did I finish all my homework this weekend?

たとえば、 今週末の宿題はすべて終わりましたか?

Not even close.

近くもない。

I'll have to stay up late to get it done.

それをやり遂げるには夜更かししなければなりません。 「

That's it for this episode of Learning English from the News.

ニュースから英語を学ぶ」の今回のエピソードは以上です。

We'll be back next week with another news story.

来週 また別のニュースをお届けします。

If you've enjoyed this program, try our new series all about business jargon,

このプログラムを気に入っていただけた場合は、 ビジネス用語に関する新しいシリーズをお試しください。このシリーズ

where we talk about the strange words and phrases people use at work.

では、 人々が職場で使用する奇妙な単語やフレーズについて話します。

Search Learning English

for Work in your podcast app or visit our website bbclearningenglish.com.

ポッドキャスト アプリで「仕事のための英語学習」を検索するか、Web サイト bbclearningenglish.com にアクセスしてください 。

Bye for now. Bye!

とりあえずさようなら。 さよなら！