Lost Maya city found in Mexico: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

De BBC Learning English,

this is Learning English

voici Learning English

from the News – our podcast about the news headlines. In this programme –

from the News – notre podcast sur les gros titres de l’actualité. Dans ce programme –

Hidden city found in Mexican jungle.

Ville cachée découverte dans la jungle mexicaine.

Hello, I'm Beth.

Bonjour, je m'appelle Beth.

And I'm Pippa.

Et je m'appelle Pippa.

In this programme, we look at one big news story

Dans ce programme, nous examinons une grande actualité

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

et le vocabulaire des titres qui vous aideront à la comprendre.

You can find all the vocabulary and headlines

Vous pouvez trouver tout le vocabulaire et les titres

from this episode, as well as a worksheet, on our website,

de cet épisode, ainsi qu'une feuille de travail, sur notre site Web,

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So, Pippa, let's hear more about this story.

Alors, Pippa, écoutons-en davantage sur cette histoire.

A huge lost city has been found in the jungle in Mexico.

Une immense cité perdue a été retrouvée dans la jungle du Mexique.

The city was built by Maya people hundreds of years ago.

La ville a été construite par le peuple Maya il y a des centaines d'années.

And it was PhD students that found the city when they looked again

Et ce sont des doctorants qui ont découvert la ville en examinant à nouveau

at an old laser survey of the jungle that they found online.

une vieille étude laser de la jungle trouvée en ligne.

The survey had originally looked at the environment of the jungle,

L'enquête avait initialement porté sur l'environnement de la jungle,

but actually showed evidence of a city

mais a en réalité montré des traces d'une ville

underneath the jungle which hadn't been spotted.

sous la jungle qui n'avait pas été repérée.

OK, so let's have our first headline:

OK, passons donc à notre premier titre :

PhD student finds lost city in Mexico jungle by accident.

un doctorant trouve par accident une cité perdue dans la jungle mexicaine.

And that's from BBC News.

Et ça vient de BBC News.

That headline again from BBC News:

Encore une fois, ce titre de BBC News :

PhD student finds lost city in Mexico jungle by accident.

Un doctorant trouve par accident une cité perdue dans la jungle mexicaine.

So, Beth, this headline is talking about the discovery of the Maya city,

Alors, Beth, ce titre parle de la découverte de la cité maya,

but we're looking at the expression 'by accident',

mais on regarde l'expression « par accident »,

and it's quite important for this story, isn't it?

et c'est assez important pour cette histoire, n'est-ce pas ?

Yes. An accident is something that happens that is not expected or intended.

Oui. Un accident est quelque chose qui se produit et qui n’est pas prévu ou intentionnel.

So if you do something by accident, then you do it without meaning to

Donc, si vous faites quelque chose par accident, vous le faites sans le vouloir

or intending to. Right.

ou sans l’intention de le faire. Droite.

So in the story, the PhD students found the city by accident –

Ainsi, dans l'histoire, les doctorants ont découvert la ville par hasard –

they weren't intending to find it.

ils n'avaient pas l'intention de la trouver.

Remember, they found an old survey online.

N'oubliez pas qu'ils ont trouvé une ancienne enquête en ligne.

They didn't plan their own survey of the jungle.

Ils n'ont pas planifié leur propre étude de la jungle.

So, another example –

Alors, un autre exemple –

I didn't mean to spill your coffee on you, Pippa.

je ne voulais pas renverser ton café sur toi, Pippa.

I'm sorry. I did it by accident. Sorry.

Je suis désolé. Je l'ai fait par accident. Désolé.

Oh, that's OK, Beth.

Oh, c'est bon, Beth.

So, we can also talk about doing something without intending

Ainsi, on peut aussi parler de faire quelque chose sans avoir l'intention

to using the adverb 'accidentally'.

d'utiliser l'adverbe « accidentellement ».

So we could say the PhD students found the city accidentally,

On pourrait donc dire que les doctorants ont découvert la ville par hasard,

but by accident is a very common way to say it, too.

mais par accident, c'est aussi une manière très courante de le dire.

And interestingly, we also have a phrase that means the opposite – 'on purpose'.

Et il est intéressant de noter que nous avons également une expression qui signifie le contraire : « volontairement ».

So if you do something on purpose, then it means you intend to do it.

Donc, si vous faites quelque chose exprès, cela signifie que vous avez l’intention de le faire.

We've had: by accident – without intending to.

Nous l'avons eu : par accident – sans le vouloir.

For example – I read her diary by accident.

Par exemple, j'ai lu son journal par accident.

I was only looking for a book she borrowed.

Je cherchais seulement un livre qu'elle avait emprunté.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Ceci est Learning English from the News, notre podcast sur les gros titres de l’actualité.

Today we're talking about an old city found in the Mexican jungle.

Aujourd'hui, nous parlons d'une vieille ville trouvée dans la jungle mexicaine.

The jungle where scientists found the city might appear wild,

La jungle où les scientifiques ont découvert la ville peut paraître sauvage,

but archaeologists believe up to 50,000 people could have lived

mais les archéologues estiment que jusqu'à 50 000 personnes auraient pu vivre

in the city before Maya civilisations began to collapse in 800 AD.

dans la ville avant que les civilisations mayas ne commencent à s'effondrer en 800 après JC.

The scientist's research found evidence of temple pyramids

Les recherches du scientifique ont révélé la présence de temples pyramidaux

and a court where people would have played an ancient ball game.

et d'un terrain où les gens auraient joué à un ancien jeu de balle.

The city, named Valeriana by scientists,

La ville, nommée Valeriana par les scientifiques,

is only 15km from a main road where Maya people still live today.

se trouve à seulement 15 km d'une route principale où vivent encore aujourd'hui les Mayas.

So, let's have another headline.

Alors, ayons un autre titre. Une

Mayan city with buildings and plazas hiding in plain sight

ville maya avec des bâtiments et des places cachés à la vue de tous n'a

has only now been found.

été découverte que maintenant.

And that is from the online media organisation World Is One News.

Et cela vient de l’ organisation de médias en ligne World Is One News.

Let's have that headline again.

Reprenons ce titre. Une

Mayan city with buildings and plazas hiding in plain sight

ville maya avec des bâtiments et des places cachés à la vue de tous n'a

has only now been found.

été découverte que maintenant.

And that's from World Is One News.

Et ça vient de World Is One News.

This headline is talking about what archaeologists have discovered

Ce titre parle de ce que les archéologues ont découvert

in the city – buildings, plazas, open areas, town squares,

dans la ville – des bâtiments, des places, des espaces ouverts, des places publiques,

lots of things, Pippa.

beaucoup de choses, Pippa.

Yes. And we're looking at the expression 'hiding in plain sight'.

Oui. Et nous examinons l'expression « se cacher à la vue de tous ».

OK, so let's break it down.

OK, alors décomposons-le.

First off, 'hiding' – this comes from the verb 'hide'.

Tout d'abord, « se cacher » – cela vient du verbe « cacher ».

And if you hide something, you put it somewhere that it can't be seen

Et si vous cachez quelque chose, vous le placez dans un endroit où personne ne peut le voir

or found by others.

ou le trouver.

And you can also hide yourself,

Et vous pouvez aussi vous cacher,

so go somewhere that you can't be seen or found.

alors allez dans un endroit où vous ne pourrez pas être vu ou trouvé. D'

OK. And the second part of the expression is 'in plain sight'.

ACCORD. Et la deuxième partie de l'expression est « à la vue de tous ».

And so this is a way to say that something can be clearly seen.

C’est donc une façon de dire que quelque chose peut être clairement vu.

So if something's in plain sight,

Ainsi, si quelque chose est bien en vue,

it can be clearly seen by people.

les gens peuvent le voir clairement.

So, for example, Beth, I might advise you not to leave your valuable items

Ainsi, par exemple, Beth, je pourrais vous conseiller de ne pas laisser vos objets de valeur

in plain sight because somebody might steal them.

à la vue de tous, car quelqu'un pourrait les voler.

Good advice.

Bon conseil.

Uh, but I'm confused because hiding means something can't be seen,

Euh, mais je suis confus parce que se cacher signifie que quelque chose ne peut pas être vu,

but in plain sight means it can be seen clearly.

mais à la vue de tous signifie que cela peut être vu clairement.

So how can it be both?

Alors comment peut-il être les deux ?

Well, the expression hiding in plain sight means that

Eh bien, l'expression se cacher à la vue de tous signifie que

even though something is clear to see,

même si quelque chose est clair à voir,

people didn't see it before.

les gens ne l'ont pas vu auparavant.

Remember, the Maya city was only 15km away from where people lived,

Rappelez-vous, la ville maya n'était qu'à 15 km de l'endroit où vivaient les gens,

and people had scanned the area before, but not seen the huge city

et les gens avaient déjà scruté la zone auparavant, mais n'avaient pas vu l'immense ville

underneath the jungle – the city was hiding in plain sight.

sous la jungle – la ville se cachait à la vue de tous.

OK, so we use the expression hiding in plain sight to talk about things

OK, nous utilisons donc l’expression se cacher à la vue pour parler de choses

that are concealed or unseen, even though we can see them easily.

qui sont cachées ou invisibles, même si nous pouvons les voir facilement.

For example, I could say I've hidden my favourite sweets

Par exemple, je pourrais dire que j’ai caché mes friandises préférées

in plain sight in the office, and I hope nobody eats any of them!

bien en vue dans le bureau et j’espère que personne n’en mangera !

We can also use hiding in plain sight to talk

Nous pouvons également utiliser le fait de nous cacher à la vue de tous pour parler

about somebody well-known doing something bad,

de quelqu'un de bien connu qui fait quelque chose de mal,

but not many people talk about it or realise at the time.

mais peu de gens en parlent ou s'en rendent compte à ce moment-là.

We've had: hide in plain sight – be concealed or unseen,

Nous avons eu : se cacher à la vue de tous – être caché ou invisible,

even though it can be clearly seen.

même si cela peut être clairement vu.

For example – The criminals must be hiding in plain sight.

Par exemple – Les criminels doivent se cacher à la vue de tous.

We know they're still in the city.

Nous savons qu'ils sont toujours en ville.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Ceci est Learning English from the News, notre podcast sur les gros titres de l’actualité.

Today we're talking about a huge city found hidden in a jungle in Mexico.

Aujourd'hui, nous parlons d'une immense ville trouvée cachée dans une jungle au Mexique.

And the city was found using new laser technology.

Et la ville a été découverte grâce à la nouvelle technologie laser.

Yes. The technology makes it much easier to survey wild places

Oui. La technologie facilite grandement l’étude des endroits sauvages

like jungles, which are difficult for scientists to access.

comme les jungles, difficiles d’ accès pour les scientifiques.

Archaeologists think that they can use similar surveys

Les archéologues pensent qu'ils peuvent utiliser des enquêtes similaires

to find more hidden cities

pour découvrir davantage de villes cachées

and understand more about Maya life hundreds of years ago.

et mieux comprendre la vie maya il y a des centaines d'années.

Here's another headline.

Voici un autre titre.

This one is from phys.org.

Celui-ci vient de phys.org.

Have we found all the major Maya cities?

Avons-nous trouvé toutes les grandes villes mayas ?

Not even close, new research suggests.

Même pas proche, suggèrent de nouvelles recherches.

And that headline again.

Et encore ce titre.

Have we found all the major Maya cities?

Avons-nous trouvé toutes les grandes villes mayas ?

Not even close,

Même pas proche,

new research suggests.

suggèrent de nouvelles recherches.

And that is from phys.org, which is a science news website.

Et cela vient de phys.org, qui est un site Web d'actualités scientifiques.

So, Beth, this headline is talking about the possibility that there are

Donc, Beth, ce titre parle de la possibilité qu'il y ait

lots more hidden cities built by Maya people hundreds of years ago.

beaucoup plus de villes cachées construites par le peuple Maya il y a des centaines d'années.

And this headline is interesting, Pippa,

Et ce titre est intéressant, Pippa,

because it begins with a question: Have we found all the major Maya cities?

car il commence par une question : avons-nous trouvé toutes les grandes villes mayas ?

And then it follows with the phrase 'not even close'.

Et puis cela suit avec l'expression « même pas proche ».

So, what is going on here?

Alors, que se passe-t-il ici ?

Well, we use the expression 'not even close' to say

Eh bien, nous utilisons l'expression « même pas proche » pour dire

that something is not at all true. Ah, OK, so in the headline,

que quelque chose n'est pas du tout vrai. Ah, OK, donc dans le titre,

not even close is used to suggest that scientists have lots more cities

même pas proche est utilisé pour suggérer que les scientifiques ont beaucoup plus de villes

to discover – they are not close to finding them at all.

à découvrir – ils ne sont pas du tout près de les trouver.

Right.

Droite.

And we use not even close a lot in conversation.

Et nous n’utilisons même pas beaucoup la proximité dans les conversations.

So if somebody asks you a question,

Ainsi, si quelqu'un vous pose une question,

you can respond informally using not even close.

vous pouvez y répondre de manière informelle, sans même vous rapprocher.

We also use it to add emphasis when we're writing informally

Nous l'utilisons également pour mettre l'accent lorsque nous écrivons de manière informelle

by answering our own question, like in the headline.

en répondant à notre propre question, comme dans le titre.

OK, so another example. Pippa, can I ask you, uh,

OK, donc un autre exemple. Pippa, puis-je te demander, euh,

do I have the best fashion sense at BBC Learning English,

est-ce que j'ai le meilleur sens de la mode à BBC Learning English,

do you think? Sorry, Beth.

tu penses ? Désolé, Beth.

Not even close.

Même pas proche.

That bird hat that you're wearing is absolutely horrible!

Ce chapeau d'oiseau que tu portes est absolument horrible !

Thanks. Now be careful, because not even close is quite an informal phrase.

Merci. Maintenant, soyez prudent, car même pas proche est une expression assez informelle.

If your boss asked you whether you'd finished your work,

Si votre patron vous demandait si vous aviez terminé votre travail,

then you probably wouldn't respond with not even close.

vous ne répondriez probablement pas même de près.

We've had: not even close –

Nous avons eu : même pas proche –

not at all true.

pas du tout vrai.

For example – Did I finish all my homework this weekend?

Par exemple : Ai-je fini tous mes devoirs ce week-end ?

Not even close.

Même pas proche.

I'll have to stay up late to get it done.

Je vais devoir veiller tard pour y parvenir.

That's it for this episode of Learning English from the News.

C'est tout pour cet épisode de Learning English from the News.

We'll be back next week with another news story.

Nous reviendrons la semaine prochaine avec une autre actualité.

If you've enjoyed this program, try our new series all about business jargon,

Si vous avez apprécié ce programme, essayez notre nouvelle série consacrée au jargon des affaires,

where we talk about the strange words and phrases people use at work.

où nous parlons des mots et expressions étranges que les gens utilisent au travail.

Search Learning English

Recherchez Apprendre l'anglais

for Work in your podcast app or visit our website bbclearningenglish.com.

pour le travail dans votre application de podcast ou visitez notre site Web bbclearningenglish.com.

Bye for now. Bye!

Au revoir pour l'instant. Au revoir!